-
1 läppern
1. хлеба́ть; потя́гивать (ма́ленькими глотка́ми),2. набира́ть по мелоча́мläppern II sich läppern разг. набира́ться, нака́пливаться; es läppert sich zusammen набира́ется понемно́жку; es läppert mich nach etwas мне чего́-то хо́чется -
2 läppern
läppern ['lεpɐn]■ sich läppern (umgangssprachlich) amontonarse; es läppert sich allmählich poco a poco se va amontonando -
3 läppern
-
4 läppern
läppern〈 informeel〉♦voorbeelden:¶ es läppert sich • het komt met stukjes en beetjes bij elkaar, op den duur komt er (toch) wat bij elkaar -
5 läppern
I v/t Dial. sip* * *lạ̈p|pern ['lɛpɐn]vr impers (inf)es läppert sich — it (all) mounts up
* * *läp·pern[ˈlɛpɐn]vr impers (fam)* * *reflexives Verbes läppert sich — (ugs.) it's mounting up
* * *A. v/t dial sipB. v/r umg:es oderdas läppert sich it all adds up* * *reflexives Verbes läppert sich — (ugs.) it's mounting up
-
6 läppern
-
7 läppern
lä́ppern разг.I vt потя́гивать, пить ма́ленькими глотка́миII vimp хоте́тьсяes läppert mich nach Schokoláde — мне хо́чется шокола́да
-
8 läppern
1. vt н.-нем.1) хлебать; потягивать ( маленькими глотками)2. разг. (sich)набираться, накапливаться -
9 läppern
гл.1) общ. набирать по мелочам2) разг. пить маленькими глотками, хотеться, потягивать3) н.-нем. потягивать (маленькими глотками), хлебать -
10 läppern
vt l. meppum. огран. отхлёбывать. Er läppert die Brühe so, weil sie noch sehr heiß ist.2.: es läppert jmdm. nach etw. meppum. огран. кого-л. на что-л. "вскидывает"у кого-л. аппетит на что-л. Es läppert mich heute den ganzen Tag nach Schokolade oder Konfekt.3.: es [das] läppert sich что-л. потихоньку набирается. Hier ein Mark, dort zwei Mark Trinkgeld, das läppert sich zusammen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > läppern
-
11 läppern
v srkati (-čem); (sich anhäufen) nakupiti se -
12 läppern
vt:das [es] läppert sich разг — набираться, скапливаться
Es läppert sich táúsendfach. — Многократно преумножится.
-
13 läppern sich läppern
гл.разг. набираться, накапливатьсяУниверсальный немецко-русский словарь > läppern sich läppern
-
14 sich läppern
reflexives Verbdas oder es läppert sich se va acumulando -
15 набираться
v1) gener. sich ansummen (о деньгах), sich aufsammeln, sich rekrutieren (из числа кого-л.)2) colloq. läppern sich läppern -
16 накапливаться
v1) gener. anlaufen (напр., о долгах), aufsummen, sich anhäufen, sich ansammeln, sich ansummen, sich aufhäufen, sich aufsammeln (о злости), sich aufspeichern, sich aufspeichern (б. ч. перен.), sich aufstauen (б. ч. о воде), sich aufsummen, sich häufen, sich sammeln, sich stauen (о жидкости, льде и т. п.), sich summferen, auflaufen2) colloq. läppern sich läppern3) IT. anwachsen4) busin. anlaufen (о долгах, процентах) -
17 потягивать
v2) colloq. süffeln (вино и т. п.), läppern3) food.ind. süffeln (вино, напитки)4) avunc. süffeln5) low.germ. läppern (маленькими глотками) -
18 tot
I noun(coll.)1) (small child) kleines Kind; Wicht, der (fam.)2) (dram of liquor) Gläschen, dasII 1.2. intransitive verb,tot up — zusammenziehen (ugs.)
- tt-tot up — sich summieren; sich [zusammen]läppern (ugs.)
that tots up to £5 — das macht zusammen 5 Pfund (ugs.)
