-
21 печальное событие
adjgener. avvenimento luttuoso -
22 печальный
1) ( грустный) triste, malinconico2) ( достойный сожаления) degno di rammarico, spiacevole, triste* * *прил.triste, mesto, addolorato; accorato, afflitto ( опечаленный); malinconico ( грустный)печа́льные глаза — occhi tristi / mesti
печа́льное известие — triste notizia
печа́льное настроение — stato ( d'animo) malinconico / mesto
печа́льная песня — canzone mesta
печа́льный конец — fine infausta / ingloriosa; brutta fine
печа́льная участь — triste / doloroso destino
печа́льная истина — triste verità
печа́льные уроки прошлого — le dolorose lezioni del passato
оставить по себе печа́льную память — lasciare di sé esecranda memoria
••рыцарь печа́льного образа — cavaliere dalla triste figura
* * *adj1) gener. flebile, afflitto, funebre, gramo, nebuloso, oscuro, piagnucoloso, pietoso, rammarichevole, sospiroso, accorato, desolante, doloroso, fosco, lugubre, luttuoso, malinconico, mesto, mogio, nero, sconfortante, sconsolato, squallido, triste2) obs. tristo -
23 прискорбный
-
24 прискорбный случай
adjgener. incidente luttuoso -
25 funesto
funesto agg.1 ( luttuoso) deadly, fatal; ( nefasto) baleful, evil: un evento funesto, a fatal event; un presagio funesto, an evil omen3 ( doloroso) woeful, sorrowful.* * *[fu'nɛsto]1) (nefasto) [errore, consiglio, decisione] fatal; [ notizie] black; [ conseguenze] dire2) (doloroso) [ periodo] sad* * *funesto/fu'nεsto/2 (doloroso) [ periodo] sad. -
26 lugubre
sombre, AE somber, lugubrious* * *lugubre agg. lugubrious; (luttuoso) mournful, funereal; (tetro, cupo) dismal, gloomy: una faccia lugubre, a dismal face; uno spettacolo lugubre, a mournful (o funereal) scene; un posto lugubre, a gloomy place; me lo disse con una voce lugubre, he told me so in a lugubrious voice.* * *['lugubre]aggettivo [paesaggio, luogo, pensiero] gloomy, dismal; [ suono] mournful, lugubrious; [ atmosfera] funereal, gloomy* * *lugubre/'lugubre/ -
27 mournful
['mɔːnfl]* * *adjective (feeling or showing sorrow: a mournful expression.) addolorato, triste* * *mournful /ˈmɔ:nfl/a.1 dolente; afflitto; addolorato; triste2 doloroso; luttuoso; tristemournfully avv. mournfulness n. [u].* * *['mɔːnfl] -
28 mourning
['mɔːnɪŋ]1) (state, clothes) lutto m.to go into, come out of mourning — mettere, smettere il lutto
2) (wailing) lamenti m.pl.* * *1) (grief shown eg because of someone's death.) lutto2) (black or dark-coloured clothes suitable for a mourner: She was wearing mourning.) abito da lutto* * *mourning /ˈmɔ:nɪŋ/A n. [u]1 lutto; abiti da lutto; gramaglie; periodo di lutto: as a sign of mourning, in segno di lutto; deep mourning, lutto stretto; half mourning, mezzo lutto; to be in mourning, essere in lutto; portare il lutto; to be dressed in mourning, essere vestito a lutto; essere in gramaglie; to go into mourning, prendere il lutto; to go out of mourning, togliersi (o smettere) il luttoB a.1 addolorato; afflitto; triste2 doloroso; luttuoso● mourning band, nastro (o fascia) da lutto □ mourning coach, carro funebre □ mourning paper, carta ( da lettere) listata a lutto □ mourning ring, anello portato in memoria d'un defunto.* * *['mɔːnɪŋ]1) (state, clothes) lutto m.to go into, come out of mourning — mettere, smettere il lutto
2) (wailing) lamenti m.pl. -
29 kob
sciagura, lutto, fatto luttuoso, scelleratezza -
30 kobshëm
sciagurato, luttuoso -
31 kobzi
sciagurato, luttuoso -
32 deplorare
v.t.deplora il disinteresse degli alunni — он сетует по поводу отсутствия у его учеников интереса к наукам
2) (compatire) жалеть; выражать сочувствие (сочувствовать) + dat. по поводу чего-л.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
luttuoso — /lut:u oso/ agg. [dal lat. luctuosus ]. 1. [che è causa di morte e di lutto, che costituisce grave sventura: un incidente l. ] ▶◀ ferale, funesto, infausto. ‖ tragico. 2. (estens.) [che arreca sventura e dolore: periodo l. ] ▶◀ (lett.) ferale,… … Enciclopedia Italiana
luttuoso — lut·tu·ó·so agg. 1. CO che è proprio, che si riferisce al lutto, alla morte, che è cagione di lutto, di morte o di sventure; contraddistinto da lutti, sciagure, sventure; doloroso, funesto: periodo luttuoso, giorni luttuosi 2. LE che annuncia… … Dizionario italiano
luttuoso — lut|tu|o|so <Adv.> [ital. luttuoso < lat. luctuosus = traurig] (Musik): schmerzvoll, traurig … Universal-Lexikon
luttuoso — {{hw}}{{luttuoso}}{{/hw}}agg. Che causa lutto: incidente luttuoso | Funesto, doloroso … Enciclopedia di italiano
luttuoso — lut|tu|o|so 〈Musik〉 melancholisch, traurig (zu spielen) [Etym.: ital.] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
luttuoso — lut|tu|o|so <it. ; aus lat. luctuosus »traurig«> schmerzvoll, traurig (Vortragsanweisung; Mus.) … Das große Fremdwörterbuch
luttuoso — pl.m. luttuosi sing.f. luttuosa pl.f. luttuose … Dizionario dei sinonimi e contrari
luttuoso — ит. [люттуо/зо] печально, скорбно, горестно … Словарь иностранных музыкальных терминов
luttuoso — agg. doloroso, funesto, funereo, ferale, triste, funebre, tragico, calamitoso □ (fig.) scuro, nero, tetro, lugubre CONTR. allegro, festoso, gioioso, gaio, giocondo, lieto. SFUMATURE ► doloroso … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
doloroso — agg. 1. (di male, di ferita, ecc.) dolorante, dolente CONTR. indolore 2. (di vita, di avvenimento, ecc.) crudele, amaro, luttuoso, penoso, disgraziato, infelice, sfortunato, duro, grave, tormentoso, triste, straziante, tremendo, catastrofico,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
felice — fe·lì·ce agg. FO 1a. pienamente soddisfatto, appagato: essere, sentirsi, vivere felice; fare felice qcn. | contento, lieto: sono felice per te; felice di fare la sua conoscenza, nelle presentazioni | fortunato: felice chi si accontenta di poco!… … Dizionario italiano