-
1 беседа
разговор das Gespräch (e)s, e; непринуждённая, приятная die Unterháltung =, en; обмен мнениями die Áussprache =, nинтере́сная, дру́жеская бесе́да — ein interessántes, fréundschaftliches Gespräch [éine interessánte, fréundschaftliche Unterháltung, Áussprache]
бесе́да корреспонде́нта с руководи́телем делега́ции — das Gespräch des Beríchterstatters mit dem Delegatiónsleiter
нача́ть, вести́ бесе́ду — ein Gespräch [éine Unterháltung, éine Áussprache] begínnen, führen
уча́ствовать в бесе́де — sich an éinem Gespräch [an éiner Unterháltung, an éiner Áussprache] betéiligen
Состоя́лась открове́нная бесе́да о пробле́мах молодёжи. — Es fand eine óffene Áussprache über Júgendprobleme státt.
-
2 беседа
жоживлённая бесе́да — ángeregte Unterháltung
2) ( собеседование) (kollektíve [-və]) Bespréchung fпровести́ бесе́ду — éine Bespréchung dúrchführen
-
3 благоустройство
с1) báuliche Gestáltung ( градостроительное оформление); vórbildliche Unterháltung ( поддержание в образцовом состоянии); Begrünung f ( озеленение)2) (квартиры и т.п.) (modérne) Éinrichtung f ( оборудование); Komfort [-'foːr] m ( удобства) -
4 выправка
ж( осанка) Háltung f; Áuftreten n ( манера держать себя)вое́нная вы́правка — militärische Háltung
-
5 позиция
ж1) Positión f, Stéllung fпередовы́е пози́ции — die vórderste Línie
заня́ть пози́цию — éine Stéllung bezíehen (непр.); éine Háltung éinnehmen (непр.)
-
6 раздвоение
с1) Zwéiteilung f, Halbíerung f, Spáltung f2) перен. Spáltung fраздвое́ние созна́ния — Bewúßtseinsspaltung f
-
7 содержание
с1) ( действие) Erháltung f, Unterháltung fсодержа́ние в испра́вности — Instándhaltung f, Wártung f ( уход)
содержа́ние под аре́стом — Haft f
с сохране́нием содержа́ния — óhne Lóhnausfall
о́тпуск без содержа́ния — únbezahlter Úrlaub
3) уст. ( иждивение) Únterhalt m, Unterstützung fрасхо́ды по содержа́нию — Unterháltungskosten pl
4) (книги и т.п.) Ínhalt m; Gehált m5) ( оглавление) Ínhaltsverzeichnis n (-ss-)6) ( количество) Gehált mсодержа́ние желе́за в руде́ — Éisengehalt m des Érzes
-
8 схема
жпеча́тная схе́ма — gedrúckte Scháltung
-
9 управление
с1) ( руководство) Verwáltung f, Léitung fпод управле́нием кого́-либо — únter der Léitung von (тж. муз.)
2) Lénkung f (напр., автомобилем); Stéuerung f (машиной, процессами)дистанцио́нное управле́ние — Férnsteuerung f; Férnbedienung f
с дистанцио́нным управле́нием — férngesteuert
3) (о́рган) Verwáltung f; Léitung f ( администрация); Amt n (умл.) ( ведомство)гла́вное управле́ние — Háuptverwaltung f
управле́ние дела́ми ( учреждение) — Geschäftsstelle f; Wírtschaftsverwaltung f ( хозяйственное управление)
4) ( техническое устройство) Stéuerung f, Stéuervorrichtung f5) грам. Rektión f -
10 evolucija
Evolutio'n f (-), Entwi'cklung f (-), Entfa'ltung f (-) -
11 gradski
städtisch; Stadt-; g-o vijeće Stadtrat m (-[e]s, ''-e); g-a uprava Stadtverwaltung f (-), städtische Verwa'ltung f (-); g. odbor Stadtausschuß m (-sses, "-sse), städtischer Ausschuß m (-sses, "-sse), städtisches Komitee' n (-s, -s); g-a općina Stadtgemeinde f (-, -n); g-a četvrt (g. rajon) Stadt-viertel n (-s, -) (-rayon m, -s, -s); g-o područje Stadgebiet n (-[e]s, -e); g. perivoj (park) Stadtpark m (-s, -s); g. vrt Stadtgarten m (-s, "-); g. podrum Ratskeller m (-s, -) -
12 izgradnja
(-đivanje) Ausbau (Aufbau) m (-s, -ten), Ausarbeitung f (-, -en), Gesta'ltung f (-, -en), Erri'chtung f (-, -en); Entwi'cklung f (-) -
13 konverzacija
Konversatio'n f (-), Ge-sprä'ch n (-s, -e), Unterha'ltung f (-, -en); k-irati konversie'ren, sich unterha'lten (69) -
14 nahlada
Erkä'ltung f (-, -en), Er-kü'hlung (Verkü'hlung f (-, -en) -
15 nahladiti se
sich erkä'lten, sich eine Erkä'ltung zu|ziehen (202); sich er-kü'hlen (verkü'hlen) -
16 naknada
Entschä'digung f (-, -en), Ersa'tz m (-es), Vergü'tung f (-, -en), Entge'lt n i m (-[e]s, -e), Verge'ltung f (-, -en); dati n-u Ersatz leisten; uz n-u (bez n-e) gegen (ohne) Entgelt; zahtijevanje n-e Entschädigungsanspruch m; n. za pretrpljenu bol Schmerzensgeld n -
17 nazeb
(-a) Erkä'ltung f (-, -en), Ver- kü'hlung f (-, -en) -
18 oblikovanje
Gesta'ltung f (-, -en), Formung f (-, -en), Formgebung f (-, -en); o-ti gesta'lten, formen, bilden -
19 odmazda
Verge'ltung f (-, -en), Ahndung f (-, -en), Repressa'lie f (-, -n) -
20 održavanje
(-nje) Aushalten n (-s); Aufrechterhalten n (-s); Behau'pten n (-s), Beha'rren n (-s), Beste'-henbleiben n (-s), Erha'ltung f (-), Aufrechterhaltung f (-), Insta'nd-haltung f (-); Abhaltung f (-)
См. также в других словарях:
Galtung — Gạltung, Johan, norwegischer Soziologe, * Oslo 24. 10. 1930; Mitbegründer (1959) und 1966 69 Direktor des Peace Research Institute Oslo (PRIO); 1969 an der dortigen Universität Professor für Friedens und Konfliktforschung; 1977 85 Dozent am… … Universal-Lexikon