-
41 Межминистерская миссия по борьбе с наркотиками и наркоманией
adjlaw. MILDT (Mission interministérielle de lutte contre la drogue et la toxicomanie), Mission interministérielle de lutte contre la drogue et la toxicomanieDictionnaire russe-français universel > Межминистерская миссия по борьбе с наркотиками и наркоманией
-
42 биологическая борьба
adj1) med. lutte biologique (напр, с переносчиками)2) polit.-mil. guerre biologique3) phytophathol. (биометод) lutte biologiqueDictionnaire russe-français universel > биологическая борьба
-
43 боеспособность
ж.combat(t)ivité f, valeur f combat(t)ive, capacité f de lutte, capacité f combative* * *n1) gener. capacité de combat, capacité de lutte, combativité2) milit. aptitude au combat, aptitude opérationnelle, force combative3) eng. efficacité opérationnelle, valeur combative4) airforce. permanence -
44 борьба в партере
ngener. lutte au tapis, lutte à terre -
45 борьба с преступностью
nlaw. lutte contre la criminalité, lutte contre la délinquanceDictionnaire russe-français universel > борьба с преступностью
-
46 в открытом бою
prepos.gener. de haute lutte, de vive lutte -
47 жизнь
ж. в разн. знач.vie fобще́ственная жизнь — vie publique
хозя́йственная жизнь страны́ — vie économique du pays
духо́вная жизнь — vie spirituelle, intellectuelle
семе́йная жизнь — vie de famille
зажи́точная жизнь — vie aisée
похо́дная жизнь — vie des camps (durant les campagnes militaires, etc.)
сидя́чая жизнь — vie sédentaire
борьба́ за жизнь — lutte f pour la vie
о́браз жизни — train m de vie, mode m de vie
уме́ренный о́браз жизни — vie réglée
вопро́с жизни и сме́рти — question f de vie ou de mort
речь идёт о его́ жизни — il y va de sa vie
сре́дства к жизни — moyens m pl d'existence
отда́ть жизнь за что́-либо — donner sa vie pour qch
возврати́ть к жизни кого́-либо — rappeler (ll) qn à la vie
вы́черкнуть из свое́й жизни — rayer vt de sa vie
вступа́ть в жизнь — entrer (ê.) dans la vie
проводи́ть что́-либо в жизнь — réaliser qch, mettre qch en pratique
зараба́тывать на жизнь — gagner sa vie
лиши́ть себя́ жизни — se suicider, se donner la mort
жизнь бьёт ключо́м — la vie bat son plein
при жизни — de mon (ton) vivant, du vivant de
никогда́ в жизни — jamais de la vie
на всю жизнь — pour la vie, à la vie et à la mort
борьба́ не на жизнь, а на сме́рть — lutte f à mort
ме́жду жизнью и сме́ртью — entre la vie et la mort
* * *ngener. destin, destinée, existence, (часто pl) jour, vie -
48 накал
м.1) incandescence f, ignition [-gni-] ou [-ɲi-] fла́мпочка гори́т в по́лный нака́л — la lampe est surchauffée
2) перен. effervescence f; tension f ( напряжённость)борьба́ дости́гла вы́сшего нака́ла — c'est le comble de la lutte; la lutte est à son comble
* * *n1) gener. incandescence, chauffage2) eng. chauffe, chaude -
49 насильственно
-
50 ожесточённая борьба
adjgener. lutte ardente, lutte âpre -
51 освободительная борьба
adjgener. lutte libératrice, lutte émancipatriceDictionnaire russe-français universel > освободительная борьба
-
52 силой
de force, par forceего́ си́лой усади́ли за уро́ки — on l'a forcé à apprendre ses leçons
* * *advgener. de haute lutte, de vive lutte, manu militari, de force (против воли), de rif -
53 состязание
с.concours m, compétition f, épreuve f; match [matʃ] m; lutte f ( борьба); assaut m ( в фехтовании); course f ( в беге)* * *n1) gener. concours, joute, manifestation sportive, compétition, assaut (в фехтовании)2) liter. tournoi, bras de fer3) sports. rencontre, lutte, épreuve4) IT. aléa (на выходе логической схемы), compétition (за пользование общим ресурсом) -
54 усиливать борьбу
vgener. accentuer la lutte, amplifier la lutte -
55 борьба с огнем
rus тушение (с) пожара, пожаротушение (с); борьба (ж) с пожаром (огнем)fra lutte (f) contre l'incendie, lutte (f) contre le feuБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > борьба с огнем
-
56 борьба с пожаром
rus тушение (с) пожара, пожаротушение (с); борьба (ж) с пожаром (огнем)fra lutte (f) contre l'incendie, lutte (f) contre le feuБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > борьба с пожаром
-
57 пожаротушение
rus тушение (с) пожара, пожаротушение (с); борьба (ж) с пожаром (огнем)fra lutte (f) contre l'incendie, lutte (f) contre le feuБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > пожаротушение
-
58 тушение пожара
rus тушение (с) пожара, пожаротушение (с); борьба (ж) с пожаром (огнем)fra lutte (f) contre l'incendie, lutte (f) contre le feuБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > тушение пожара
-
59 агент биологической борьбы
агент биологической борьбы
Естественный враг, антагонист, конкурент или другой самовоспроизводящийся организм, используемый для борьбы с вредными организмами (МСФМ № 3, 1996).
[Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов]Тематики
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > агент биологической борьбы
-
60 акклиматизация (агента биологической борьбы)
- etablissement (d’un agent de lutte biologique)
а кклиматизация (агента биологической борьбы)
Обоснование популяции агента биологической борьбы в зоне после его ввоза в неё на длительный период времени в обозримом будущем (МСФМ № 3, 1996).
[Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов]Тематики
EN
FR
- etablissement (d’un agent de lutte biologique)
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > акклиматизация (агента биологической борьбы)
См. также в других словарях:
lutté — lutté … Dictionnaire des rimes
lutte — [ lyt ] n. f. • XVIe; luite 1160; bas lat. lucta, ou de lutter 1 ♦ Combat corps à corps (⇒ catch, jiu jitsu, judo, sumo). Spécialt Sport de combat opposant corps à corps deux adversaires qui, au moyen de prises appropriées, s efforcent de se… … Encyclopédie Universelle
lutte — LUTTE. s. f. Sorte d exercice, de combat où l on se prend corps à corps pour se terrasser l un l autre. L Exercice de la lutte. s exercer à la lutte, aux jeux de la lutte. voilà un bon tour de lutte. il est fort adroit à la lutte … Dictionnaire de l'Académie française
Lutte — Lutte, auch Lotte, bezeichnet im Bergbau ein dünnwandiges Rohr aus Stahlblech oder Kunststoff zur Ableitung von Wasser (Wasserlutte) oder zur Bewetterung (Wetterlutte). Schematische Darstellung einer Sonderbewetterung mit Lutte In Grubenbauen,… … Deutsch Wikipedia
Lütte — bezeichnet: im niederdeutschen Sprachraum ein Kind Lütte (Belzig), Ortsteil der Stadt Bad Belzig im Landkreis Potsdam Mittelmark in Brandenburg, Deutschland einen Ortsteil der Stadt Lemgo im Kreis Lippe in Nordrhein Westfalen, Deutschland den… … Deutsch Wikipedia
Lutte — Lutte, in Bergwerken eine Röhre aus Brettern oder Blech zur Zu oder Abführung von reiner, bez. verdorbener Luft oder zur Ableitung von Wasser (Wetter und Wasserlutte) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lutte — Lutte, im Bergbau, ein Rohr zur Fortleitung von Wasser oder Luft. Hölzerne Lutten werden aus Brettern zusammengeschlagen und erhalten quadratischen Querschnitt; Lutten aus Metallblech haben kreisrunden Querschnitt. Die einzelnen Rohrlängen der… … Lexikon der gesamten Technik
lutte — turlutte … Dictionnaire des rimes
lutte — var. lite, little; obs. f. lute n.1 … Useful english dictionary
Lutte — Pour les articles homophones, voir Lût et Luth. Lutte … Wikipédia en Français
lutte — (lu t ) s. f. 1° Sorte d exercice, où l on cherche à se terrasser en se prenant corps à corps. • Le premier combat fut celui de la lutte ; un Rhodien d environ trente cinq ans surmonta tous les autres qui osèrent se présenter à lui, FÉN. Tél … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré