Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

lunfardo

  • 1 lunfardo

    m.
    thief.
    * * *
    * * *
    SM
    1) Arg local slang of Buenos Aires
    2) Cono Sur criminal slang, language of the underworld
    * * *
    masculino Buenos Aires slang
    * * *
    masculino Buenos Aires slang
    * * *
    lunfardo1 -da
    Buenos Aires slang ( before n)
    lunfardo (↑ lunfardo a1)
    Buenos Aires slang
    A form of Buenos Aires slang that originated in the underworld. It draws on many languages, including Italian, Portuguese, Spanish, French, German, and several African languages. It has found its way into popular songs and theater. Lunfardo words in standard colloquial speech are: morfar (to eat), güita (money), and mina (woman).
    * * *

    lunfardo sustantivo masculino
    Buenos Aires slang
    * * *
    = working-class Buenos Aires slang
    LUNFARDO
    Lunfardo was the lower-class slang of Buenos Aires in the early years of the 20th century. It was heavily influenced by the speech of the Italian immigrants who arrived in Argentina in huge numbers around the turn of the century. Its vocabulary was popularized through the words of tango music, and many terms have entered popular speech throughout the River Plate region. Despite its humble origins, lunfardo is now widely regarded as a fundamental part of the cultural heritage of Buenos Aires, and an academy dedicated to its study was founded in 1962. Nowadays it survives more in the words of classic tango songs than in daily use. Nevertheless, one of the typical features of lunfardo persists in popular speech – the inversion of the syllables in a standard Spanish word. Thus one can hear “lorca” used instead of “calor” or “ofri” instead of “frío”, and this can be applied to almost any word.
    * * *
    m Arg: slang used in Buenos Aires

    Spanish-English dictionary > lunfardo

  • 2 lunfardo

    • thickness gage
    • thieve

    Diccionario Técnico Español-Inglés > lunfardo

  • 3 Buenos Aires

    * * *
    masculino Buenos Aires
    * * *
    Ex. This year the conference is in Berlin, followed by Buenos Aires (2004), Oslo (2005), Seoul (2006) and Durban (2007).
    * * *
    masculino Buenos Aires
    * * *

    Ex: This year the conference is in Berlin, followed by Buenos Aires (2004), Oslo (2005), Seoul (2006) and Durban (2007).

    * * *
    Buenos Aires
    * * *

    Del verbo airar: ( conjugate airar)

    aíres es:

    2ª persona singular (tú) presente subjuntivo

    Buenos Aires sustantivo masculino
    Buenos Aires
    Buenos Aires sustantivo masculino Buenos Aires
    ' Buenos Aires' also found in these entries:
    Spanish:
    actualmente
    - bonaerense
    - lunfardo
    - porteño
    English:
    Buenos Aires
    * * *
    Buenos Aires
    * * *
    m Buenos Aires

    Spanish-English dictionary > Buenos Aires

  • 4 tango

    m.
    tango.
    * * *
    1 tango
    * * *
    * * *
    masculino tango
    * * *
    = tango.
    Ex. Like the tango, the e-journal publishing process must blend technical virtuosity with imaginative creativity.
    * * *
    masculino tango
    * * *

    Ex: Like the tango, the e-journal publishing process must blend technical virtuosity with imaginative creativity.

    * * *
    tango
    * * *

    Del verbo tangar: ( conjugate tangar)

    tango es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    tangó es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    tango sustantivo masculino
    tango;

