Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

low-cut

  • 81 heruntergegangen

    heruntergegangen
    (Kurs) down;
    [im Preise] heruntergegangen sein to be down;
    mit dem Preis heruntergehen to reduce (lower) the price;
    in der Qualität heruntergehen to drop in quality;
    heruntergekommen in reduced circumstances, (abgewirtschaftet) run-down, (äußerlich) at heels, behindhand, decayed;
    heruntergekommen sein to be at a low ebb;
    heruntergesetzt cut-price;
    herunterhandeln to get a price reduced, to knock off;
    Preis herunterhandeln to beat down a price (coll.).

    Business german-english dictionary > heruntergegangen

  • 82 kalkulieren

    kalkulieren
    to calculate, to compute, to reckon, to estimate;
    falsch kalkulieren to miscalculate, to miscount;
    genaustens kalkulieren to cut it fine (coll.);
    knapp kalkulieren to calculate closely;
    Kosten kalkulieren to cost-account;
    Kostenaufwand eines Unternehmens kalkulieren to reckon the cost of an undertaking;
    Neubaukosten eines Hauses kalkulieren to estimate the costs of a new house;
    Preis sehr vorsichtig kalkulieren to establish a price at a low level;
    gut kalkulieren können to be quick at accounts;
    sehr genau kalkulieren können to be an accurate reckoner.

    Business german-english dictionary > kalkulieren

  • 83 leicht

    leicht [laiçt] adj
    jd/etw ist... \leichter [als jd/etw] sb/sth is... lighter [than sb/sth];
    \leicht wie eine Feder sein to be as light as a feather
    3) ( einfach) easy, simple;
    jdm ein Leichtes sein ( geh) to be easy for sb;
    jdm ein Leichtes sein, etw zu tun to be easy for sb to do sth;
    nichts \leichter als das! no problem; s. a. Hand
    4) meteo ( schwach) light;
    eine \leichte Brandung low surf;
    ein \leichter Donner distant thunder;
    eine \leichte Strömung a weak current;
    \leichter Regen/ Schneefall light rain/a light fall of snow
    5) ( sacht) light, slight;
    ein \leichter Schlag a gentle slap;
    er hat einen sehr \leichten Akzent he has a very slight accent
    6) ( nicht schlimm) minor;
    ein \leichter Eingriff a minor operation;
    eine \leichte Verbrennung minor burns; s. a. Schlaf
    7) ( nicht belastend) light;
    eine \leichte Zigarette/ein \leichter Tabak a mild cigarette/tobacco;
    eine \leichte Nachspeise a light dessert
    \leichte Lektüre light reading; s. a. Muse
    jdm ist \leichter sb is [or feels] relieved, sb feels better;
    jdm ist \leicht zumute [o ums Herz] [o jd fühlt sich \leicht] sb is light-hearted;
    \leichten Herzens/ Schrittes with a light heart/sprightly step
    10) ( nicht massiv) lightweight;
    \leicht gebaut having a lightweight construction
    \leicht bekleidet dressed in light clothing
    2) ( einfach) easily;
    sich \leicht tun to be easy to do;
    das ist \leichter gesagt als getan that's easier said than done;
    es [im Leben] \leicht haben to have it easy [in life], to have an easy time of it;
    etw geht [ganz] \leicht sth is [quite] easy;
    es nicht \leicht haben to not have it easy, to have a hard time of it;
    es nicht \leicht mit jdm haben to have one's work cut out with sb;
    es jdm \leicht machen to make it easy for sb;
    es sich dat \leicht machen to make it easy for oneself
    3) meteo ( schwach) lightly
    4) (nur wenig, etwas) lightly;
    etw \leicht salzen to salt sth lightly;
    \leicht humpeln to have a slight limp;
    \leicht verärgert sein to be slightly annoyed
    5) ( schnell) easily;
    das sagst du so \leicht! that's easy for you to say!;
    etw \leicht glauben to believe sth readily;
    der Inhalt ist \leicht zerbrechlich the contents are easy to break [or very delicate];
    6) ( problemlos) easily;
    etw \leicht schaffen/ begreifen to manage/grasp sth easily; s. a. möglich
    WENDUNGEN:
    \leicht reden haben [o können] to be easy for sb to talk;
    du hast ja \leicht reden it's easy [or all right] for you to talk

