-
1 luftdurchlässig
luftdurchlässig
permeable to air, porous. -
2 luftdurchlässig
luftdurchlässig air-permeable, permeable to air, pervious to airDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > luftdurchlässig
-
3 luftdurchlässig
-
4 luftdurchlässig
<tech.allg> ■ air-permeable -
5 luftdurchlässig
luft·durch·läs·sig adjpermeable to air -
6 luftdurchlässig
-
7 undicht
Adj. leaking; Deckel etc.: not tight; (wasserdurchlässig) not waterproof, not watertight; (luftdurchlässig) not airtight; (porös) porous; undicht sein auch be leaking; undichte Stelle auch fig. leak* * *leaking; leaky* * *ụn|dichtadj(= luftdurchlässig) not airtight; (= wasserdurchlässig) not watertight; Dach leaky, leakingdas Fenster ist undicht — the window lets in a draught (Brit) or draft (US)
es/er/sie muss eine undichte Stelle haben (Rohr etc) — it must have a leak in it; (Reifen etc) it must have a hole in it; (Flasche etc) the seal must be broken
* * *un·dicht[ˈʊndɪçt]▪ \undicht sein/werden to be leaking/start to leakdie Fenster sind \undicht the windows let in draught; s.a. Stelle* * *Adjektiv leaky; leakingundicht werden — start to leak; develop a leak
eine undichte Stelle — (auch fig.) a leak
* * *undicht adj leaking; Deckel etc: not tight; (wasserdurchlässig) not waterproof, not watertight; (luftdurchlässig) not airtight; (porös) porous;undicht sein auch be leaking;undichte Stelle auch fig leak* * *Adjektiv leaky; leakingundicht werden — start to leak; develop a leak
eine undichte Stelle — (auch fig.) a leak
-
8 luftdicht
luftdicht adj IND airtight* * ** * *luftdicht
airtight;
• luftdurchlässig permeable to air, porous. -
9 luftig
* * *breezy; airy; breezily* * *lụf|tig ['lʊftɪç]1. adjZimmer airy; Plätzchen breezy; Kleidung lightin luftiger Höhe (liter) — at a dizzy height
2. advluftig gekleidet —
das Restaurant war hell und luftig eingerichtet — the restaurant's furnishings lent it a light, airy feeling
* * *1) (with plenty of (fresh) air: an airy room.) airy2) (light, like froth: frothy silk dresses.) frothy* * *luf·tig[ˈlʊftɪç]1. (gut belüftet) airy, well ventilatedein \luftiges Plätzchen a breezy spot2. (dünn und luftdurchlässig) airyein \luftiges Kleid a light dress3. (hoch gelegen) dizzyin \luftiger Höhe at a dizzy height* * *Adjektiv airy <room, building, etc.>; well ventilated <cellar, store>; light, cool < clothes>* * *A. adj airy; Platz etc: breezy; Kleidung etc: light, cool;in luftiger Höhe at a dizzy heightB. adv:luftig gekleidet sein be wearing light clothes* * *Adjektiv airy <room, building, etc.>; well ventilated <cellar, store>; light, cool < clothes>* * *adj.aerial adj.airy adj.breezy adj. adv.breezily adv. -
10 luftig
luf·tig [ʼlʊftɪç] adj1) ( gut belüftet) airy, well ventilated;ein \luftiges Plätzchen a breezy spot2) ( dünn und luftdurchlässig) airy;ein \luftiges Kleid a light dress3) ( hoch gelegen) dizzy;in \luftiger Höhe at a dizzy height -
11 undicht
un·dicht [ʼʊndɪçt] adj( luftdurchlässig) not airtight;( wasserdurchlässig) not watertight, leaking;\undicht sein/ werden to be leaking/start to leak;
См. также в других словарях:
luftdurchlässig — lụft|durch|läs|sig 〈Adj.〉 für Luft durchlässig, nicht luftdicht ● das Material dieser funktionalen Wetterjacke ist luftdurchlässig * * * lụft|durch|läs|sig <Adj.>: durchlässig für ↑ Luft (1 a): e Stoffe. Dazu: Lụft|durch|läs|sig|keit, die … Universal-Lexikon
luftdurchlässig — atmungsfreundlich, dünn, fein, leicht, luftig, porös, zart; (Werbespr.): atmungsaktiv … Das Wörterbuch der Synonyme
luftdurchlässig — lụft|durch|läs|sig … Die deutsche Rechtschreibung
luftig — lässig * * * luf|tig [ lʊftɪç] <Adj.>: a) (besonders von Räumen) [hell und groß und] mit genügend Luftzufuhr: ein luftiger Raum. b) (besonders von Kleidung) leicht und luftdurchlässig: luftige Sommerkleider; ich bin zu luftig angezogen. * * … Universal-Lexikon
atmungsaktiv — at|mungs|ak|tiv 〈Adj.〉 luftdurchlässig ● atmungsaktive Textilien * * * at|mungs|ak|tiv <Adj.> (Werbespr.): luftdurchlässig: der Stoff ist a. * * * atmungsaktiv, luftdurchlässig (z. B. von der Kleidung gesagt). * * * at|mungs|ak|tiv… … Universal-Lexikon
Atmende Wand — Die Vorstellung, eine Wand müsse atmen können, um ein behagliches Raumklima zu schaffen und Schimmel an Wandstellen zu vermeiden, geht auf einen Irrtum Max von Pettenkofers (1818–1901) zurück und wurde beziehungsweise war in verschiedenen… … Deutsch Wikipedia
Mikrofaser — ◆ Mi|kro|fa|ser 〈f. 21; Textilw.〉 extrem feiner Chemiefaserfaden, der sich zu feinmaschigen Stoffen, bes. für Sport u. Regenkleidung, verweben lässt ◆ Die Buchstabenfolge mi|kr... kann in Fremdwörtern auch mik|r... getrennt werden. * * *… … Universal-Lexikon
luftig — a) dünn, fein, leicht, luftdurchlässig, sommerlich, zart. b) dem Wind ausgesetzt, frisch, kühl, windig, zugig. * * * luftig 1.zugig,windig,böig,auffrischend,stürmisch,frisch,bewegt,demWindausgesetzt,hochgelegen,kühl 2.luftdurchlässig,leicht … Das Wörterbuch der Synonyme
Anton Ludwig Ernst Horn — (auch: Ernst Horn; * 24. August 1774 in Braunschweig; † 27. September 1848 in Berlin) war ein deutscher Mediziner. Durch einen Todesfall während einer durch Horn veranlassten Behandlung kam es zum ersten Arzthaftungsprozess in Deutschlan … Deutsch Wikipedia
Bettware — Bettwaren sind zum Schlafen verwendete Körperauflagen und unterlagen. Die am häufigsten verwendete Körperauflage ist die Bettdecke (= Oberbett). Körperunterlagen sind Kopfkissen, Seitenkissen, Matratzenauflage (= Unterbett) und Matratze. Sie… … Deutsch Wikipedia
Bettwaren — sind zum Schlafen verwendete Körperauflagen und unterlagen. Die am häufigsten verwendete Körperauflage ist die Bettdecke (= Oberbett). Körperunterlagen sind Kopfkissen, Seitenkissen, Matratzenauflage (= Unterbett) und Matratze. Sie werden von… … Deutsch Wikipedia