-
1 nadjačati
überwä'ltigen, bewä'ltigen, überwi'nden (198), bezwi'ngen (203), besie'gen -
2 savladati
(-avati) bewä'ltigen, be-zwi'ngen (203), überwi'nden (198), überwä'ltigen, überma'nnen, meistern -
3 svladavati
(-ti) bewä'ltigen, überwä'ltigen, bezwi'ngen (203), mei'-stern, überwi'nden (198); s. poteškoće (posao) Schwierigkeiten (eine Arbeit) bewältigen; s. neprijatelja (protivnika) den Feind (Gegner) überwinden (überwältigen, bezwingen); s. zadatak eine Aufgabe (be)meistern; s. se sich behe'rr-schen, sich bemei'stern, sich be-zwi'ngen; sich zurü'ck|halten -
4 одолевать
1) überwä́ltigen vt; überwínden (непр.) vt; die Óberhand gewínnen (непр.) (кого́-либо, что-либо - über A)3) перен. ( о каком-либо состоянии) überwä́ltigen vtего́ одоле́л сон — der Schlaf überwä́ltigte ihn
-
5 одолеть
1) überwä́ltigen vt; überwínden (непр.) vt; die Óberhand gewínnen (непр.) (кого́-либо, что-либо - über A)3) перен. ( о каком-либо состоянии) überwä́ltigen vtего́ одоле́л сон — der Schlaf überwä́ltigte ihn
-
6 ovladati
bewä'ltigen; übermächtig (siegreich sein) (b) (147), die Oberhand gewinnen, (erri'ngen), besie'-gen; behe'rrschen -
7 pokoriti
bezwi'ngen (203); überwä'ltigen, unterjo'chen, unterwe'rfen (197) -
8 silovati
vergewa'ltigen, notzüchtigen, j-m Gewa'lt an|tun (180) -
9 svladavanje
Behe'rrschung f (-); Bewä'ltigen n (-s), Bewä'ltigung f (-), Überwä'ltigung f (-) Überwi'ndung f (-); s. sama sebe Selbstüberwindung f, Selbstbeherrschung f (-) -
10 terorizirati
terrorisie'ren, Terror aus|üben, vergewa'ltigen -
11 ugnjetavati
unterdrü'cken, be-drü'cken, knechten, vergewa'ltigen -
12 zlostavljati
(-iti) mißha'ndeln, züchtigen; (pren.) unterdrü'cken, ty-rannisie'ren; j-m Gewa'lt antun (180), j-n vergewa'ltigen -
13 изнасиловать
vergewáltigen vt -
14 насиловать
1) ( принуждать) zwíngen (непр.) vt; Gewált ántun (непр.) (кого́-либо - D)2) ( изнасиловать) vergewáltigen vt -
15 пересиливать
überwä́ltigen vt ( противника); bezwíngen (непр.) vt (чувство и т.п.) -
16 пересилить
überwä́ltigen vt ( противника); bezwíngen (непр.) vt (чувство и т.п.) -
17 побороть
überwä́ltigen vt; besíegen vt, den Sieg erríngen (непр.) (кого́-либо - über D) ( победить); перен. bewältigen vt, bezwíngen (непр.) vtпоборо́ть тоску́ — die Séhnsucht bewältigen
-
18 превозмогать
überwínden (непр.) vt, überwä́ltigen vt; bezwíngen (непр.) vt ( чувство) -
19 превозмочь
überwínden (непр.) vt, überwä́ltigen vt; bezwíngen (непр.) vt ( чувство) -
20 преодолеть
überwínden (непр.) vt, überwä́ltigen vt, bewältigen vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Фейербах Павел Иоанн Ансельм — (Feuerbach) знаменитый криминалист; род. в 1775 г. в Йене, умер в 1833 г. во Франкфурте на Майне. Получив степень доктора прав, основал совместно с Грольманом и Альмедингеном периодически выходившую Библиотеку уголовного права . В 1801 г. был… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Überwältigen — Überwltigen, verb. reg. act. überwältigt, zu überwältigen, unter seine Gewalt bringen, durch Gewalt überwinden. Die Feinde sollen sie nicht überwältigen, Ps. 89, 20. Die vom Teufel überwältiget waren, Apost. 10, 38. Seine Leidenschaften… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
allgemein — • ạll|ge|mein Kleinschreibung: – die allgemeine Schul , Wehrpflicht – allgemeine Geschäftsbedingungen (Abkürzung AGB), aber Gesetz zur Regelung des Rechts der Allgemeinen Geschäftsbedingungen Großschreibung der Substantivierung: – im Allgemeinen … Die deutsche Rechtschreibung
