-
1 lustres
Общая лексика: стеклянные подвески (люстры) -
2 lustres
-
3 lustres
-
4 cela fait des lustres
Dictionnaire français-russe des idiomes > cela fait des lustres
-
5 depuis des lustres
Французско-русский универсальный словарь > depuis des lustres
-
6 on ne s'est vu depuis des lustres !
неизм.Французско-русский универсальный словарь > on ne s'est vu depuis des lustres !
-
7 ça fait des lustres
нареч.перен. давным-давноФранцузско-русский универсальный словарь > ça fait des lustres
-
8 à l'envi
взапуски, наперебойUn talisman enterré dans le château faisait vivre ses habitants jusqu'à cent ans. Et d'alléguer des contes de nourrice, et d'étaler les vieilles généalogies avec le plus grand sérieux. Enfin, ces Messieurs maquignonnaient à l'envi. Le président encore mieux que Voltaire. L'affaire fut conclue à un prix exorbitant. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — В замке якобы хранился талисман, обеспечивающий его обитателям жизнь до ста лет. И президент Дижонской академии давай рассказывать бабушкины сказки и с самым серьезным видом расписывать родословное дерево владельцев Турпе до самых корней. Затем президент и Вольтер начали торговаться наперебой как барышники. Президент даже превзошел Вольтера. В результате именье было куплено, и Вольтер заплатил бешеные деньги.
- répéter à l'enviÉclairées par milliers de bougies et de cristaux... ces femmes, coiffées de plumes et de cheveux lustrés comme des ailes de l'oiseau, imitant toutes à l'envi l'impératrice Eugénie... charmaient les hommes mûrs et les vieillards, enivraient les jeunes qui se croyaient dans un monde enchanté. (A. France, La Vie en fleur.) — В свете тысячи свечей и хрусталя эти женщины с напомаженными волосами и перьями в прическах, наподобие крыльев птиц, все наперебой подражали императрице Евгении, очаровывали зрелых мужчин и стариков, опьяняли молодых, которым казалось, что они находились в волшебном мире.
-
9 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
10 lustre
I m II m -
11 lustre
%=1 m пятиле́тие;je ne l'ai pas vu depuis des lustres — я его́ сто лет не ви́дел
LUSTRE %=2 m1. лоск, гля́нец, блеск;║ ternir le lustre de qn. — лиша́ть/лиши́ть кого́-л. ло́ска; cet événement redonna du lustre à sa gloire ∑ — по́сле э́того собы́тия его́ сла́ва засия́ла по-но́вомуle lustre du satin — блеск а́тласа
2. (éclairage) лю́стра -
12 lustre
I ['lʌstə] сущ.; брит.; амер. luster1)а) глянец, блеск; отражённый светSyn:б) лоск, блеск, великолепиеto add / give lustre to smth.; to throw / shed lustre on smth. — придать блеск (чему-л.); прославить (что-л.)
2)а) люстраSyn:б) ( lustres) украшения со стеклянными подвесками3) брит. вид полушерстяной материи4) = lusterware майоликаII ['lʌstə] = lustrum
См. также в других словарях:
Lustres — Lustre Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Lustre peut faire référence à : lustre, un luminaire décoratif, Lustre, un système de fichiers distribué conçu par CFS, Lustre, un langage de… … Wikipédia en Français
lustres — lus·tre || lÊŒstÉ™(r) n. gloss, shine, sheen; substance which gives a surface a gloss, polish; radiance, brightness; glory, splendor; cut glass ornament on a chandelier; chandelier or other light decorated with cut glass ornaments; synthetic… … English contemporary dictionary
Manuel Lustres Rivas — José Manuel Antonio Lustres Rivas (Riveira, 14 de enero de 1888 Redondela, 10 de noviembre de 1936), fue un político, periodista y escritor de Galicia, España, víctima de la represión del bando franquista durante la Guerra Civil.[1] [2] Hijo de… … Wikipedia Español
Schistes lustrés — [ʃistlys tre, französisch], Geologie: die Bündner Schiefer … Universal-Lexikon
ALPES — Au cœur du continent européen, placées en travers des communications entre le monde méditerranéen et les régions basses du Nord et de l’Ouest, les Alpes font figure de montagnes par excellence. Aucun autre massif au monde n’a suscité tant… … Encyclopédie Universelle
lustre — 1. lustre [ lystr ] n. m. • 1611; « sacrifice » 1213; lat. lustrum « cérémonie purificatrice célébrée tous les cinq ans » ♦ Littér. Cinq années. « Mes douze lustres » (Rousseau) :mes soixante ans. Par ext. Des lustres : période de temps longue et … Encyclopédie Universelle
lustré — 1. lustre [ lystr ] n. m. • 1611; « sacrifice » 1213; lat. lustrum « cérémonie purificatrice célébrée tous les cinq ans » ♦ Littér. Cinq années. « Mes douze lustres » (Rousseau) :mes soixante ans. Par ext. Des lustres : période de temps longue et … Encyclopédie Universelle
Lustre (ameublement) — Pour les articles homonymes, voir lustre. Lustre de la salle d apparat de l hôtel de ville de Saint Denis de la Réunion. Un lustre … Wikipédia en Français
Château de Fontainebleau — L escalier du Fer à cheval Période ou style médiéval, Renaissance, classique Type palais royal Début co … Wikipédia en Français
FRANCE - Géologie — L’Europe centrale et occidentale contraste avec la plupart des autres masses continentales par le compartimentage de son relief et du tracé de son littoral, compartimentage qui traduit celui de sa structure géologique et explique sans doute… … Encyclopédie Universelle
Grande Mosquée de Kairouan — Façade de la salle de prière sur le côté sud de la cour de la mosquée Présentation Nom local الجامع الكبير بالقيروان … Wikipédia en Français