-
1 masszőr
masszőr Masseur m -
2 másszor
то,то вторая часть то-то* * *táj., ir. 1. (más alkalommal) в другой раз;2.egyszer így, \másszor úgy — то так, то так; раз на раз не приходитсяegyszer — …, \másszor … где …, где …; то …, то …; раз …, раз …;
-
3 másszőr
-
4 masszőr
(DE) Masseur {r}; Massör {r}; Physiotherapeut {r}; (EN) massager; masser; masseur; osteopath; rubber -
5 masszõr
masseur -
6 másszor úgy beszél
to blow hot and cold -
7 egyszer-másszor
egyszer-másszor ab und zu -
8 egyszer-másszor
ld. egyszer-egyszer -
9 egyszer-másszor
(EN) ever and again; now and again -
10 egyszer-másszor
now and again, ever and again -
11 egyszer így másszor úgy beszél
to blow hot a cold -
12 egyszer
• másszorто,то первая часть то-то• однажды* * *1) (оди́н) разnem egyszer — не ра́з
egyszer sem — ни ра́зу
most az egyszer — на э́тот раз
egyszer s mindenkorra — раз и навсегда́
2) одна́жды; ка́к-тоmajd egyszer — когда́-то, когда́-нибу́дь, как-нибу́дь (в бу́дущем)
* * *1. один раз; одиножды;\egyszer öt az öt — одиножды пять — пять; один раз пять это пять;
2.még \egyszer
a) (kétszer) — вдвое;még \egyszer akkora v. olyan nagy — вдвое больше;még \egyszer annyi — еще столько же;b) (másodszor is) еще раз; лишний раз(ок); вторично;3. (egy ízben) (один) раз; однажды, biz. разок;naponta \egyszer — раз в день; csak \egyszer ! — только один раз!; csak \egyszer hallottam — только однах{дь! с лишал я …; ez \egyszer v. most az \egyszer — на этот раз; \egyszer így, másszor úgy — раз на раз не приходится; nem \egyszer — неоднократно; не раз; нередко; большее число раз*; rég. не единожды; nem \egyszer mondtam neked — говорил тебе не (один) раз; \egyszer sem — ни разу; a tél folyamán \egyszer sem voltam beteg — за зиму я ни разу не был болен;\egyszer egy évben — раз в год;
4. (valamikor a múltban) однажды, как-то;\egyszer reggel — однажды утром; \egyszer, egy szép napon — в один прекрасный день; в одно прекрасное время; valamikor \egyszer már jártam nála — я как-то раз был у него; \egyszer volt, hol nem volt — жил-был; жил да был;\egyszer késő este — раз поздно вечером;
5.majd \egyszer (csak) — когда-то; \egyszer csak — вдруг, внезапно; majd \egyszer mindannyian meghalunk — когда-нибудь мы все умрём; \egyszer majd csak eljön — когда-то он всё же придёт v. приедет;(valamikor a jövőben) majd \egyszer — когда-нибудь, когда-либо;
6.ez \egyszer bizonyos — это действительно так; это совершенно верно;(nyomósításul) ha \egyszer — если раз;
7.\egyszer s mindenkorra
a) (mindenkorra) — раз навсегда; rég. единожды навсегда; на веки вечные;b) (véglegesen) без возврата;8.szól. \egyszer hopp, másszor kopp — то густо, то пусто\egyszer — …, máskor/másszor … где …, где …; то …, то …;
-
13 masseur
masszőr, gyúró* * *[mæ'sə:]- feminine masseuse - noun (a person who gives massage.) masszőr; masszőz -
14 blow\ hot\ and\ cold
másszor úgy beszél, egyszer így -
15 то,то
-
16 hopp
Imsz. \hopp !;ron ! biz. шмыг ! {ugrás jelzésére) прыг!;IIa macska \hopp be az asztal alá — кошка шмыг под стол;
\hoppon marad — оставаться/остаться на бобах/в дураках/не при чём; сидеть на бобах; остаться с носом; közm. egyszer \hopp, másszor kopp — то густо, то пусто (то нет ничего); сегодня густо, а завтра пусто; раз густо, раз пусто; часом с квасом, порой с водой; az egyiknek \hopp, — а másiknak kopp кошке игрушки, а мышке слёзыfn.
[\hoppot, \hoppja] szól.; -
17 kopp
+1msz. (hangutánzó szócska) стук+2közm.:egyszer hopp, másszor \kopp — сегодня густо, а завтра пусто; раз густо, раз пусто
-
18 blow\ hot\ a\ cold
állhatatlan, egyszer így másszor úgy beszél -
19 ever\ and\ again
-
20 now\ and\ again
egyszer-másszor, olykor, néhanapján
- 1
- 2