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > leicht

  • 84 untere Grenzfrequenz

    Grenzfrequenz f: untere Grenzfrequenz f low-frequency cut-off

    Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > untere Grenzfrequenz

  • 85 Billigauto

    n
    ugs.
    1. cheap car
    2. cut-price car
    3. low-price car

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Billigauto

  • 86 knapp

    - {bare} trần, trần truồng, trọc, trống không, rỗng, trơ trụi, nghèo nàn, xác xơ, vừa đủ, tối thiểu, không được cách điện - {barely} công khai, rõ ràng, rỗng không, vừa mới - {brief} ngắn, vắn tắt, gọn - {close-fitting} vừa sát người - {concise} ngắn gọn, súc tích - {curt} cộc lốc, cụt ngủn - {lean} gầy còm, nạc, không dính mỡ, đói kém, mất mùa, không bổ, gầy, không lợi lộc gì - {low} thấp, bé, lùn, cạn, thấp bé, nhỏ, hạ, kém, chậm, thấp hèn, ở bậc dưới, tầm thường, ti tiện, hèm mọn, yếu, suy nhược, kém ăn - {meagre} gầy gò, khẳng khiu, hom hem, nghèo, xoàng, sơ sài, đạm bạc - {narrow} hẹp, chật hẹp, eo hẹp, hẹp hòi, nhỏ nhen, kỹ lưỡng, tỉ mỉ - {narrowly} hẹp hòi &), từng ly từng tí, suýt, suýt nữa - {near} gần, cận, thân, giống, sát, chi ly, chắt bóp, keo kiệt, bên trái, ở gần, sắp tới, không xa, gần giống, theo kịp - {scanty} ít, thiếu, không đủ - {scarce} khan hiếm, ít có, khó tìm - {stingy} bủn xỉn, có nọc, có ngòi, có vòi - {succinct} cô đọng - {summary} tóm tắt, sơ lược, giản lược, được miễn những thủ tục không cần thiết, được bớt những chi tiết không cần thiết - {terse} - {tight} kín, không thấm, không rỉ, chặt, khít, chật, bó sát, căng, căng thẳng, khó khăn, keo cú, biển lận, say bí tỉ, say sưa, sít, khít khao, chặt chẽ = knapp [an] {scant [of]; short [of]}+ = knapp (Geld) {stringent}+ = zu knapp {skimpy}+ = knapp an {short of}+ = knapp sein (Kommerz) {to be in short supplies}+ = knapp sein an {to be hard up for}+ = an etwas knapp sein {to be short of something}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > knapp

