-
1 löffeln
seine Suppe löffeln есть (ло́жкой) суп, разг. отдува́ться, поплати́ться (за что-л.)er sucht, wo es etwas zu löffeln gibt он всё и́щет, где бы пое́сть1. швейц. дура́читься;2. швейц. спада́ть с ног (об о́буви),3. (mit D) уст. любе́зничать, заи́грывать (с кем-л.)1. отличи́ться на экза́мене;2. плати́ть услу́гой за услу́гу, отвеча́ть любе́зностью на любе́зность;3. отвеча́ть на тост, чо́каться -
2 löffeln
1. vt1) черпать ложкой (что-л.), хлебать, естьseine Suppe löffeln — есть (ложкой) суп; разг. отдуваться, поплатиться (за что-л.)er sucht, wo es etwas zu löffeln gibt — он всё ищет, где бы поесть2) черпать, вычерпывать3) горн. очищать, желонировать скважину4) разг. понимать, соображать, смекать5) швейц. дурачить, разыгрывать, обманывать (кого-л.)2.от1) швейц. дурачиться3) ( mit D) уст. любезничать, заигрывать (с кем-л.)3. студ. (sich)2) платить услугой за услугу, отвечать любезностью на любезность3) отвечать на тост, чокаться -
3 löffeln
vt1) есть [хлебать] ложкой2) ковыряться [колупаться] ложкой (напр в мороженом)4)j-m éíne löffeln разг — дать [влепить] пощёчину [оплеуху]
-
4 löffeln
-
5 löffeln
очищать скважину ( от буровой муки); желонировать; тартать ( в нефтедобыче) -
6 löffeln
гл.1) общ. вычерпывать, есть, хлебать, черпать, черпать ложкой (что-л.), черпать ложкой2) разг. смекать, соображать3) устар. заигрывать (с кем-л.), (mit D) любезничать4) тех. желонировать, тартать (в нефтедобыче), очищать скважину (от буровой муки)5) горн. желонировать скважину, очищать, очищать скважину от буровой муки6) швейц. дурачить, разыгрывать, обманывать (кого-л.), дурачиться, спадать с ног (об обуви)7) фам. понимать -
7 löffeln
vt meppum. огран. фам.1. понимать, смекать"усечь". Hat er nun endlich gelöffelt? Er ist ja wirklich schwer von Карее!Nach allen Regeln der Kunst habe ich schon versucht, ihr das Problem zu erklären. Sie hat es aber immer noch nicht gelöffelt!2. дать по балде, задать кому-л. Sei nicht so frech, sonst löffle ich dir eine!Ich löffle dir gleich eine, wenn du diesen Ausdruck noch mal in den Mund nimmst!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > löffeln
-
8 löffeln
разг. тартать -
9 löffeln
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > löffeln
-
10 löffeln
есть (ло́жкой) hast du es nun endlich gelöffelt? дошло́ до тебя́ наконе́ц? -
11 löffeln
lö́ffeln vt1. черпа́ть ло́жкой, хлеба́ть2. фам. понима́тьdu hast wohl die Sá che í mmer noch nicht gelöffelt? — ты всё ещё́ э́того не раскуси́л?
-
12 löffeln
vtесть ложкой, хлебать -
13 die Dummheit mit Löffeln gegessen häben
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Dummheit mit Löffeln gegessen häben
-
14 die Weisheit mit Löffeln gefressen haben
арт.ирон. считать себя очень умнымУниверсальный немецко-русский словарь > die Weisheit mit Löffeln gefressen haben
-
15 er hat die Gelehrsamkeit mit Löffeln gefressen
мест.ирон. он напичкан учёностьюУниверсальный немецко-русский словарь > er hat die Gelehrsamkeit mit Löffeln gefressen
-
16 er hat die Weisheit nicht mit Löffeln gefressen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er hat die Weisheit nicht mit Löffeln gefressen
-
17 er hat die Weisheit nicht mit Löffeln getressen
мест.ирон. нельзя сказать, что у него ума палата, он звёзд с нёба не хватаетУниверсальный немецко-русский словарь > er hat die Weisheit nicht mit Löffeln getressen
-
18 er kann mehr als Grütze löffeln
мест.общ. он парень не дуракУниверсальный немецко-русский словарь > er kann mehr als Grütze löffeln
-
19 mit Löffeln getressen häben
предл.разг. (etw.) быть сытым по горло (чем-л.), (etw.) хорошо разбираться в (чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > mit Löffeln getressen häben
-
20 seine Suppe löffeln
мест.разг. есть (ложкой) суп, отдуваться, поплатиться (за что-л.)
См. также в других словарях:
Löffeln — Löffeln, beim Bohren von Sprenglöchern und beim Tiefbohren (s.d.) das Entfernen der durch das Bohrwerkzeug losgelösten Gesteinsmasse aus dem Bohrloche. Treptow … Lexikon der gesamten Technik
löffeln — löffeln:1.⇨verstehen(I,2)–2.einel.:⇨ohrfeigen … Das Wörterbuch der Synonyme
löffeln — Vsw poussieren per. Wortschatz arch. (16. Jh.) Stammwort. Gebildet zu heute nicht mehr gebräuchlichem Löffel verliebter Narr , das zu Laffe gehört. Vgl. noch Rotzlöffel. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Löffeln (2) — 2. Löffeln, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, mit Löffeln essen; doch nur im Scherze. Es gibt heute nichts zu löffeln … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
löffeln — schöpfen * * * löf|feln [ lœfl̩n] <tr.; hat: mit dem Löffel essen: hingebungsvoll löffelte sie Joghurt; ohne Appetit löffelte er seine Suppe. * * * lọ̈f|feln 〈V. tr.; hat〉 1. (achtlos, unschön) mit dem Löffel essen 2. mit dem Löffel schöpfen ● … Universal-Lexikon
löffeln — lọ̈f·feln; löffelte, hat gelöffelt; [Vt] etwas löffeln etwas mit dem ↑Löffel (1) essen: hungrig seine Suppe aus dem Teller löffeln … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Löffeln (1) — 1. Löffeln, verb. reg. act. et neutr. auf verbothene Art lieben, S. Läffeln … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
löffeln — löffelnv 1.intr=Suppeessen.Seitdem19.Jh. 2.tr=jnohrfeigen.⇨Löffel11.Seitdem19.Jh. 3.tr=etwbegreifen.MannimmtesmitdemGehörwahr(⇨Löffel1).1900ff,stud. 4.intr=denBallvonuntenschlagen.Tennissportl.1920ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
löffeln — Löffel: Der Löffel ist als »Gerät zum Lecken bzw. zum Schlürfen« benannt. Mhd. leffel, ahd. leffil, mnd., niederl. lepel »Löffel« beruhen auf einer Instrumentalbildung zu einem im Nhd. untergegangenen Verb *lapan »lecken, schlürfen«, beachte ahd … Das Herkunftswörterbuch
Löffeln — 1. Löfflen1 macht kein Hochzeit. – Gruter, III, 64; Lehmann, II, 380, 65; Simrock, 6599. 1) Das von Löffel in der Bedeutung von Buhler abgeleitete Zeitwort löffeln = Frauen buhlerisch schönthun, findet sich zuerst bei Kaisersberg in der Bedeutung … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
löffeln — lọ̈f|feln ; ich löff[e]le … Die deutsche Rechtschreibung