Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

lumbered

  • 1 lumber

    I intransitive verb
    [Person:] schwerfällig gehen; [Fahrzeug:] rumpeln
    II 1. noun
    1) (furniture) Gerümpel, das
    2) (useless material) Kram, der (ugs. abwertend); Krempel, der (ugs. abwertend)
    3) (Amer.): (timber) [Bau]holz, das
    2. transitive verb
    (fill up, encumber) voll stopfen (ugs.); überladen [Stil, Buch]

    lumber somebody with something/somebody — jemandem etwas/jemanden aufhalsen (ugs.)

    get lumbered with something/somebody — etwas/jemanden aufgehalst kriegen (ugs.)

    * * *
    I 1. noun
    1) (old unwanted furniture etc.) das Gerümpel
    2) (timber sawn up.) das Bauholz
    2. verb
    (to give (someone) an unwanted responsibility: to lumber someone with a job.) aufbürden
    - academic.ru/44180/lumberjack">lumberjack
    II verb
    (to move about heavily and clumsily.) schwerfällig gehen
    * * *
    lum·ber1
    [ˈlʌmbəʳ, AM -bɚ]
    vi person schwerfällig gehen, trotten; tank rollen; cart, waggon [dahin]rumpeln; animal trotten; bear [behäbig] tapsen
    lum·ber2
    [ˈlʌmbəʳ, AM -bɚ]
    I. n no pl
    1. esp BRIT (junk) Kram m pej fam, Krempel m pej fam, Gerümpel nt SCHWEIZ pej fam
    2. esp AM, AUS (timber) Bauholz nt, Nutzholz nt
    \lumber industry Holzindustrie f
    II. vt BRIT, AUS ( fam)
    ▪ to \lumber sth with sth etw mit etw dat vollstopfen
    ▪ to \lumber sb with sth jdm etw aufhalsen
    as usual, I got \lumbered wie immer wurde mir die ganze Arbeit aufgebrummt
    I'm always \lumbered with doing the laundry das Wäschewaschen bleibt immer an mir hängen
    to \lumber one's mind with sth sich akk mit etw dat belasten
    III. vi Holz fällen
    * * *
    I ['lʌmbə(r)]
    1. n
    1) (esp US = timber) (Bau)holz nt
    2) (= junk) Gerümpel nt
    2. vt
    1) space, room vollstopfen, vollpfropfen
    2) (Brit inf)

    he got lumbered with the job — man hat ihm die Arbeit aufgehalst (inf)

    I got lumbered with her for the evening — ich hatte sie den ganzen Abend auf dem Hals (inf)

    what a job! you've really been lumbered! — was für eine Arbeit! da hat man dir aber was aufgehalst! (inf)

    3) (US) hillside, forest abholzen
    3. vi (US)
    Holz fällen, holzen II
    vi
    (cart) rumpeln; (tank) walzen; (elephant, person) trampeln; (bear) tapsen
    * * *
    lumber1 [ˈlʌmbə(r)]
    A s
    1. besonders US (gesägtes oder roh behauenes) Bau-, Nutzholz n
    2. Gerümpel n
    3. fig überflüssiger Ballast
    B v/i besonders US Holz aufbereiten
    C v/t
    1. planlos aufhäufen
    2. auch lumber up ein Zimmer etc vollstopfen, auch eine Erzählung etc überladen ( beide:
    with mit):
    lumber one’s mind with facts sich (unnötig) mit Fakten belasten
    3. etwas (hinein)stopfen ( into in akk)
    4. Br umg lumber sb with sth jemandem etwas aufhängen oder aufhalsen;
    lumber o.s. with sth sich etwas auf den Hals laden;
    be lumbered with sth etwas auf dem oder am Hals haben
    lumber2 [ˈlʌmbə(r)] v/i
    1. sich (dahin)schleppen, schwerfällig gehen
    2. (dahin)rumpeln umg (Wagen)
    * * *
    I intransitive verb
    [Person:] schwerfällig gehen; [Fahrzeug:] rumpeln
    II 1. noun
    1) (furniture) Gerümpel, das
    2) (useless material) Kram, der (ugs. abwertend); Krempel, der (ugs. abwertend)
    3) (Amer.): (timber) [Bau]holz, das
    2. transitive verb
    (fill up, encumber) voll stopfen (ugs.); überladen [Stil, Buch]

    lumber somebody with something/somebody — jemandem etwas/jemanden aufhalsen (ugs.)

    get lumbered with something/somebody — etwas/jemanden aufgehalst kriegen (ugs.)

    * * *
    n.
    Holz ¨-er n.

    English-german dictionary > lumber

  • 2 lumber

    lum·ber
    1. lum·ber [ʼlʌmbəʳ, Am -bɚ] vi
    person schwerfällig gehen, trotten; tank rollen; cart, waggon [dahin]rumpeln; animal trotten; bear [behäbig] tapsen
    2. lum·ber [ʼlʌmbəʳ, Am -bɚ] n
    1) ( esp Brit) ( junk) Kram m ( pej) ( fam), Krempel m ( pej) ( fam)
    2) (esp Am, Aus) ( timber) Bauholz nt, Nutzholz nt;
    \lumber industry Holzindustrie f vt (Brit, Aus) ( fam);
    to \lumber sth with sth etw mit etw dat vollstopfen;
    to \lumber sb with sth jdm etw aufhalsen;
    as usual, I got \lumbered wie immer wurde mir die ganze Arbeit aufgebrummt;
    I'm always \lumbered with doing the laundry das Wäschewaschen bleibt immer an mir hängen;
    to \lumber one's mind with sth sich akk mit etw dat belasten vi Holz fällen

    English-German students dictionary > lumber

См. также в других словарях:

  • Lumbered — Lumber Lum ber, v. t. [imp. & p. p. {Lumbered}; p. pr. & vb. n. {Lumbering}.] 1. To heap together in disorder. Stuff lumbered together. Rymer. [1913 Webster] 2. To fill or encumber with lumber; as, to lumber up a room. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • lumbered —  1. In trouble.  2. be (get) lumbered with Be (made) unwillingly responsible for …   A concise dictionary of English slang

  • lumbered — lum·ber || lÊŒmbÉ™(r) n. trees that have been sawed into rough planks; useless items that have been put in storage; something which encumbers; excess fat v. move heavily or awkwardly; make a rumbling sound; accumulate, collect, clutter with… …   English contemporary dictionary

  • lumbered — …   Useful english dictionary

  • be lumbered with — Brit. informal burden with an unwanted responsibility. → lumber …   English new terms dictionary

  • lumber — I n. (esp. AE) green; seasoned lumber (CE has timber) II v. (P; intr.) the bear lumbered through the forest III v. (colloq.) (BE) (D; tr.) ( to burden ) to lumber with (I ve been lumbered with all their problems) * * * [ lʌmbə] seasoned lumber… …   Combinatory dictionary

  • lumber — lum|ber1 [ˈlʌmbə US ər] v [Sense: 1; Date: 1300 1400; Origin: Perhaps from a Scandinavian language.] [Sense: 2 3; Date: 1800 1900; Origin: LUMBER2] 1.) [I always + adverb/preposition] to move in a slow, awkward way lumber up/towards/into/along… …   Dictionary of contemporary English

  • lumber — [[t]lʌ̱mbə(r)[/t]] lumbers, lumbering, lumbered 1) N UNCOUNT Lumber consists of trees and large pieces of wood that have been roughly cut up. [mainly AM] It was made of soft lumber, spruce by the look of it... He was going to have to purchase all …   English dictionary

  • lumber with — PHRASAL VERB: usu passive (disapproval) If you are lumbered with someone or something, you have to deal with them or take care of them even though you do not want to and this annoys you. [BRIT, INFORMAL] [be V ed P n] I was lumbered with the job… …   English dictionary

  • lumber — 1 verb 1 (intransitive always + adv/prep) to move in a slow, awkward way (+ after/into/along etc): Mrs Moffat lumbered over to us, complaining about her arthritis. 2 (T) informal to give someone a job or responsibility that they do not want:… …   Longman dictionary of contemporary English

  • lumber — I UK [ˈlʌmbə(r)] / US [ˈlʌmbər] verb Word forms lumber : present tense I/you/we/they lumber he/she/it lumbers present participle lumbering past tense lumbered past participle lumbered 1) [transitive] to give someone a job or responsibility that… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»