    tango sustantivo masculino tango

    ' tango' also found in these entries:
    Spanish:
    marcarse
    - poema
    - bailar
    English:
    tango
    - dance
    * * *
    tango nm
    1. [argentino] tango;
    bailar tango to (dance the) tango
    2. [flamenco] tango flamenco
    TANGO
    Tango music and dance had its origins in the poor quarters of Buenos Aires in the late nineteenth century. It sprang from the interaction between local rhythms, including Afro-Cuban elements, and the European influences brought by immigrants, especially from Spain and Italy. In its early stages, tango was rooted in the working-class life of Buenos Aires, just like “lunfardo”, the linguistic melting pot that is the dialect of tango culture. Tango later gained wider acceptance, especially after it was developed into a ballroom dance in Paris, and it was popularized in songs dealing with the life and loves of the common man, and the ups and downs of city life. The greatest singer of these songs was Carlos Gardel (1890-1935), who also starred in numerous tango-themed films. Astor Piazzolla (1921-92) was one of the most outstanding players of the “bandoneón”, the accordion so characteristic of tango music. Among women singers, Tita Merello (1904-2002) was remarkable for the feisty defiance of her songs. The tango, in its many manifestations, is the living portrait of the River Plate area in general, and of Buenos Aires and its people in particular.
    * * *
    m tango
    * * *
    tango nm
    : tango

    Spanish-English dictionary > tango

См. также в других словарях:

  • lunfardo — lunf. Igual que Lunfa. Ladrón (ANON. 1) …   Diccionario Lunfardo

  • Lunfardo — is an argot of the Spanish language which developed at the end of the 19th century and beginning of the 20th century in the lower classes in and around Buenos Aires and Montevideo. Many Lunfardo expressions have entered into the popular language… …   Wikipedia

  • lunfardo — lunfardo, da adjetivo 1. Origen: Argentina. Perteneciente o relativo al mundo de los ladrones. 2. Origen: Argentina. De los ladrones o maleantes: lengua lunfarda. sustantivo masculino …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • lunfardo — 1. m. Habla que originariamente empleaba, en la ciudad de Buenos Aires y sus alrededores, la gente de clase baja. Parte de sus vocablos y locuciones se introdujeron posteriormente en la lengua popular y se difundieron en el español de la… …   Diccionario de la lengua española

  • Lunfardo — Tapa del libro La crencha engrasada de Carlos de la Púa, escritor en lunfardo. El lunfardo es una jerga originada y desarrollada en la Ciudad de Buenos Aires y el Gran Buenos Aires en Argentina[1] …   Wikipedia Español

  • Lunfardo — Der Lunfardo ist eine Varietät der spanischen Sprache, welche in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts in Buenos Aires (Argentinien) entstanden ist und heute in der informellen Sprache in Argentinien (und auch in Uruguay) zu finden ist.… …   Deutsch Wikipedia

  • Lunfardo — Le lunfardo est un argot de Buenos Aires. Certains mots de son vocabulaire sont entrés dans le vocabulaire Argentin. La langue provient principalement des arrivées massives d immigrants européens durant le XIXe siècle. C est également la… …   Wikipédia en Français

  • Lunfardo — ► sustantivo masculino LINGÜÍSTICA Jerga de la gente maleante de la ciudad de Buenos Aires y sus alrededores, parte de cuyo vocabulario se difundió posteriormente en la lengua popular y en el resto del país. * * * lunfardo 1 (Arg.) m. *Ratero,… …   Enciclopedia Universal

  • lunfardo — {{＃}}{{LM L24283}}{{〓}} {{［}}lunfardo{{］}} ‹lun·far·do› {{《}}▍ s.m.{{》}} Jerga propia de los barrios bajos y de los delincuentes de Buenos Aires (capital de Argentina): • En los tangos hay muchas palabras tomadas del lunfardo.{{○}} …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • lunfardo a la curda — lunf. Ladrón que abraza todas las ramas y sólo hace trabajos de mucho valor (BBL.); ladrón que practica todos los procedimientos del robo, sin especializarse en ninguno, como regularmente acontece con la mayoría de los lunfardos, cada uno de los… …   Diccionario Lunfardo

  • lunfardo manyado — lunf. Ladrón conocido que ha pasado por el acto del manyamiento (AD.) …   Diccionario Lunfardo

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»