-
1 нелюбящий
-
2 без любви
-
3 без любви
-
4 брак не по любви
General subject: loveless marriage -
5 нелюбимый
-
6 нелюбящий
-
7 нелюбимый
-
8 нелюбящий
-
9 без любви
( о браке) loveless -
10 нелюбимый
-
11 стерпится, слюбится
посл.get used to it and you'll like it; cf. habit cures habit; time works wonders; marry first, and love will come afterwards; age (winter) and wedlock tames man and beast- Нельзя, княжна, нельзя, - сказал он, когда княжна, взяв и закрыв тетрадь с заданными уроками, уже готовилась уходить, - математика великое дело, моя сударыня. А чтобы ты была похожа на наших глупых барынь, я не хочу. Стерпится - слюбится. - Он потрепал её рукой по щеке. Дурь из головы выскочит. (Л. Толстой, Война и мир) — 'This won't do, Princess, it won't do,' said he, when Princess Mary, having taken and closed the exercise book with the next day's lesson, was about to leave: 'Mathematics are most important, madam! I don't want to have you like our silly ladies. Get used to it and you'll like it,' and he patted her cheek. 'It will drive all the nonsense out of your head.'
- Ты стараешься женить его на нелюбимой девице. Не выйдет. - Стерпится - слюбится, - отвечала я. (Ю. Герман, Я отвечаю за всё) — 'You're trying to force a loveless marriage on him. It won't work.' 'Never mind, love will come later,' I replied.
Русско-английский фразеологический словарь > стерпится, слюбится
См. также в других словарях:
Loveless — Обложка седьмого тома манги Loveless (японское издание) ラブレス Жанр сёнэн ай, фэнтези, ро … Википедия
Loveless — may refer to:* Loveless (album), by My Bloody Valentine * Loveless (manga), fantasy, shounen ai manga series by Yun Kouga * Loveless (comic book), comic book by Brian Azzarello and Marcelo Frusin * Loveless (band), rock band based in Boston,… … Wikipedia
Loveless — bezeichnet: Loveless (Album), von My Bloody Valentine Loveless (Manga), Mangareihe von Yun Kouga The Loveless, Amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1981 Loveless ist der Familienname folgender Personen: Herschel Loveless (1911–1989), US… … Deutsch Wikipedia
Loveless — Love less, a. 1. Void of love; void of tenderness or kindness. Milton. Shelton. [1913 Webster] 2. Not attracting love; unattractive. [1913 Webster] These are ill favored to see to; and yet, as loveless as they be, they are not without some… … The Collaborative International Dictionary of English
loveless — early 14c., feeling no love; late 14c. unloved, from from LOVE (Cf. love) (n.) + LESS (Cf. less). Attested from mid 13c. as a surname. Related: Lovelessly; lovelessness … Etymology dictionary
loveless — [luv′lis] adj. without love; specif., a) feeling no love b) receiving no love; unloved lovelessly adv … English World dictionary
Loveless — Wikcionario tiene definiciones para loveless.Wikcionario Loveless puede referirse a: Loveless, un álbum de My Bloody Valentine. Loveless (manga), serie manga de Yun Kouga. Loveless, banda de rock de Boston, Massachusetts. The Loveless, película… … Wikipedia Español
Loveless — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Loveless », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Loveless est un adjectif anglais qui signifie … Wikipédia en Français
loveless — love|less [ lʌvləs ] adjective without love: a loveless marriage/relationship: He was trapped in a loveless marriage. ─ opposite LOVING … Usage of the words and phrases in modern English
loveless — [[t]lʌ̱vləs[/t]] ADJ: usu ADJ n A loveless relationship or situation is one where there is no love. She is in a loveless relationship … English dictionary
loveless — UK [ˈlʌvləs] / US adjective without love a loveless marriage/relationship: He was trapped in a loveless marriage … English dictionary