ltene

ein séltener Gast — ре́дкий гость

ein séltener Fall — ре́дкий слу́чай

das sind séltene Bäume / Blúmen / Tíere / Vögel — э́то ре́дкие дере́вья / цветы́ / живо́тные / пти́цы

er ist ein séltener Mensch — он ре́дкий челове́к

ein séltenes Buch — ре́дкая кни́га

díeses Glas ist ein séltenes áltes Stück — э́та рю́мка - ре́дкий стари́нный экземпля́р

lass mich díeses séltene Ding séhen — покажи́ мне э́ту ре́дкую вещь [вещи́цу]

er besáß víele séltene Bücher / Dinge — у него́ бы́ло мно́го ре́дких книг / вещи́ц

wáhre Fréunde sind sélten — настоя́щие друзья́ встреча́ются ре́дко

er kommt léider nur sélten zu uns — к сожале́нию, то́лько и́зредка прихо́дит к нам

wir séhen ihn sélten — мы ре́дко ви́дим его́

solch ein Mensch begégnet éinem sélten — ре́дко мо́жно встре́тить тако́го челове́ка

jetzt hábe ich sélten Zeit fürs Theáter / für ein interessántes Buch — тепе́рь у меня́ (остаётся) ма́ло вре́мени на теа́тр / на интере́сную кни́гу

nicht sélten — нере́дко

er ist nicht sélten tráurig — он нере́дко печа́лен

éine gúte Gelégenheit — хоро́ший слу́чай [по́вод]

éine glückliche Gelégenheit — счастли́вый слу́чай [по́вод]

éine séltene Gelégenheit — ре́дкий слу́чай [по́вод]

éine Gelégenheit háben — име́ть возмо́жность

éine Gelégenheit versäumen — упусти́ть возмо́жность

ich hátte [bekám] die Gelégenheit... — мне предста́вился слу́чай...

ich hátte kéine Gelégenheit, ihn zu spréchen — у меня́ не́ было возмо́жности поговори́ть с ним

er hat mir die Gelégenheit gegében, méinen Féhler zu verbéssern — он дал [предоста́вил] мне возмо́жность испра́вить мою́ оши́бку

eine séltene Erschéínung — редкое явление

elegánte Erschéínung — представительная внешний вид [облик]

Sie hat Erschéínungen. — У неё галлюцинации.

séltene trópische Gewächs — редкие [тропические] растения

ein gútartiges / bösartiges Gewächs — доброкачественная / злокачественная опухоль]

die E rde dreht sich um die Só nne — Земля́ враща́ется вокру́г Со́лнца

ló ckere E rde — ры́хлая земля́

zur E rde fá llen^* (s) — упа́сть на зе́млю

ǘ ber der E rde [ú nter der E rde] (befí ndlich) — надзе́мный [подзе́мный]

zu é bener E rde wó hnen — жить в ни́жнем [пе́рвом] этаже́

den Blick zur E rde sé nken высок. — опусти́ть глаза́

sich bis zur E rde né igen — поклони́ться до земли́

auf der E rde, auf E rden устарев. — на земле́, на (бе́лом) све́те

ǘ ber die gá nze E rde — по все́му све́ту

zwí schen Hí mmel und E rde — ме́жду не́бом и землё́й

die Gǘter [Fréude] dí eser E rde — земны́е бла́га [ра́дости]

hier hat er den Hímmel [die Hö́ lle] auf E rden — он живё́т здесь как в раю́ [как в аду́]

im Schó ße der E rde — в не́драх земли́

auf héimatlicher [déutscher] E rde lé ben — жить на свое́й родно́й [на неме́цкой] земле́

Tá ktik der verbrá nnten E rde — та́ктика «вы́жженной земли́»

auf der E rde blé iben^* (s) — не отрыва́ться от земли́ ( оставаться на почве реальности), не вита́ть в облака́х

wie aus der E rde gewá chsen — отку́да ни возьми́сь, как из-под земли́

etw. aus der E rde stá mpfen — чу́дом сотвори́ть что-л. из ничего́

ihn deckt schon lá nge die kǘ hle E rde — он уже́ давно́ в земле́ сыро́й

solá nge ich ǘ ber der E rde bin, … — пока́ я жив …

wí eder zu E rde wé rden высок. — стать пра́хом, обрати́ться в прах ( умереть)

die E rde sei ihm leicht! уст. — да бу́дет ему́ земля́ пу́хом ( об умершем)

sé ltene E rden хим. — редкоземе́льные элеме́нты

gespá ltenes Bewú ßtsein — раздво́енное созна́ние

é ine gespá ltene Lí ppe мед. — за́ячья губа́

plakatív gehá ltene Illustratió nen — иллюстра́ции в сти́ле плака́та

das ist nichts Sé ltenes — э́то не дико́вин(к)а