* * *I [tot] noun1) (a small child: a tiny tot.) der Knirps2) (a small amount of alcoholic drink: a tot of whisky.) das SchlückchenII [tot] past tense, past participle - totted(to add up: He totted up the figures on the bill.) zusammenzählen* * *[tɒt, AM tɑ:t]I. n▪ to \tot up ⇆ sth etw zusammenrechnen [o addierenIII. vi ausmachenthat \tots up to £20 das macht zusammen 20 Pfund* * *[tɒt]n* * *tot1 [tɒt; US tɑt] s umg1. Knirps m2. Schlückchen n (Alkohol)tot2 [tɒt; US tɑt] besonders Br umga) sich belaufen (to auf akk)b) sich summieren* * *I noun(coll.)1) (small child) kleines Kind; Wicht, der (fam.)2) (dram of liquor) Gläschen, dasII 1.2. intransitive verb,tot up — zusammenziehen (ugs.)
- tt-tot up — sich summieren; sich [zusammen]läppern (ugs.)
that tots up to £5 — das macht zusammen 5 Pfund (ugs.)
* * *n.Kerlchen - n.Knirps -e m. -
19 zusammenläppern
vr набираться, накапливаться понемногу, по мелочам. Die Ausgaben läppern sich zusammen, und nun ist mein Geld fast alle.Die Beträge läppern sich schnell zusammen.Nach und nach läppert sich eine erhebliche Summe zusammen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zusammenläppern
-
20 набирать по мелочам
vgener. läppern
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Läppern — (s. ⇨ Zusammenläppern). * Es läppert sich. (Böhmen.) Es wächst an. Kleine Schulden wachsen allmählich über Hals und Kopf; im Gegentheil läppern sich auch aus Pfennigen Thaler zusammen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Läppern — † Läppern, verb. reg. act. welches nur in den gemeinen Sprecharten einiger Gegenden üblich ist. Es läppert sich zusammen, sagt man, wenn aus kleinen unerheblichen Posten endlich eine beträchtliche Summe, oder aus wenig Dingen nach öfterer… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
läppern — läppern:⇨trinken(1,a) … Das Wörterbuch der Synonyme
läppern — Vsw schlürfen, verschütten erw. reg. (16. Jh.) Stammwort. Iterativbildung zu mndd. lapen lecken, schlürfen (Löffel1). Niederdeutsche Lautform oder eine ähnliche Variation wie bei Lappen. ✎ Röhrich 2 (1992), 929. deutsch s. Löffel … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
läppern — (veraltet für: »schlürfen«): Das seit dem 16. Jh. bezeugte Verb ist eine Iterativbildung zu mnd. lapen »lecken, schlürfen, schlappen« (vgl. ↑ Löffel). Gebräuchlich sind heute zusammenläppern, sich ugs. für »in kleinen Mengen allmählich… … Das Herkunftswörterbuch
läppern — lạ̈p|pern 〈V. refl.; hat; umg.〉 sich läppern sich allmählich anhäufen ● mit der Zeit läppern sich die Kosten [<mnddt. lapen „lecken, schlürfen“; zu idg. *lap „trinken, lecken“; verwandt mit Löffel „Essgerät“] * * * lạ̈p|pern <sw. V.; hat… … Universal-Lexikon
läppern — läppernintr 1.inkleinenMengenzusammenkommen;sichingeringenMengenmehren.Eskommt»lappenweise«,»flicklappenweise«zusammen.Auchkanneszurückgehenauf»lappen=lecken,schlürfen«.Seitdem18.Jh. 2.inkleinenSchluckentrinken;inlediglichkleinenBeträgenzahlen.Lap… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
läppern — lạ̈p|pern (landschaftlich für schlürfen; in kleinen Teilen sammeln; zusammenkommen); ich läppere; es läppert sich … Die deutsche Rechtschreibung
zusammenläppern — zu|sam|men|läp|pern [ts̮u zamənlɛpɐn], läpperte zusammen, zusammengeläppert <+ sich> (ugs.): sich aus kleinen Mengen zu einem umfangreicheren Ganzen ansammeln: die zusätzlichen Ausgaben haben sich ganz schön zusammengeläppert. * * *… … Universal-Lexikon
trinken — 1. [aus]schlürfen, austrinken, den Durst löschen/stillen, hinunterstürzen; (ugs.): hinuntergießen, hinunterkippen, hinunterschütten, hinunterspülen, kippen, wegkippen, wegtrinken; (salopp): saufen. 2. Alkohol trinken; (ugs.): einen heben, [sich]… … Das Wörterbuch der Synonyme
durchläppern — durchläppernrefl mitMüheseinAuskommenfinden;sichdurcheineSchwierigkeithindurcharbeiten.⇨läppern.1800ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache