Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

lunge+rauchen

  • 1 auf Lunge rauchen

    предл.

    Универсальный немецко-русский словарь > auf Lunge rauchen

  • 2 aut Lunge rauchen

    прил.

    Универсальный немецко-русский словарь > aut Lunge rauchen

  • 3 Lunge

    Lunge f =, -n анат. лё́гкое
    die eiserne Lunge мед. иску́сственные лё́гкие (устано́вка, применя́емая при опера́циях), eine gute Lunge haben име́ть хоро́шие [здоро́вые] лё́гкие; име́ть си́льный го́лос
    schone deine Lunge! не кричи́ так гро́мко!; пожале́й своё́ го́рло!
    sich (D) die Lunge aus dem Leibe [aus dem Halse] reden [brüllen, schreien] наговори́ться [накрича́ться] до изнеможе́ния; говори́ть [крича́ть] без конца́ (напра́сно); охри́пнуть от кри́ка
    sich (D) die Lunge aus dem Leibe rufen [schreien] müssen надорва́ться от кри́ка (зовя́ кого́-л.)
    es auf [mit] der Lunge haben разг. име́ть сла́бые [больны́е] лё́гкие
    aut Lunge rauchen разг. кури́ть затя́гиваясь
    aus voller Lunge (schreien, singen) во всё го́рло (крича́ть, петь)
    Lunge f, Lungenflügel m мед. лё́гкое

    Allgemeines Lexikon > Lunge

  • 4 Lunge

    fi I. sich (Dat.) die Lunge ausschreien [aus dem Halse, aus dem Leibe schreien, brüllen] обораться, охрипнуть от крика. Man kann sich ja die Lunge nach dir ausschreien! Warum bist du denn nicht gleich gekommen?
    Ich habe mir bald die Lunge aus dem Halse geschrien, aber keiner hörte mich und kam helfen.
    2. sich (Dat.) (beinahe, bald) die Lunge aus dem Halse husten [laufen, reden, rennen] наизнанку выворачиваться от кашля, очень сильно кашлять
    говорить до хрипоты
    набегаться до умопомрачения. Heute nacht habe ich mir bald die Lunge aus dem Halse gehustet, muß mich stark erkältet haben.
    Gestern habe ich mir bald die Lunge aus dem Halse geredet. Drei Vorträge habe ich hintereinander halten müssen.
    Bei diesem Wettkampf habe ich mir bald die Lunge aus dem Halse gerannt [gelaufen], kam aber doch nicht als erster ans Ziel.
    3. es auf [mit] der Lunge haben иметь слабые [больные] лёгкие, у кого-л. "лёгкие" (т.е. больные лёгкие). Er hat es auf der Lunge, darf keine schweren Arbeiten verrichten.
    Er muß jetzt Liegekuren machen, weil er es auf der Lunge hat.
    4. auf Lunge rauchen курить, сильно затягиваясь. Wenn du die Zigaretten nur immer auf Lunge rauchst, kriegst du noch mal Lungenkrebs.
    5. schone deine Lunge! пожалей голосовые связки (говори поменыиеУ. Schone endlich deine Lunge! Du kannst einem ja mit dem Gequassle allmählich auf den Wecker fallen!
    Schone deine Lunge! Er nimmt deine guten Ratschläge sowieso nicht ernst.
    6. eine gute Lunge haben иметь лужёную глотку.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Lunge

  • 5 Lunge

    f =, -n анат.
    die eiserne Lunge — мед. искусственные лёгкие (установка, применяемая при операциях)
    eine gute Lunge haben — иметь хорошие ( здоровые) лёгкие; иметь сильный голос
    schone deine Lunge! — не кричи так громко!; пожалей своё горло!
    sich (D) die Lunge aus dem Leibe ( aus dem Halse) reden ( brüllen, schreien) — наговориться ( накричаться) до изнеможения; говорить ( кричать) без конца ( напрасно); охрипнуть от крика
    sich (D) die Lunge aus dem Leibe rufen ( schreien) müssen — надорваться от крика (зовя кого-л.)
    es auf ( mit) der Lunge haben — разг. иметь слабые ( больные) лёгкие
    auf Lunge rauchen — разг. курить затягиваясь
    aus voller Lunge (schreien, singen) — во всё горло (кричать, петь)

    БНРС > Lunge

  • 6 Lunge

    лёгкие [хк] adj. Lungenflügel лёгкое. jd. ist schwach auf der Lunge у кого́-н. сла́бые лёгкие. jd. hat es auf der Lunge у кого́-н. что-то с лёгкими <больны́е лёгкие>. auf Lunge rauchen кури́ть взатя́жку. aus voller Lunge schreien [singen] крича́ть [петь] во всё го́рло. schone deine Lunge! пощади́ свой го́лос <своё го́рло>! sich die Lunge aus dem Halse < Leibe> schreien накрича́ться pf до изнеможе́ния. die eiserne Lunge желе́зные лёгкие

