-
1 lunąć
( o deszczu) to lash down* * *pf.2. pot. (= chlusnąć) spurt; lunąć wodą spurt water.3. pot. (= uderzyć mocno) whack, thwack.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lunąć
-
2 lu|nąć
pf Ⅰ vt pot. (uderzyć) to whack- lunąłem go na odlew I whacked him with all my mightⅡ vi 1. (o deszczu) to start lashing a. pouring down- lunął rzęsisty deszcz there was a sudden torrential downpour- lunęło jak z cebra it started raining cats and dogs a. coming down in buckets2. (chlusnąć) to gush- przez wyrwę w murze lunęły potoki brudnej wody streams of dirty water gushed out through the breach in the wall3. pot. (wylać) to gush- lunął wodą z wiadra he threw water out of the bucketThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lu|nąć
-
3 zagrzmi|eć
pf (zagrzmiał) Ⅰ vi 1. (donośnie rozbrzmieć) [działo] to thunder, to boom; [organy] to blast out- zagrzmiały oklaski there was a thunderous applause ⇒ grzmieć2. (powiedzieć bardzo głośno) to thunder, to bellow- „cisza!”, zagrzmiał ‘silence!,’ he bellowed ⇒ grzmiećⅡ v imp. to thunder- zagrzmiało i lunęło it thundered and started to pour ⇒ grzmiećThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zagrzmi|eć
См. также в других словарях:
ceber — Lunęło, (deszcz) leje jak z cebra «zaczął padać, pada ulewny, gwałtowny deszcz»: Ledwo znaleźliśmy się w Rynku, nie wiadomo skąd na pogodnym dotąd niebie pojawiła się smołowata chmura i lunęło jak z cebra. W. Myśliwski, Widnokrąg … Słownik frazeologiczny
lunąć — Lunęło jak z cebra zob. ceber … Słownik frazeologiczny
lunąć — dk Vb, lunąćnę, lunąćniesz, lunąćluń, lunąćnął, lunąćnęła, lunąćnęli, lunąćnięty, lunąćnąwszy 1. «o deszczu: spaść gwałtownie; o wodzie, jakiejś cieczy: wypłynąć skądś obfitym strumieniem» Lunął rzęsisty deszcz. 2. pot. «chlusnąć czymś» Lunąć… … Słownik języka polskiego
