-
1 круговая чаша
General subject: loving cup, loving-cup -
2 пить на брудершафт
drink bruderschaft ( and pledge fraternity); cf. drink from the loving cup with smb.- Приятно слышать, что вы так вежливо обращаетесь с котом. Котам обычно почему-то говорят "ты", хотя ни один кот никогда ни с кем не пил брудершафта. (М. Булгаков, Мастер и Маргарита) — 'It's nice to be spoken to so politely, because cats are usually addressed too familiarly, although no cat has ever drunk from the loving cup with anyone.'
Русско-английский фразеологический словарь > пить на брудершафт
-
3 братина
-
4 пить круговую чару
Makarov: circulate a loving-cupУниверсальный русско-английский словарь > пить круговую чару
-
5 пускать чашу по кругу
Makarov: circulate a loving-cupУниверсальный русско-английский словарь > пускать чашу по кругу
-
6 круговой
circularкруговая оборона воен. — all-round defence
♢
круговая порука — mutual guarantee / responsibility -
7 братина
истор.(русский шаровидный сосуд, нередко с низким поддоном и конусообразной крышкой, для питья на братчинных пирах: крестинах, именинах и пр.) loving cup -
8 круговой
кругово́е движе́ние — circular motion
кругова́я оборо́на воен. — all-round defence
кругово́й ча́ртер — round trip charter
кругова́я панора́ма кино — cyclorama
кругова́я диагра́мма информ. — pie chart
кругова́я систе́ма (соревнова́ний) спорт — round robin
кругова́я шкала́ тех. — dial / circular scale
••кругова́я пору́ка — см. порука
кругова́я ча́ша — loving cup
-
9 чаша
жен.cup, bowl тж. перен.; chalice (церковная)••испить горькую чашу — to drink/drain the cup of woe
переполнить чашу чьего-л. терпения — to exasperate smb., to exhausted smb.'s patience
См. также в других словарях:
Loving cup — Lov ing cup 1. A large ornamental drinking vessel having two or more handles, intended to pass from hand to hand, as at a banquet. [Webster 1913 Suppl.] 2. an award resembling a {loving cup}[1] that is given to the winner of a competition. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
loving cup — loving ,cup noun count a large cup with two or more handles that people drank from in turn at formal DINNERS in the past, sometimes used as a prize for a sports competition … Usage of the words and phrases in modern English
loving cup — n. a large drinking cup of silver, etc., with two or more large handles by which it was formerly passed from guest to guest at banquets: now often given as a trophy in sports and games … English World dictionary
Loving Cup — Infobox Song Name = Loving Cup Artist = The Rolling Stones Album = Exile on Main St. Released= May 12, 1972 track no = 9 Recorded = In LA, early 1972 Genre = Rock Length = 4m:25s Writer = Jagger/Richards Label = Rolling Stones/Virgin Producer =… … Wikipedia
loving cup — 1. a large cup, as of silver, usually with two or more handles, given as a prize, award, token of esteem or affection, etc. 2. a wine cup, usually of large size with several handles, passed from one person to another, as at a farewell gathering.… … Universalium
loving cup — noun Etymology: from its former use in ceremonial drinking Date: 1812 1. a large ornamental drinking vessel with two or more handles 2. a loving cup given as a token or trophy … New Collegiate Dictionary
loving cup — lov′ing cup n. 1) a large drinking cup with two or more handles given as a prize or token of esteem 2) a large drinking cup with several handles that is passed from person to person … From formal English to slang
loving-cup — /ˈlʌvɪŋ kʌp/ (say luving kup) noun 1. a large cup, as of silver, commonly with several handles, given as a prize, award, etc.; cup (def. 2). 2. a similar cup which is filled with wine and passed around an assembly, at a banquet or the like …
loving cup — noun a) a large cup with two or more handles, passed around for all to drink from, as at the close of a banquet. b) such a cup awarded as a trophy … Wiktionary
loving cup — noun 1. a large drinking vessel (usually with two handles) that people drink out of in turn at a banquet • Hypernyms: ↑drinking vessel 2. a large metal vessel with two handles that is awarded as a trophy to the winner of a competition the school… … Useful english dictionary
loving cup — noun a two handled cup passed round at banquets … English new terms dictionary