Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

márka

  • 1 marka

    marka s
    1) Marke f, Warenzeichen nt, Gütezeichen nt
    tescilli \marka eingetragenes Warenzeichen
    2) (bilet vb. yerine kullanılan parça) Marke f
    3) ( işaret) Marke f, Markierung f

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > marka

  • 2 märka

    замечать, метить, ставить метки

    Svensk-ryskt lexikon > märka

  • 3 marka

    'marka Marke f; Zeichen n; (Automaten)Münze f

    Türkçe-Almanca sözlük > marka

  • 4 márka

    márka Mark f; Marke f

    Magyar-német szótár > márka

  • 5 marka

    marka
    mark m

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > marka

  • 6 MARKA

    (að), v.
    1) to mark, draw the outline of; m. grundvöll undir kirkjuna, to draw the ground-plan of the church;
    2) to mark as one’s property (þau naut vóru öll einn veg mörkuð);
    3) to mark by an emblem (er þat mitt ráð, at menn marki stálhúfur sínar);
    4) to draw (hann hafði rauðan skjöld ok markaðr á hjörtr);
    5) to observe, infer (mil of því m. hverr maðr hann var); þar eptir máttu m. hans fegrð, from this you can judge of his beauty;
    6) to take notice of, heed, mind (Þórðr kvað eigi drauma skyldu m.);
    7) to describe (markat hefi ek fyrir þér birting lopts).
    * * *
    að, prop. to draw outline of, sketch, cp. mark above, [Engl. to mark; cp. also Lat. margo, a kindred word]:—to mark, draw the outline of; marka grundvöll, to mark out, draw the ground-plan of a building; lagði hinn helgi Jón biskup af sér skikkju sína ok markaði sjálfr grundvöll undir kirkjuna, Bs. i. 171, MS. 656 B. 8; síðan markaði konungr grundvöll til kirkju í þeim stað, Fms. i. 203; var þar markaði hólmstaðr, Eg. 486; hann markaði tóptir til garða, Ó. H. 42; marka sér völl, Fs. 128; oss var aldr of markaðr, Landn. (in a verse); er í þeim fræðum mörkuð öll skepna, Ver. 1; markat ( drawn) hefir ek fyrir þér með nokkurum orðum birting lopts, Sks. 236.
    2. to fix; marka verð hve vera skal, to fix the price, Grág. ii. 234.
    3. impers., ok markaði svá til, at …, it appeared as if, of the outlines, Fms. v. 314.
    II. to sign, mark as one’s property; þau naut vóru öll einn veg mörkuð, Fms. i. 152; nú markar maðr annars fé sínu marki, Grág. i. 416: metaph., hann markaði sik sjálfan því hreinlifis marki, Ver. 14 (of the circumcision); kotkarl einn markaði þrettán kúlur í höfði þér. Band. 13; lét Óðinn marka sik geirs-oddi, … lét hann marka sik Óðni, Yngl. S. ch. 10, 11.
    2. to mark by an emblem; vér skulum marka (merkja, Ó. H. l. c.) lið várt ok göra herkuml á hjálmum várum ok skjöldum, Fb. ii. 338; er þat mitt ráð, at menn marki stálhúfur sínar, Sturl. iii. 240.
    3. to draw; hann hafði rauðan skjöld ok markaðr á hjörtr, Nj. 143; þar með vóru mörkuð himin-tungl, en á neðra ræfinu vóru markaðar forneskju-sögur, Fms. v. 340; hann var markaðr (merkðr, Ó. H. l. c.) eptir Þór, Fb. ii. 190; er á hlutnum markaðr Freyr af silfri, Fs. 19; gef ek þér skjöld, ok er á markaðr kross með líkneski Drottins várs, Bs. i. 8.
    III. metaph. to mark, observe, infer; þar eptir mátt þú marka hans fegrð, Edda 15; má af því m. hverr maðr hann var, Bs. i. 72; má af slíku m. hversu þungan matar-afla þeir höfðu, Fs. 146; ok má af því m. landskosti, 26; nú skal á slíku m. at Guð …, Sks. 468; nú skaltú ok þat marka, at …, 491.
    IV. to signify, matter; þat er ekki at marka, that is nothing to signify; markaðu þat ekki, heed it not, take no notice of it; marka drauma, to mind dreams, Sturl. ii. 131.
    2. to betoken; en þær marka villumenn, 673. 2; markar þat úeinarðan mann, id.:—to shew, þeir hafa markat at hug hafa, Hkr. i. 142.

