-
21 просвет
просве́тlumstrio;♦ без \просвета sen lumeto de espero.* * *м.1) claro m, espacio claro, blanco mбез просве́та — sin (rayo de) esperanza
3) ( промежуток) vano m4) ( на погонах) barra f* * *м.1) claro m, espacio claro, blanco mбез просве́та — sin (rayo de) esperanza
3) ( промежуток) vano m4) ( на погонах) barra f* * *n1) gener. (ñà ïîãîñàõ) barra, (промежуток) vano, blanco, espacio claro, claro, lumbre (полоса света и т.п.)3) eng. espaciamiento, franqueo, ojo, separación, luz -
22 разрешите прикурить
formgener. deme lumbre -
23 свет
свет Ilumo;при \свете ĉe lumo.--------свет II(мир;общество) mondo;стра́ны \света partoj de horizonto;ча́сти \света mondopartoj;вы́сший \свет mondumo.* * *I м.luz fдневно́й свет — luz del día (diurna)
со́лнечный свет — luz solar
рассе́янный свет — luz difusa, media luz
холо́дный свет — luz fría
жёлтый свет ( светофора) — luz ámbar
при свете луны́ — a (bajo) la luz de la luna, al claro lunar
свет и те́ни жив. — claros y oscuros
- в свете••чуть свет — a la primera luz, de madrugada
ни свет ни заря́ — entre dos luces, tempranito
смотре́ть (рассма́тривать) на свет — mirar a contra luz
проли́ть (бро́сить) свет ( на что-либо) — arrojar (verter) luz (sobre), poner en claro, sacar a la luz
свет уви́деть разг. — ver la luz
вы́тащить на свет (бо́жий) — sacar a luz
свету не взви́деть — ver las estrellas
уче́нье свет, а неуче́нье тьма посл. — la luz de la ciencia y las tinieblas de la insapiencia
в бе́лый свет как в копе́ечку разг. шутл. — al buen tuntún
II м.свет оче́й (мои́х) уст. — luz de mis ojos
стра́ны света — puntos cardinales
пять часте́й света — las cinco partes del mundo
путеше́ствие вокру́г света — viaje alrededor del mundo
объе́хать вокру́г света — dar la vuelta al mundo
броди́ть по свету — rodar por (recorrer) el mundo
2) (люди, общество) mundo mвсему́ свету изве́стно — todo el mundo lo sabe
вы́сший свет уст. — alta sociedad, gran mundo
выезжа́ть в свет уст. — frecuentar la sociedad
зна́ние света — mundología f
••Ста́рый свет — el Antiguo (Viejo) Mundo
Но́вый свет — el Nuevo Mundo
не бли́жний (не бли́зкий) свет разг. — donde Cristo dio las tres voces
появи́ться на свет — venir al mundo, salir a la luz
уви́деть свет — ver la luz
произвести́ на свет — dar a luz (al mundo); parir vi (тж. о животных)
вы́пустить в свет ( издать) — dar a la luz
вы́йти в свет ( о книге) — salir a (ver) la luz
поки́нуть свет ( умереть) — irse de este mundo
сжить со света (свету) — hacer morir, matar vt; mandar al otro mundo
переверну́ть весь свет — poner al mundo patas arriba
коне́ц света разг. — el fin del mundo
на краю́ света разг. — en el extremo (en el confín) del mundo
отпра́вить на тот свет — dar el pasaporte (despachar) para el otro barrio, mandar al otro mundo
ни за что на свете! — ¡por nada del mundo!
бо́льше всего́ на свете — por encima de todo, ante todo
руга́ться на чём свет стои́т — jurar como un carretero
свет не кли́ном сошёлся (на + предл. п.) погов. — aquí no termina el mundo; ancha es Castilla; Lisardo, en el mundo hay más
* * *I м.luz fдневно́й свет — luz del día (diurna)
со́лнечный свет — luz solar
рассе́янный свет — luz difusa, media luz
холо́дный свет — luz fría
жёлтый свет ( светофора) — luz ámbar
при свете луны́ — a (bajo) la luz de la luna, al claro lunar
свет и те́ни жив. — claros y oscuros
- в свете••чуть свет — a la primera luz, de madrugada
ни свет ни заря́ — entre dos luces, tempranito
смотре́ть (рассма́тривать) на свет — mirar a contra luz
проли́ть (бро́сить) свет ( на что-либо) — arrojar (verter) luz (sobre), poner en claro, sacar a la luz
свет уви́деть разг. — ver la luz
вы́тащить на свет (бо́жий) — sacar a luz
свету не взви́деть — ver las estrellas
уче́нье свет, а неуче́нье тьма посл. — la luz de la ciencia y las tinieblas de la insapiencia
в бе́лый свет как в копе́ечку разг. шутл. — al buen tuntún
II м.свет оче́й (мои́х) уст. — luz de mis ojos
стра́ны света — puntos cardinales
пять часте́й света — las cinco partes del mundo
путеше́ствие вокру́г света — viaje alrededor del mundo
объе́хать вокру́г света — dar la vuelta al mundo
броди́ть по свету — rodar por (recorrer) el mundo
2) (люди, общество) mundo mвсему́ свету изве́стно — todo el mundo lo sabe
вы́сший свет уст. — alta sociedad, gran mundo
выезжа́ть в свет уст. — frecuentar la sociedad
зна́ние света — mundología f
••Ста́рый свет — el Antiguo (Viejo) Mundo
Но́вый свет — el Nuevo Mundo
не бли́жний (не бли́зкий) свет разг. — donde Cristo dio las tres voces
появи́ться на свет — venir al mundo, salir a la luz
уви́деть свет — ver la luz
произвести́ на свет — dar a luz (al mundo); parir vi (тж. о животных)
вы́пустить в свет ( издать) — dar a la luz
вы́йти в свет ( о книге) — salir a (ver) la luz
поки́нуть свет ( умереть) — irse de este mundo
сжить со света (свету) — hacer morir, matar vt; mandar al otro mundo
переверну́ть весь свет — poner al mundo patas arriba
коне́ц света разг. — el fin del mundo
на краю́ света разг. — en el extremo (en el confín) del mundo
отпра́вить на тот свет — dar el pasaporte (despachar) para el otro barrio, mandar al otro mundo
ни за что на свете! — ¡por nada del mundo!
бо́льше всего́ на свете — por encima de todo, ante todo
руга́ться на чём свет стои́т — jurar como un carretero
свет не кли́ном сошёлся (на + предл. п.) погов. — aquí no termina el mundo; ancha es Castilla; Lisardo, en el mundo hay más
* * *n1) gener. mundo, universo (вселенная), clareza, claridad, claro, luz2) eng. lumbre -
24 световой проём
-
25 сидеть у огня
vgener. estar a la vera de la lumbre -
26 сияние
сия́||ниеbrilado, radiado;\сияниеть brili, radii;\сияниеющий radianta.* * *с.resplandor m, brillo m; aureola f ( ореол)лу́нное сия́ние — claro de luna
се́верное сия́ние — aurora boreal
в сия́нии сла́вы — en la aureola de la gloria
в сия́нии красоты́ — en el resplandor de la belleza
* * *с.resplandor m, brillo m; aureola f ( ореол)лу́нное сия́ние — claro de luna
се́верное сия́ние — aurora boreal
в сия́нии сла́вы — en la aureola de la gloria
в сия́нии красоты́ — en el resplandor de la belleza
* * *n1) gener. aureola (ореол), auréola, brillo, clareza, claridad, laureola, lucimiento, rayo, refulgencia, relumbre, resplandor, destello, lumbre, nimbo2) dermat. (как качество/характеристика кожи) luminosidad -
27 у огонька
prepos.gener. al amor de la lumbre -
28 прикурить
прику́р||ивать, \прикуритьи́тьfajrigi cigaredon;да́йте, пожа́луйста, \прикуритьи́ть! bonvolu doni al mi fajron!* * *сов., (вин. п.)позво́льте прикури́ть — permítame encender el cigarrillo, deme (Ud.) lumbre (fuego)
-
29 огонь
fuego, lumbre, luz, llama
- 1
- 2
См. также в других словарях:
lumbre — (Del lat. lumen, ĭnis). 1. f. Materia combustible encendida. 2. Fuego voluntariamente encendido para guisar, calentarse, u otros usos. 3. Parte anterior de la herradura. 4. Espacio que una puerta, ventana, claraboya, tronera, etc., deja franco a… … Diccionario de la lengua española
lumbre — sustantivo femenino 1. Lugar de la cocina donde se enciende fuego para preparar los alimentos: Pon la olla a la lumbre. Ya no tenemos lumbre en la chimenea, encenderemos la cocina de gas. 2. Cualquier materia encendida: Nos iluminaba la lumbre de … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
lumbre — (Del lat. lumen, inis, cuerpo que despide luz.) ► sustantivo femenino 1 Cualquier materia combustible encendida para usos domésticos o prácticos: ■ la lumbre del fogón; pedir lumbre para un cigarrillo . SINÓNIMO fuego 2 Espacio de una puerta,… … Enciclopedia Universal
lumbre — s f I. 1 Fuego o llama que calienta, quema y da luz producida por carbón, leña o gas: la lumbre del brasero, Se pone el comal en la lumbre , Hacemos lumbre para calentar nuestras tortillas y cenar , Mi mamá estaba sentada junto al tlecuil de la… … Español en México
lumbre — (l. v. lumine) 1) f. Luz (energía) 2) Materia combustible encendida aún queda lumbre en el fogón 3) Fuego 4) fig Brillo, esplendor 5) Hueco de una puerta, ventana, etc., por donde entra la luz lumbre del agua su superficie 6) Pieza de las armas… … Diccionario de motivos de la Lengua Española
lumbre — {{#}}{{LM L24263}}{{〓}} {{SynL24859}} {{[}}lumbre{{]}} ‹lum·bre› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Fuego encendido voluntariamente, generalmente para hacer la comida o calentarse: • Nos quedamos toda la noche a la luz de la lumbre.{{○}} {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
lumbre — (l. v. lumine) 1) f. Luz (energía) 2) Materia combustible encendida aún queda lumbre en el fogón 3) Fuego 4) fig Brillo, esplendor 5) Hueco de una puerta, ventana, etc., por donde entra la luz lumbre del agua su superficie 6) Pieza de las armas… … Diccionario de motivos de la Lengua Española
lumbre — (l. v. lumine) 1) f. Luz (energía) 2) Materia combustible encendida aún queda lumbre en el fogón 3) Fuego 4) fig Brillo, esplendor 5) Hueco de una puerta, ventana, etc., por donde entra la luz lumbre del agua su superficie 6) Pieza de las armas… … Diccionario de motivos de la Lengua Española
Lumbre — Caesalpinia (C); Tabebuia (C) … EthnoBotanical Dictionary
lumbre — sustantivo femenino 1) fuego, candela. 2) brillo, esplendor. * * * Sinónimos: ■ llama, fuego, fogata, hoguera, brasa ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos
lumbre — f. Cualquier combustible encendido. Luz de sustancias en combustión. fig. Esplendor, lucimiento … Diccionario Castellano