Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

lurk+(verb)

  • 1 lurk

    intransitive verb
    1) lauern; [Raubtier:] auf Lauer liegen
    2) (fig.)

    lurk in somebody's or at the back of somebody's mind — [Zweifel, Verdacht, Furcht:] an jemandem nagen

    * * *
    [lə:k]
    (to wait in hiding especially with a dishonest or criminal purpose: She saw someone lurking in the shadows.) lauern
    * * *
    [lɜ:k, AM lɜ:rk]
    vi auf der Lauer liegen, lauern a. fig; ( fig)
    ▪ to \lurk behind sth hinter etw dat stecken
    to \lurk beneath the surface ( fig) unter der Oberfläche schlummern
    to \lurk in the bushes/the dark sich akk im Gebüsch/in der Dunkelheit verborgen halten
    * * *
    [lɜːk]
    vi
    lauern

    a nasty suspicion lurked at the back of his mind — er hegte einen fürchterlichen Verdacht

    the fears which still lurk in the unconscious — Ängste, die noch im Unterbewusstsein lauern

    a doubt/the thought still lurked in his mind — ein Zweifel/der Gedanke plagte ihn noch

    * * *
    lurk [lɜːk; US lɜrk]
    A v/i
    1. sich versteckt halten, auf der Lauer liegen, lauern (auch fig):
    lurk for sb jemandem auflauern
    2. fig
    a) verborgen liegen, schlummern
    b) (heimlich) drohen
    3. schleichen:
    lurk about ( oder around) herumschleichen
    B s Aus sl Trick m, Masche f
    * * *
    intransitive verb
    1) lauern; [Raubtier:] auf Lauer liegen
    2) (fig.)

    lurk in somebody's or at the back of somebody's mind — [Zweifel, Verdacht, Furcht:] an jemandem nagen

    * * *
    v.
    lauern v.

    English-german dictionary > lurk

  • 2 skulk

    intransitive verb
    1) (lurk) lauern
    2) (move stealthily) schleichen
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/91678/skulk_off">skulk off
    * * *
    (to wait about or keep oneself hidden (often for a bad purpose): Someone was skulking in the bushes.) lauern
    * * *
    [skʌlk]
    vi
    1. (lurk) herumschleichen fam, herumlungern fam
    he was \skulking around outside the bank er schlich unauffällig um die Bank herum
    2. (move furtively) schleichen
    * * *
    [skʌlk]
    vi
    (= move) schleichen, sich stehlen; (= lurk) sich herumdrücken
    * * *
    skulk [skʌlk] v/i
    1. lauern
    2. (herum)schleichen:
    skulk after sb jemandem nachschleichen
    3. fig sich drücken
    * * *
    intransitive verb
    1) (lurk) lauern
    2) (move stealthily) schleichen
    Phrasal Verbs:
    * * *
    v.
    herumschleichen v.
    schleichen v.
    (§ p.,pp.: schlich, ist geschlichen)

    English-german dictionary > skulk

См. также в других словарях:

  • lurk — ► VERB 1) be or remain hidden so as to wait in ambush. 2) be present in a latent or barely discernible state. ► NOUN Austral./NZ informal ▪ a dodge or scheme. DERIVATIVES lurker noun. ORIGIN perhaps from LO …   English terms dictionary

  • lurk´ing|ly — lurk «lurk», intransitive verb. 1. to stay about without arousing attention; wait out of sight: »A tiger was lurking in the jule outside the village. The spy lurked in the shadows. 2. Figurative. to be hidden; be unsuspected or latent: »A cunning …   Useful english dictionary

  • lurk´er — lurk «lurk», intransitive verb. 1. to stay about without arousing attention; wait out of sight: »A tiger was lurking in the jule outside the village. The spy lurked in the shadows. 2. Figurative. to be hidden; be unsuspected or latent: »A cunning …   Useful english dictionary

  • lurk — [ lɜrk ] verb intransitive 1. ) to wait, sometimes hiding, in order to frighten, annoy, or attack someone: Why is that woman lurking around? I saw someone lurking in the bushes and ran. 2. ) if something lurks, it is likely to threaten, harm, or… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • lurk — I verb ambuscade, be stealthy, be unseen, conceal oneself, crouch, delitescere, ensconce oneself, escape detection, escape notice, escape observation, escape recognition, hide, keep out of sight, latere, latitare, lie concealed, lie hidden, lie… …   Law dictionary

  • lurk — verb Lurk is used with these nouns as the subject: ↑danger, ↑monster, ↑spider …   Collocations dictionary

  • lurk — verb (intransitive always +adv/prep) 1 to wait somewhere quietly and secretly, usually because you are going to do something wrong (+ around/in/beneath etc): A man was lurking around outside the shop. 2 to exist almost without being seen or known …   Longman dictionary of contemporary English

  • lurk — verb 1》 be or remain hidden so as to wait in ambush. 2》 be present in a latent or barely discernible state.     ↘informal read the postings on an online forum without contributing any messages. noun Austral./NZ informal a dodge or scheme.… …   English new terms dictionary

  • lurk — verb is someone lurking in the bushes? Syn: skulk, loiter, lie in wait, lie low, hide, conceal oneself, take cover, keep out of sight …   Thesaurus of popular words

  • lurk — verb Syn: skulk, loiter, lie in wait, hide …   Synonyms and antonyms dictionary

  • lurk — UK [lɜː(r)k] / US [lɜrk] verb [intransitive] Word forms lurk : present tense I/you/we/they lurk he/she/it lurks present participle lurking past tense lurked past participle lurked 1) to wait, sometimes hiding, in order to frighten, annoy, or… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»