  • 87 werden

    (wurde,geworden) - {to be (was,been) thì, là, có, tồn tại, ở, sống, trở nên, trở thành, xảy ra, diễn ra, giá, be to phải, định, sẽ, đang, bị, được - {to get (got,got) có được, kiếm được, lấy được, nhận được, xin được, hỏi được, tìm ra, tính ra, mua, học, mắc phải, ăn, bắt được, đem về, thu về, hiểu được, nắm được, đưa, mang, chuyền, đem, đi lấy, chịu - dồn vào thế bí, dồn vào chân tường, làm bối rối lúng túng không biết ăn nói ra sao, làm cho, khiến cho, sai ai, bảo ai, nhờ ai, to have got có, phải, sinh, đẻ, tìm hộ, mua hộ, xoay hộ, cung cấp - đến, tới, đạt đến, thành ra, đi đến chỗ, bắt đầu, cút đi, chuồn - {to go (went,gone) đi, đi đến, đi tới, thành, hoá thành, trôi qua, trôi đi, chết, tiêu tan, chấm dứt, mất hết, yếu đi, chạy, điểm đánh, nổ, ở vào tình trạng, sống trong tình trạng..., làm theo - hành động theo, hành động phù hợp với, xét theo, đổ, sụp, gãy, vỡ nợ, phá sản, tiếp diễn, tiến hành, diễn biến, kết quả, đang lưu hành, đặt để, kê, để vừa vào, vừa với, có chỗ, đủ chỗ, hợp với, xứng với - thích hợp với, nói năng, cư xử, làm đến mức là, trả, tiêu vào, bán, thuộc về, được biết, được thừa nhận, truyền đi, nói, truyền miệng, hợp nhịp điệu, phổ theo, đánh, ra, đặt - {to grow (grew,grown) mọc, mọc lên, mọc mầm, đâm chồi nẩy nở, lớn, lớn lên, phát triển, tăng lên, lớn thêm, dần dần trở thành, dần dần trở nên, trồng, để mọc dài - {to wax} đánh sáp, đánh bóng bằng sáp, bôi sáp, vuốt sáp, tròn dần = werden (wurde,geworden) [zu] {to develop [into]; to turn [into]}+ = werden (wurde,geworden) [aus] {to become (became,become) [of]}+ = alt werden {to age; to grow old}+ = rot werden {to blush; to crimson}+ = zäh werden {to toughen}+ = süß werden {to sweeten}+ = klar werden {to clear}+ = grün werden {to green}+ = hell werden {to clear; to lighten}+ = matt werden {to dim; to languish}+ = dick werden {to fatten; to put on weight; to stouten}+ = kühl werden {to cool}+ = fett werden {to fat}+ = wach werden {to rouse; to wake up; to waken}+ = irre werden {to go crackers}+ = warm werden {to grow warm; to thaw}+ = fest werden {to concrete; to consolidate; to firm; to fix; to solidify; to stiffen; to toughen}+ = dünn werden {to thin; to thin out}+ = müde werden {to weary}+ = dürr werden {to bake}+ = rauh werden {to roughen}+ = wahr werden {to come true}+ = rund werden {to round up}+ = weiß werden {to blanch over; to whiten}+ = hart werden {to bind (bound,bound); to harden; to indurate}+ = fett werden [von] {to batten [on]}+ = müde werden [vor] {to tire [with]}+ = wund werden (Haut) {to gall}+ = leck werden (Marine) {to bilge; to spring a leak}+ = flau werden (Kommerz) {to slacken}+ = still werden {to quiesce; to still}+ = ruhig werden {to quiesce; to steady}+ = sauer werden {acidify; to acetify; to sour}+ = fromm werden {to get religion}+ = trübe werden {to blur; to dim; to foul; to tarnish}+ = steif werden {to stiffen}+ = krank werden {to be taken ill; to be taken sick; to fall ill; to fall sick}+ = braun werden {to bronze}+ = stark werden {to brawn}+ = träge werden {to slacken}+ = mürbe werden {to give in}+ = dicht werden {to bind (bound,bound)+ = enger werden {to tighten}+ = knapp werden {to fall short; to run low}+ = schal werden {to stale}+ = weich werden {to relent}+ = einig werden {to settle}+ = knapp werden [an] {to run short [of]}+ = krank werden [an] {to be taken ill [with]; to be taken sick [with]}+ = knapp werden [mit] {to run out [of]}+ = sauer werden (Milch) {to blink}+ = sauer werden (Getränk) {to prick}+ = leiser werden {to soften}+ = frisch werden {to freshen}+ = größer werden {to heighten}+ = gerade werden {to straighten}+ = feucht werden {to dampen; to moisten}+ = gültig werden {to inure}+ = weiter werden {to dilate}+ = kürzer werden {to shorten}+ = nervös werden {to get the willies}+ = fällig werden {to become payable; to fall due; to mature}+ = flügge werden {to fledge; to leave the nest}+ = munter werden {to liven}+ = rissig werden {to spring (sprang,sprung)+ = besser werden {to ameliorate; to amend; to better}+ = dunkel werden {to blacken; to darken; to darkle; to deepen; to opacify}+ = neblig werden {to fog; to mist}+ = gesund werden {to convalesce}+ = diesig werden {to haze}+ = erregt werden {to grow warm}+ = faltig werden {to crush}+ = körnig werden {to granulate}+ = rasend werden {to madden}+ = locker werden {to slack}+ = wütend werden {to fly into a rage; to fly out; to huff; to lose one's temper}+ = bleich werden {to bleach; to pale; to turn pale}+ = stumpf werden {to blunt}+ = fester werden {to tighten}+ = tiefer werden {to deepen}+ = länger werden {to lengthen}+ = seicht werden {to shallow; to shoal}+ = zornig werden {to get one's monkey up; to huff}+ = kürzer werden (Tag) {to close in}+ = tiefer werden (Musik) {to descend}+ = fertig werden [mit Schwierigkeiten] {to cope [with difficulties]}+ = sich klar werden [über] {to awaken [to]}+ = sich einig werden {to agree on}+ = wieder jung werden {to rejuvenesce}+ = fertig werden ohne {to do without}+ = es muß getan werden {it needs doing}+ = wieder gesund werden {to recover}+ = das kann ja lustig werden! {that will be a pretty mess!}+ = was soll aus ihm werden? {what will become of him?}+ = laß das nicht laut werden {keep mum about this}+ = ich kann nicht klug daraus werden {I cannot make head or tail of it}+ = ich kann daraus nicht klug werden {I can make nothing of it}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > werden

  • 88 verborgen

    - {blind} đui mù, không nhìn thấy, không thấy được, mù quáng, không có lối ra, cụt, không rõ ràng, khó thấy, khó nhìn, say bí tỉ blind drunk) - {covert} che đậy, giấu giếm, vụng trộm - {crypt} - {cryptic} bí mật, mật, khó hiểu, kín đáo - {hidden} - {latent} ngầm, ngấm ngần, âm ỉ, ẩn, tiềm tàng - {obscure} tối, tối tăm, mờ, mờ mịt, không rõ nghĩa, tối nghĩa, không có tiếng tăm, ít người biết đến - {retired} ẩn dật, xa lánh mọi người, hẻo lánh, ít người qua lại, đã về hưu, đã thôi - {secret} thầm kín, riêng tư, kín mồm kín miệng, khuất nẻo, cách biệt - {secretive} hay giấu giếm, hay giữ kẽ - {sly} ranh mãnh, mánh lới, láu cá, quỷ quyệt, giả nhân giả nghĩa, tâm ngẩm tầm ngầm, hay đùa ác, hay châm biếm - {to lend (lent,lent) cho vay, cho mượn, thêm phần, thêm vào = verborgen liegen {to darkle}+ = sich verborgen halten {to lie doggo; to lie low}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > verborgen

См. также в других словарях:

  • low-cut — adj. 1. having a neckline low enough to expose part of the breast; of a woman s garment; as, a low cut party dress. Syn: decollete, low necked. [WordNet 1.5 +PJC] 2. having a back exposing skin between the shoulder blades. [WordNet 1.5 +PJC] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • low-cut — adjective a low cut dress or BLOUSE shows a woman s chest and the top part of her breasts because it has a low NECKLINE …   Usage of the words and phrases in modern English

  • low-cut — adj a low cut dress is shaped so that it shows a woman s neck and the top of her chest …   Dictionary of contemporary English

  • low-cut — adjective 1. (of a garment) having a low cut neckline a low cut neckline • Syn: ↑decollete, ↑low necked • Similar to: ↑necked 2. having a low cut back a backless dress …   Useful english dictionary

  • low-cut — ADJ GRADED: usu ADJ n Low cut dresses and blouses do not cover the top part of a woman s chest. Her daringly low cut dress scandalised audiences …   English dictionary

  • Low-Cut — Als Hochpass bezeichnet man Filter, die nur Frequenzen oberhalb ihrer Grenzfrequenz ungeschwächt passieren lassen und tiefere Frequenzen dämpfen. Gebräuchlich sind solche Filter in der Elektronik, entsprechende Filterfunktionen können aber auch… …   Deutsch Wikipedia

  • Low cut — Als Hochpass bezeichnet man Filter, die nur Frequenzen oberhalb ihrer Grenzfrequenz ungeschwächt passieren lassen und tiefere Frequenzen dämpfen. Gebräuchlich sind solche Filter in der Elektronik, entsprechende Filterfunktionen können aber auch… …   Deutsch Wikipedia

  • low-cut — UK / US adjective a low cut dress or blouse shows a woman s chest and the top part of her breasts because it has a low neckline …   English dictionary

  • ˌlow-ˈcut — adj a low cut dress or BLOUSE shows a woman s chest and the top part of her breasts because it has a low NECKLINE …   Dictionary for writing and speaking English

  • low-cut — adj. Low cut is used with these nouns: ↑blouse, ↑dress, ↑top …   Collocations dictionary

  • low-cut — adjective a low cut dress is shaped so that it shows your neck and the top of your chest …   Longman dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»