Перевод: со всех языков на румынский

с румынского на все языки

lupta

  • 1 fight

    1. past tense, past participle - fought; verb
    1) (to act against (someone or something) with physical violence: The two boys are fighting over (= because of) some money they found.) a (se) lupta
    2) (to resist strongly; to take strong action to prevent: to fight a fire; We must fight against any attempt to deprive us of our freedom.) a lupta (împotriva)
    3) (to quarrel: His parents were always fighting.) a se certa
    2. noun
    1) (an act of physical violence between people, countries etc: There was a fight going on in the street.) bătaie; bătălie
    2) (a struggle; action involving effort: the fight for freedom of speech; the fight against disease.) luptă
    3) (the will or strength to resist: There was no fight left in him.) dârzenie
    4) (a boxing-match.) meci (de box)
    - fight back
    - fight it out
    - fight off
    - fight one's way
    - fight shy of
    - put up a good fight

    English-Romanian dictionary > fight

  • 2 scramble

    (gen) ascensiune grea, escaladare pe brânci, drum anevoios, luptă, bătaie(la, ptr.) // a mege târîş / pe brânci; a se lupta (ptr.a obţine ceva)

    English-Romanian technical dictionary > scramble

  • 3 battle

    ['bætl] 1. noun
    (a fight between opposing armies or individuals: the last battle of the war.) bătălie, luptă
    2. verb
    (to fight.) a (se) lupta
    - battleship

    English-Romanian dictionary > battle

  • 4 struggle

    1. verb
    1) (to twist violently when trying to free oneself: The child struggled in his arms.) a se zbate
    2) (to make great efforts or try hard: All his life he has been struggling with illness / against injustice.) a se bate (contra), a se lupta (cu)
    3) (to move with difficulty: He struggled out of the hole.) a înainta cu greu
    2. noun
    (an act of struggling, or a fight: The struggle for independence was long and hard.) a se lupta (pentru)

    English-Romanian dictionary > struggle

  • 5 wrestle

    ['resl]
    1) (to struggle physically (with someone), especially as a sport.) a lupta
    2) (to struggle (with a problem etc): I've been wrestling with the office accounts.) a se lupta (cu)

    English-Romanian dictionary > wrestle

  • 6 armo(u)red car

    (auto) automobil blindat; (mil) car blindat / de luptă

    English-Romanian technical dictionary > armo(u)red car

  • 7 battleship

    (nav) navă de linie / de luptă; cuirasat

    English-Romanian technical dictionary > battleship

  • 8 combat airplane

    (av) avion de luptă

    English-Romanian technical dictionary > combat airplane

  • 9 combat car

    (mil) car de luptă, tanc

    English-Romanian technical dictionary > combat car

  • 10 tank

    (auto, mil) tanc, car de luptă, automobil blindat; (cf) cisternă; (hidr) castel de apă; (th) rezervor, cisternă, tanc, recipient; bazin

    English-Romanian technical dictionary > tank

  • 11 action

    ['ækʃən]
    1) (something done: Action, not talking, is necessary if we are to defeat the enemy; Take action immediately; The firemen are ready to go into action.) fapte; acţiune
    2) (movement: Tennis needs a good wrist action.) mişcare
    3) (a legal case: He brought an action for divorce against his wife.) acţiune (în jus­tiţie)
    4) (the events (of a play, film etc): The action of the play takes place on an island.) acţiune
    5) (a battle; fighting: He was killed in action; Our troops fought an action against the enemy.) luptă
    - out of action

    English-Romanian dictionary > action

  • 12 battlefield

    noun (the place where a battle is, or was, fought: dead bodies covered the battlefield.) câmp de luptă

    English-Romanian dictionary > battlefield

  • 13 bout

    1) (a period (of): a bout of coughing.) acces
    2) (a (usually boxing) contest: a bout of fifteen five-minute rounds.) luptă

    English-Romanian dictionary > bout

  • 14 champion

    [' æmpiən] 1. noun
    1) (in games, competitions etc, a competitor who has defeated all others: this year's golf champion; ( also adjective) a champion boxer.) campion
    2) (a person who defends a cause: a champion of human rights.) apărător
    2. verb
    (to defend or support: He championed the cause of human rights for many years.) a se lupta pentru

    English-Romanian dictionary > champion

  • 15 charger

    noun (formerly, a horse used in battle.) cal de luptă

    English-Romanian dictionary > charger

  • 16 combat

    1. noun
    ((an act of) fighting: The two knights met each other in single combat.) luptă
    2. verb
    (to fight against; to oppose: The residents of the town tried to combat the government's plans to build a motorway.) a combate

    English-Romanian dictionary > combat

  • 17 conflict

    1. ['konflikt] noun
    1) ((a) disagreement: There was considerable conflict about which plan should be accepted.) conflict
    2) (a fight or battle.) luptă
    2. [kən'flikt] verb
    (to contradict each other; to disagree: The two accounts of what had happened conflicted (with each other).) a fi în contradicţie (cu)

    English-Romanian dictionary > conflict

  • 18 contend

    [kən'tend]
    1) ((usually with with) to struggle against.) a (se) lupta (împotriva)
    2) ((with that) to say or maintain (that).) a sus­ţine (că)
    - contention
    - contentious

    English-Romanian dictionary > contend

  • 19 engage

    [in'ɡei‹]
    1) (to begin to employ (a workman etc): He engaged him as his assistant.) a angaja
    2) (to book; to reserve: He has engaged an entertainer for the children's party.) a angaja
    3) (to take hold of or hold fast; to occupy: to engage someone's attention.) a absorbi
    4) (to join battle with: The two armies were fiercely engaged.) a intra în luptă
    5) (to (cause part of a machine etc to) fit into and lock with another part: The driver engaged second gear.) a intra; a angrena
    - engagement
    - engaging

    English-Romanian dictionary > engage

  • 20 engagement

    noun the engagement of three new assistants; When shall we announce our engagement?; Have you any engagements tomorrow?; a naval engagement (= battle); ( also adjective) an engagement ring.) an­ga­jare; lo­god­nă; treabă; luptă

    English-Romanian dictionary > engagement

См. также в других словарях:

  • lupta — LUPTÁ, lupt, vb. I. 1. refl. recipr. A se bate corp la corp cu cineva. 2. refl. recipr. şi intranz. A se război, a purta război, a fi în război cu cineva. ♢ expr. (refl. recipr.) Se luptă ziua cu noaptea = se face ziuă. 3. refl. şi intranz. fig.… …   Dicționar Român

  • luptă — LÚPTĂ, lupte, s.f. 1. Încăierare, bătaie între două (sau mai multe) persoane (de obicei fără folosirea armelor), care caută să se învingă una pe alta (sau unele pe altele). ♢ Luptă dreaptă = luptă (1) corp la corp, fără arme şi fără vicleşuguri.… …   Dicționar Român

  • lupta — 1 ×luptà (l. chałupa) sf. (2) grytelė: Ans majake turia tik lùptą (makužę) J …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • lupta — 2 luptà sf. (4) mušimas, pėrimas: Raminkis, gausi luptõs! Šll …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • lúptã — s. f., g. d. art. lúptei; pl. lúpte …   Romanian orthography

  • lupta — लुप्त …   Indonesian dictionary

  • lupta-tā — लुप्तता …   Indonesian dictionary

  • lupta-daṇḍaka — लुप्तदण्डक …   Indonesian dictionary

  • lupta-dharma-kriya — लुप्तधर्मक्रिय …   Indonesian dictionary

  • lupta-pada — लुप्तपद …   Indonesian dictionary

  • lupta-piṇḍôdaka-kriya — लुप्तपिण्डोदकक्रिय …   Indonesian dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»