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Lunge

  • 7 weghaben

    vt (h)
    1. удалить кого/что-л.
    избавиться от кого/чего-л. Es dauerte einige Zeit, bis sie den Fleck [Schmutz] weghatte.
    Sie wollte ihn (von dem Posten) weghaben.
    2. схватить, получить что-л. (о чём-л. неприятном)
    schnell eine Erkältung weghaben
    Sie hat ihre Strafe weg.
    Plötzlich hatte er eine Ohrfeige weg. einen weghaben
    а) быть выпивши. Laß den in Frieden, der hat einen weg.
    Wenn er einen weghat, sind die Frauen bei ihm Thema Nummer eins.
    Hör nicht darauf, was er sagt. Der hat einen weg.
    б) быть с заскоком, быть чокнутым. Er ist manchmal ein bißchen komisch. Man könnte meinen, er hat einen weg.
    3. схватывать, соображать
    разбираться в чём-л. Er hatte sofort weg, wie er das Schloß aufmachen mußte.
    Sie hatte sofort weg, wie man Knopflöcher macht.
    Das Maschineschreiben hat er weg, das spart ihm viel Zeit.
    Auf diesem Gebiet [in Literatur] hat er was weg.
    Der Junge, der hat was weg. Der kann aus nichts was machen.
    Inge hat was weg im Schneidern. Alle Kleider hat sie sich allein genäht.
    4.: jmd. hat (et)was weg у кого-л. что-л. не в порядке. Gesundheitlich ist er nicht gut dran. Er hat was weg. Was es ist, weiß ich auch nicht.
    Jetzt hat er mit der Lunge was weg und darf nicht mehr rauchen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > weghaben

См. также в других словарях:

  • Lunge — Lụn·ge die; , n; 1 das Organ in der Brust des Menschen und bestimmter Tiere, das beim Atmen die Luft aufnimmt und sie wieder abgibt: In der Lunge gibt das Blut Kohlendioxyd ab und nimmt frischen Sauerstoff auf || K : Lungenembolie,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Lunge — Beuschel (österr.) (umgangssprachlich) * * * Lun|ge [ lʊŋə], die; , n: Organ des Menschen und der höheren Tiere, das der Atmung dient: eine kräftige, gesunde Lunge haben. * * * Lụn|ge 〈f. 19; Biol.; Med.〉 Atmungsorgan des Menschen u. der… …   Universal-Lexikon

  • Lunge — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Rauchen kann Lungenkrebs verursachen …   Deutsch Wörterbuch

  • rauchen — paffen (umgangssprachlich); qualmen (umgangssprachlich); schmöken; (sich) eine Zigarette anstecken; (sich) eine anstecken (umgangssprachlich); quarzen (umgangssprachlich) * * * rau|chen [ rau̮xn̩] …   Universal-Lexikon

  • Rauchen — Paffen (umgangssprachlich); Schmauchen (umgangssprachlich); Quarzen (umgangssprachlich); Tabakrauchen * * * rau|chen [ rau̮xn̩]: 1. <tr.; hat: Tabakrauch (aus einer brennenden Zigarette o. Ä.) in sich hineinziehend einatmen und wieder… …   Universal-Lexikon

  • Rauchen — Verschiedene Pfeifen und Zigarren Tabakrauchen (verkürzt: Rauchen) ist das Inhalieren von Tabakrauch, der durch das Verbrennen (eigentlich Glimmen) tabakhaltiger Erzeugnisse (z. B. Zigaretten, Zigarillos, Shishatabak) entsteht. Zigarren …   Deutsch Wikipedia

  • Lunge — Schema der menschlichen Lunge. 1: Luftröhre, 2: Lungenvene, 3: Lungenarterie, 4: Alveolargang, 5: Lungenbläschen, 6: Herzeinschnitt, 7: kleine Bronchien, 8: Tertiärbronchus, 9: Sekundärbronchus, 10: Hauptbronchus, 11:Zungenbein Die Lunge (lat.… …   Deutsch Wikipedia

  • Tabak rauchen — Verschiedene Pfeifen und Zigarren Tabakrauchen (verkürzt: Rauchen) ist das Inhalieren von Tabakrauch, der durch das Verbrennen (eigentlich Glimmen) tabakhaltiger Erzeugnisse (z. B. Zigaretten, Zigarillos, Shishatabak) entsteht. Zigarren …   Deutsch Wikipedia

  • Eimer-rauchen — Als Eimerrauchen, Eimern oder Bucketkicken wird eine Rauchmethode bezeichnet, die meist zum Konsum THC haltiger Drogen wie Haschisch oder Marihuana dient, um die Wirkung des Rauschmittels mittels hoher Konzentration zu beschleunigen und zu… …   Deutsch Wikipedia

  • Eimer rauchen — Als Eimerrauchen, Eimern oder Bucketkicken wird eine Rauchmethode bezeichnet, die meist zum Konsum THC haltiger Drogen wie Haschisch oder Marihuana dient, um die Wirkung des Rauschmittels mittels hoher Konzentration zu beschleunigen und zu… …   Deutsch Wikipedia

  • Passives Rauchen — Tabakrauch in einem Pub Passivrauchen (engl.: passive smoking, secondhand smoking oder exposure to environmental tobacco smoke, kurz: ETS exposure) ist die Inhalation von Tabakrauch aus der Raumluft. Sowohl Tierexperimente als auch… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»