-
1 desolato
desolatesono desolato! I am so sorry* * *desolato agg.1 ( negletto, abbandonato) desolate, neglected, deserted; ( devastato) devastated: landa desolata, barren moor; luogo desolato, desolate place2 ( sconsolato) sorrowful, forlorn, disconsolate, distressed, afflicted: aver l'aria desolata, to have a woebegone look (o to look disconsolate);3 ( spiacente) sorry: siamo desolati d'apprendere che..., we regret very much to hear that...; sono desolato!, I am sorry!; siamo desolati di non potervi ospitare, we are sorry but we cannot put you up; sono desolato per quanto è accaduto, I'm really sorry for what has happened.* * *[dezo'lato]1) (spiacente)2) (di luoghi) [paesaggio, paese] desolate, bleak* * *desolato/dezo'lato/1 (spiacente) sono desolato! I'm very sorry!2 (di luoghi) [paesaggio, paese] desolate, bleak. -
2 desolato
agg.luogo desolato — голая (безлюдная, пустынная) местность
sono desolato, ma non posso farci niente! — мне очень жаль, но я ничем не могу помочь!
-
3 desolato
desolatodesolato , -a [dezo'la:to]aggettivo1 (luogo) verlassen, ausgestorben; (per squallore) öd(e), trostlos2 (persona) tief betrübt, bekümmert3 (dispiaciuto) sono veramente desolato di... es tut mir wirklich sehr leid, dass...Dizionario italiano-tedesco > desolato
4 desolato
5 desolate
I ['desələt]1) (deserted) [ place] desolato, disabitato; [ house] abbandonato2) (devastated) [ building] devastato, in rovina3) (forlorn) [ person] solo, abbandonato; [ life] triste, solitario; [ cry] desolato, di desolazione4) (grief-stricken) desolato, afflittoII ['desəleɪt]verbo transitivo devastare, spopolare [town, country]; desolare, affliggere [ person]* * *['desələt]1) ((of landscapes, areas etc) very lonely or barren: desolate moorland.) desolato2) (very sad, lonely and unhappy.) solo•* * *desolate /ˈdɛsələt/a.1 ( di luoghi) desolato, deserto: a desolate landscape [spot], un paesaggio [un posto] desolato; a desolate street [town], una strada [una città] desolata2 ( di persone) triste e solo: He was desolate after his wife died, era triste e solo dopo la morte della mogliedesolately avv. desolateness n. [u]. (to) desolate /ˈdɛsəleɪt/v. t. (form.)1 rendere ( un luogo) desolato; devastare: The country has been desolated by decades of civil war, il paese è stato devastato da decenni di guerra civile2 (di solito al passivo) affliggere; devastare: They were desolated by the news, erano devastati dalle notizie.* * *I ['desələt]1) (deserted) [ place] desolato, disabitato; [ house] abbandonato2) (devastated) [ building] devastato, in rovina3) (forlorn) [ person] solo, abbandonato; [ life] triste, solitario; [ cry] desolato, di desolazione4) (grief-stricken) desolato, afflittoII ['desəleɪt]verbo transitivo devastare, spopolare [town, country]; desolare, affliggere [ person]6 in
I prep. (nel, nella, nello, nei, negli, nelle)1.1) (stato in luogo) в (на) + prepos."Mi fermavo, nel vento, a contemplare il paesaggio desolato" (C. Levi) — "Я стоял на ветру и наблюдал безотрадную картину" (К. Леви)
2) (moto a luogo) в (на) + acc.entrate in casa! — не стойте на пороге, заходите!
3) (quantità)5) (mezzo)7) (materia)8) (tempo)2.•◆
fatti più in là! — подвинься!d'ora in avanti — отныне (avv.)