    Íslensk-ensk orðabók > MARKA

  • 7 märkä

    yks.nom. märkä; yks.gen. märän; yks.part. märkää; yks.ill. märkään; mon.gen. märkien märkäin; mon.part. märkiä; mon. ill. märkiinhaavassa on märkä рана гноится, рана загноилась

    märkä, kostea мокрый, сырой märkä (lääk) гной (мед.)

    Финско-русский словарь > märkä

  • 8 marka

    1) (jednostka wagi) марка (весовая единица)
    2) marka (typ produktu) марка (тип продукта)
    3) marka (waluta) марка (валюта)
    4) marka (znak firmowy) марка, бренд
    5) przen. marka (reputacja) перен. марка (репутация)
    marchia марка (административная единица)
    znaczek (pocztowy) марка (почтовая)
    techn. znak техн. марка
    * * *
    mar|ka
    %1 ♀, мн. Р. \markaek 1. марка (фирмы и ♂.ň.);
    2. репутация, слава; mieć dobrą, złą \markakę пользоваться хорошей, плохой репутацией, быть на хорошем, плохом счету
    +

    2. reputacja, sława

    * * *
    I ж, мн Р marek
    1) ма́рка (фирмы и т. п.)
    2) репута́ция, сла́ва

    mieć dobrą, złą markę — по́льзоваться хоро́шей, плохо́й репута́цией, быть на хоро́шем, плохо́м счету́

    Syn:
    II ж, мн Р marek

    Słownik polsko-rosyjski > marka

  • 9 markaðr

    (gen. -ar), m. market; fig., var þeim settr inn sami m., they got the same treatment (= höfðu þeir ina sömu kaupferð).
    * * *
    m., gen. markaðar, Fb. i. 304, l. 12; spelt marknaðr, Fms. viii. 304 (v. l.), D. N. iii. 229: [not from marka, but like Engl. market, Germ. markt, borrowed from the Lat. merc-s, mercatus; the genuine Norse word for market is torg, q. v.]:—a market; meðan markaðrinn stóð, Fms. i. 185; var þar m. ok kaupstaðr, viii. 304, ix. 219, Fb. i. 204 (of an Engl. market):—metaph., var þeim settr inn sami m., they got the same treatment, Fms. viii. 41; ferr hann til annarrar borgar ok settisk þar um, ok setti þeim þvílíkan markað sem inum fyrrum, x. 237.

    Íslensk-ensk orðabók > markaðr

  • 10 märka

    märka [˅mærka] (-te) (be)merken; (ver)spüren; (kenn)zeichnen;
    märka ngn jdn bemerken;
    märka ngt på ngn jdm etwas anmerken;
    märka ord Worte klauben;
    märk väl! wohlgemerkt!

    Svensk-tysk ordbok > märka

  • 11 märkä

    1) гной (мед.)
    2) мокрый, сырой
    3) рана гноится, рана загноилась
    * * *
    1) мо́крый

    märkä ilma — сыра́я пого́да

    Suomi-venäjä sanakirja > märkä

  • 12 marka

    [mar̥ka]
    markaði
    1. vt
    1) отмечать, наносить; делать отметку
    2) метить, снабжать меткой; клеймить
    5) делать заключение, приходить к выводу
    2.
    imp:

    það markar ekki fyrir því — этого не видно; следов этого не видно

    Íslensk-Russian dictionary > marka

  • 13 márka

    марка деньги и фабричная
    * * *
    +1
    [\márkat, \márkaja, \márkak] (pénznem) марка
    +2
    [\márka`i, \márka`ja, \márka`k] 1. (védjegy) производственная/фабричная/заводская марка; biz. марка, клеймо;
    2. (minőség) сортность, марка

    Magyar-orosz szótár > márka

  • 14 marka

    1) ма́рка, знак, ме́тка; клеймо́

    marka koymak или marka vurmak — маркирова́ть; ста́вить ме́тку (клеймо́); ме́тить, отмеча́ть

    fabrika markası — фабри́чная ма́рка; фабри́чный знак

    2) тало́н; номеро́к, та́бель (жетон)

    marka tahtası — та́бельная доска́

    3) защи́тные приёмы (в футболе)

    Büyük Türk-Rus Sözlük > marka

  • 15 markaður

    [mar̥kaðʏr̬]
    m markaðar, markaðir

    Íslensk-Russian dictionary > markaður

  • 16 markaðr

    m., gen. markaðar, pl. markaðir

    Old Norse-ensk orðabók > markaðr

  • 17 marka

    iz.
    1. mark; eusteko \marka Mus. rest sign
    2. ( ezaugarria) sign
    3. Fin. trademark
    4. ( mugaldea) borderland
    5. Kir. record; \marka hautsi to break {a || the} record
    ————————
    iz. Nekaz. ( goldea) 3-sheared plough (GB), 3-sheared plow (USA)

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > marka

  • 18 marka

    v (acc) (-aði)
    1. označit, vyznačit
    2. vymezit, ohraničit

    Íslensk-tékknesk orðabók > marka

  • 19 marka

    marka [marka] f
    1) ( znak firmowy) Marke f, Firmenzeichen nt
    2) ( typ) samochodu Marke f, Typ m
    3) ( jakość) Qualität f
    dobrej/złej marki von guter/schlechter Qualität
    4) ( opinia)
    mieć dobrą/złą markę einen guten/schlechten Ruf haben
    5) hist ( dawna waluta Deutsche) Mark f

    Nowy słownik polsko-niemiecki > marka

  • 20 márka

    (ударение: márka) маркиро́вка (ж)
    * * *
    1) ма́рка, знак, ме́тка, клеймо́

    márka koymak / vurmak — маркирова́ть, ста́вить ме́тку, ме́тить

    2) тало́н, номеро́к, жето́н

    Türkçe-rusça sözlük > márka

Страницы

См. также в других словарях:

  • Märka — GmbH Rechtsform GmbH Sitz Zörbig Leitung Matthias Krispin Barba …   Deutsch Wikipedia

  • Marka — may refer to: Marka people, a people of Mali in Western Africa Marka language, the language of the Marka people Bosnia and Herzegovina convertible mark (konvertibilna marka), the currency of Bosnia and Herzegovina Marka, Oslo, the area… …   Wikipedia

  • Marka — steht für: Marka (Fluss), einen Quellflusses der Sagter Ems im Grenzgebiet der Landkreise Emsland und Cloppenburg Marka (Norwegen), eine Ortschaft in Südnorwegen, Höhenforschungsraketen gestartet im November Sebastian Marka (* 1978), deutscher… …   Deutsch Wikipedia

  • marka — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. markarce; lm D. markarek {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} znak firmowy określający producenta danych wyrobów; nazwa firmy, producenta; handlowa nazwa towaru : {{/stl 7}}{{stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Marka — Marka, Platz an der Somalküste, s. Merka …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • marka — [mär′kə] n. 〚Serb, akin to Ger mark: see MARK2〛 the basic monetary unit of Bosnia and Herzegovina: see the table of monetary units in the Reference Supplement * * * mar·ka (märʹkä) n. See table at currency.   …   Universalium

  • Marka — v. et port de Somalie, au S. de Muqdisho; 60 000 hab.; cap. de la région du Shabeellaha Hoose. Centre de pêche …   Encyclopédie Universelle

  • marka — markà dkt. Tráuksime iš markõs linùs …   Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas

  • marka- — *marka , *markam germ., stark. Neutrum (a): nhd. Marke, Zeichen; ne. mark (Neutrum), sign (Neutrum); Rekontruktionsbasis: an., ae., afries., as., ahd.; Hinweis: s. *markō (1); …   Germanisches Wörterbuch

  • marka — [mär′kə] n. [Serb, akin to Ger mark: see MARK2] the basic monetary unit of Bosnia and Herzegovina: see the table of monetary units in the Reference Supplement …   English World dictionary

  • marka — 1 markà sf. (4) J 1. K, Mrk, Kp, Vdn vieta (ppr. kūdra) linams merkti, linmarka: Linus veža markõn arba upėn Rk. Šią velėniją reiks į mar̃ką paversti Brs. Mūsų visos markos išdžiūvo, nebežinau kur linus merkti Pln. Rytoj trauksma iš markõs… …   Dictionary of the Lithuanian Language

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»