-
1 глянцевитость
-
2 глянец
1) luisance; lustre; brillance2) cuir apprêt -
3 блеск
éclat m; ( великолепие) splendeur f* * *м.1) прям., перен. éclat m, brillant m, lustre m; panache m (тк. перен.)блеск луче́й — éclat des rayons
блеск мо́лнии — éclat de l'éclair
блеск остроу́мия — éclat de l'esprit, esprit brillant
ло́жный блеск — clinquant m
блеск алма́за — feu m d'un diamant
блеск же́мчуга — orient m
2) в знач. сказ.3) мин.желе́зный блеск — sesquioxide [-kyi-] m de fer
свинцо́вый блеск — galène f, sulfure m de plomb
* * *n1) gener. bruni, faste, feu, nullement, panache, poli, rayonnement, resplendissement, richesse, rutilance, scintillation, éclat, luisance, lustre (тж перен.), éclat (перен.), brillance, fleur, gloire, luminosité, splendeur, verve, yeux (материи), œil (материи), brillant, luisant2) obs. radiance3) eng. lissé, scintillement, fourbissage (от чистки), fourbissure (от чистки)4) metal. étincellement -
4 глянец
-
5 глянцевитость
neng. luisance -
6 мерцание
м.мерца́ние звёзд — scintillement ( или scintillation f) des étoiles
* * *n1) gener. luisance, papillotement (изображения), scintillation, vacillation, étincellement (La plupart des physiciens attribuent aux vapeurs de l'atmosphère cet étincellement ou tremblotement que l'on remarque dans la lumière des étoiles fixes.), clignotement, scintillement, fluctuation, tremblotement2) eng. miroitement, tremblotement (силы света), éclat -
7 отсвет
-
8 свет
I м.lumière f; jour mдневно́й свет — lumière du jour
рассе́янный свет — lumière diffuse
ско́рость света — vitesse f de la lumière
гори́т свет — il y a de la lumière
кра́сный свет ( светофора) — feu m rouge
при свете луны́ — au clair de la lune
при электри́ческом свете — à l'électricité
••зал в два света — salle f à double jour
бро́сить, проли́ть свет на что́-либо — jeter (tt) un jour sur qch, faire la lumière sur qch
предста́вить что́-либо в вы́годном свете — montrer qch sous un jour favorable
в свете чего́-либо — sous le jour de qch
в свете после́дних собы́тий — à la lumière des derniers événements
чуть свет — au petit jour, à l'aube, au point du jour, à la pointe du jour
ни свет ни заря́ разг. — avant le jour
II м.свету не взви́деть разг. — прибл. (en) voir trente-six chandelles
1) ( мир) monde m; univers mсто́роны света — points cardinaux
ча́сти света — parties f pl du monde
путеше́ствие вокру́г света — voyage m autour du monde
2) ( общество) monde mвсему свету изве́стно — tout le monde sait
зна́ние света — le savoir-vivre (pl invar)
вы́сший свет — le beau monde, le grand monde
выезжа́ть в свет уст. — se lancer dans le monde
••на краю́ света — au bout du monde
вы́пустить в свет ( опубликовать) — faire paraître, mettre au jour
произвести́ на свет — mettre au monde, donner le jour
(по)яви́ться на свет, уви́деть свет — venir (ê.) au monde ( родиться); voir le jour (о книге, изобретении)
поки́нуть свет ( умереть) — quitter le monde; faire son paquet (fam)
отпра́вить на тот свет — envoyer ad patres [-ɛs]
на э́том свете — dans ce bas monde
уж тако́в свет! — ainsi va le monde!
бо́лее всего́ на свете — par-dessus toutes choses
руга́ться на чём свет стои́т разг. — прибл. jurer comme un charretier
* * *n2) colloq. jus3) obs. univers4) construct. éclairage
См. также в других словарях:
luisance — [ lɥizɑ̃s ] n. f. • XVe, repris v. 1840; de luisant ♦ Littér. et rare Caractère de ce qui luit. « Ses cheveux ont une luisance légère » (Montherlant). ● luisance nom féminin Littéraire. Qualité de ce qui luit ; éclat lumineux. ⇒LUISANCE, subst.… … Encyclopédie Universelle
luisance — (entrée créée par le supplément) (lui zan s ) s. f. Néologisme. Qualité de ce qui luit. • Dans un sonnet plein de grâce, le prisonnier [le Tasse] supplie une chatte de lui prêter la luisance de ses yeux pour remplacer la lumière dont on l a… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
luisance — blizgesys statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. brilliance vok. Blitzen, n; Glanz, m; Schein, m rus. блеск, m; блескость, f pranc. brillance, f; éclat, m; luisance, f … Fizikos terminų žodynas
Conflict: FreeSpace — Descent: FreeSpace Descent: FreeSpace – The Great War Éditeur Interplay Entertainment Développeur Volition, Inc. Date de sortie … Wikipédia en Français
Descent: FreeSpace — – The Great War Éditeur Interplay Entertainment Développeur Volition, Inc. Date de sortie … Wikipédia en Français
Descent: Freespace — – The Great War Éditeur Interplay Entertainment Développeur Volition, Inc. Date de sortie … Wikipédia en Français
Descent: Freespace 2 — Descent: FreeSpace Descent: FreeSpace – The Great War Éditeur Interplay Entertainment Développeur Volition, Inc. Date de sortie … Wikipédia en Français
Freespace 2 — Descent: FreeSpace Descent: FreeSpace – The Great War Éditeur Interplay Entertainment Développeur Volition, Inc. Date de sortie … Wikipédia en Français
John-Antoine Nau — Eugène Léon Édouard Torquet, dit John Antoine Nau, né le 19 novembre 1860 à San Francisco (Californie) et mort à Tréboul (Finistère) le 17 mars 1918, est un romancier et poète symboliste américain d ascendance et d expression… … Wikipédia en Français
John-antoine nau — Eugène Léon Édouard Torquet, dit John Antoine Nau, né le 19 novembre 1860 à San Francisco (Californie) et mort à Tréboul (Finistère) le 17 mars 1918, est un romancier et poète symboliste américain d … Wikipédia en Français
John Antoine Nau — Eugène Léon Édouard Torquet, dit John Antoine Nau, né le 19 novembre 1860 à San Francisco (Californie) et mort à Tréboul (Finistère) le 17 mars 1918, est un romancier et poète symboliste américain d … Wikipédia en Français