II agg.Maria Rossi in Brambilla — Мария Росси, по мужу Брамбилла
7 ♦ god
♦ god /gɒd/n.1 dio ( anche fig.); iddio; divinità pagana; idolo: the god of wine, il dio del vino; Bacco; Wealth is their only god, la ricchezza è il loro solo dio2 [u] – (relig.) God, Dio; Iddio: the Lord God, il Signore Iddio; Almighty God, Dio Onnipotente; God the Father, Dio Padre; to pray (to) God, pregare Iddio; God willing, se Dio lo vuole; a Dio piacendo; God ( only) knows!, Dio (solo) lo sa; lo sa Iddio!; to believe in God, credere in Dio; to swear to God, giurare su Dio3 (pl.) (teatr.) the gods, il loggione; ( anche) gli spettatori del loggione, i loggionisti: a seat in the gods, un posto in loggione● (arc.) God's acre, il camposanto; il cimitero □ (pop.) god-awful, orrendo, orribile, bruttissimo □ God's book, la Bibbia □ ( slang USA) God-box, chiesa; organo ( di chiesa) □ god-fearing, timorato di Dio; devoto; pio □ God forbid!, Dio non voglia! □ god-forsaken, ( di persona) malvagio, cattivo; ( di luogo) abbandonato da Dio, desolato □ God's truth, l'assoluta verità □ by God!, per Dio!; perdio! □ a feast for the gods, un banchetto degno degli dei □ for God's sake, per amor di Dio □ to play God, fare il padreterno □ a sight for the gods, uno spettacolo divino □ thank God!, grazie a Dio! □ to be with God, essere in paradiso □ (fam. antiq.) ye gods ( and little fishes)!, buon Dio! □ (leg.: formula asseverativa) I swear to tell the truth, so help me God!, in nome di Dio, giuro di dire la verità!8 grim adj
[ɡrɪm]- mer comp - mest superl (hard, unpleasant: gen) duro (-a), (struggle) accanito (-a), (silence) sinistro (-a), (landscape) desolato (-a), (humour, tale) macabro (-a), (determined: face) risoluto (-a), determinato (-a), (determination) feroceto feel grim — (fam: ill) sentirsi poco bene, sentirsi giù
См. также в других словарях:
desolato — part. pass. di desolare; anche agg. 1. (di luogo) devastato, saccheggiato, rovinato, distrutto, spogliato, brullo, abbandonato, deserto, disabitato, squallido, spopolato CONTR. risparmiato, intatto □ popolato, popoloso □ ameno, ridente 2. (di… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
selvaggio — /sel vadʒ:o/ (ant. salvaggio) [dal provenz. salvatge, lat. silvatĭcus selvatico ] (pl. f. ge ). ■ agg. 1. (lett.) [di pianta, che nasce spontaneamente e cresce senza cure: L olmo fronzuto, e l frassin pur s. (A. Poliziano)] ▶◀ e ◀▶ [➨ selvatico… … Enciclopedia Italiana
misero — mì·se·ro agg. AU 1. di qcn., afflitto da dolori, da sventure morali o materiali; infelice, sciagurato: un misero orfano; anche s.m.: consolare i miseri | in espressioni esclamative, per esprimere commiserazione: misero me!, ahimè, misero! | di… … Dizionario italiano
triste — trì·ste agg. FO 1. che è in uno stato d animo di abbattimento, di afflizione e di malinconia a causa di un dolore, un dispiacere e sim.: la notizia lo rese triste, diventare improvvisamente triste, è sempre triste e silenziosa | che esprime… … Dizionario italiano
cimitero — ci·mi·tè·ro s.m. FO 1. luogo in cui vengono seppelliti i morti: cimitero ebraico; cimitero monumentale, le cui tombe sono costituite da cappelle, monumenti e sim. Sinonimi: camposanto. 2. fig., luogo triste, silenzioso e desolato: questo paese è… … Dizionario italiano
abbandonato — ab·ban·do·nà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → abbandonare, abbandonarsi 2a. agg. CO di qcn., che è lasciato solo: bambino abbandonato; che è senza guida o assistenza Sinonimi: derelitto, solo, trascurato. Contrari: assistito, 2curato. 2b. agg … Dizionario italiano
ameno — a·mè·no agg. CO 1. spec. di un luogo, piacevole, ridente: paesaggio ameno Sinonimi: allegro, bello, delizioso, ridente, sorridente. Contrari: 1aspro, cupo, desolato, inospitale. 2a. di qcs., che diletta, divertente: una lettura amena, un amena… … Dizionario italiano
arido — à·ri·do agg., s.m. AU 1. agg., privo di umidità, di corsi d acqua, di vegetazione; sterile: paesaggio arido; caratterizzato da scarsa piovosità: clima arido; brullo: suolo, luogo arido Sinonimi: asciutto, riarso; secco; desertico, desolato.… … Dizionario italiano
deserto — 1de·sèr·to s.m. AU 1. vasta regione in genere pianeggiante, del tutto o quasi disabitata, in cui non piove quasi mai, il terreno è arido e non coltivabile: il deserto del Sahara, il deserto di Gobi, deserto roccioso, sabbioso, a dune; deserto… … Dizionario italiano
infelice — in·fe·lì·ce agg., s.m. e f. FO 1. agg., di qcn., non felice, non contento: essere, sentirsi infelice, donna, ragazzo infelice; amante infelice, non corrisposto, sfortunato Sinonimi: afflitto, desolato, insoddisfatto, malinconico, mesto, misero,… … Dizionario italiano
inospitale — i·no·spi·tà·le agg. CO 1. di qcn., che non gradisce avere ospiti o che non è cortese con gli ospiti: essere, mostrarsi inospitale con qcn. 2. di un luogo, non confortevole: una casa inospitale | inadatto a insediamenti umani, inabitabile: regione … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский