Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

lov

  • 1 droit

    nm.
    1. huquq; droits civils fuqarolik huquqi; droit au repos dam olish; droit de chasse ov qilish huquqi; droit de pâturage o‘ tlatish, boqish huquqi; hist. Déclaration des droits de l'Homme et du Citoyen Fuqaro va Inson huquqlari deklarasiyasi; le bon droit haqqoniy ish, to‘liq bahssiz huquq; le droit est de son côté huquq u tomonda, u haq; le droit du plus fort zo‘ravonlik huquqi; user de son droit o‘z huquqidan foydalanmoq; avoir le droit de biron narsa qilishga haqli bo‘lmoq; faire droit à shikoyatni qarab chiqmoq, qanoatlantirmoq; faire droit une demande talabni qanoatlantirmoq; jouissant de la plénitude des droits to‘la huquqli; égal en droit teng huquqli; cela va de droit bu haqqoniy; de quel droit? qaysi asosda? en toute égalité de droits, à bon droit loc.adv. to‘la huquq bilan, qonuniy, qonun bo‘yicha, qonuniy asosda; à tort et à droit farqiga bormay
    2. qonuniyat (qonunlar majmuasi); droit privé xususiy huquq; droit personnel majburiy huquq; crime de droit commun qattiq jinoyat; régime de droit commun qattiq jinoyatchilar birga o‘tirmoq
    3. huquq fani, huquqshunoslik; faculté de droit huquqshunoslik fakulteti; étudiant en droit huquqshunoslik fakulteti talabasi; faire son droit huquqshunoslik fakultetida o‘qimoq
    4. boj, soliq, yig‘im, to‘lov; droits légaux sud xarajatlarini to‘lash; droits afférents bojxona boji; droit prohibitifs taqiqlovchi (juda yuqori) boshlar; droits d'entrée chetdan keltirilgan moldan olinadigan boj; droits de douane bojxona boji; droit protecteurs homiylik boji; droit de timbre marka solig‘i, davlat yig‘imi; droit d'ancre langar yig‘imi; droit des pauvres muhtojlarga berish yig‘imi (chiptalardan); droit de dépôt saqlash uchun to‘lash, to‘lov
    5. haq, to‘lov, qalam haqi; droits d'auteurs muallif qalam haqi.
    -droite
    I adj.
    1. to‘g‘ri, to‘ppa-to‘g‘ri; angle droit to‘g‘ri burchak; engrenage droit to‘g‘ri tishli g‘ildirak; veston droit bir yoqlama tugmali pidjak; il est droit comme un jonc (comme un cierge, comme en i) u o‘roqday to‘g‘ri, xoda yutganday tik
    2. tik, tik ko‘tarilgan; mur droit tik devor; falaise droite tik tushgan qoya
    II nf.géom. tog‘ri chiziq; droites convergentes, concourante mos to‘g‘ri chiziqlar
    III adv. to‘ppa-to‘ fg‘ri, to‘g‘ri; aller droit au but maqsadga to‘ppa-to‘g‘ri bormoq; aller droit au fait to‘g‘ridan-to‘g‘ri ishga kirishmoq.
    -droite
    I adj.
    1. o‘ng, o‘ng tomondagi; la main droite o‘ng qo‘l; être le bras droit de qqn. birovning o‘ng qo‘li bo‘lmoq
    2. haqiqatgo‘y, rostgo‘y, to‘g‘ri so‘z, haqgo‘y, to‘g‘ri, halol, pok, vijdonli, sofdil, ochiq, dangal, beg‘araz, dangalchi, oshkora, ro‘yirost; suivre le droit chemin haqgo‘y yo‘ldan yurmoq; esprit droit sog‘lom aql; coeur droit ochiq dil
    II nf.
    1. o‘ng tomon; sur la droite o‘ng tomonda, o‘ng tomonga; prenez sur la droite o‘n tomonga bo‘ lining; à droite loc.adv. o‘ngga, o‘ng tomonga
    2. o‘ng qo‘l
    3. o‘ng qanot, o‘ng tomon
    4. polit. o‘ng partiyalar
    III nm. o‘ng qo‘l bilan, o‘ng tomondan urish (boksda).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > droit

  • 2 acquittement

    nm.
    1. to‘ lov; acquittement d'une dette qarzni to‘lov
    2. oqlash, aybsiz deb topish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > acquittement

  • 3 flambée

    nf.
    1. lovullagan olov, alanga, yolqin
    2. birdan lov etib yonish, tutaqish (his-tuyg‘u, harakat); flambée de colère bir onli lov etib yongan g‘azab
    3. la flambée des prix narx-navoning birdan ko‘tarilib ketishi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > flambée

  • 4 acquitter

    I vt.
    1. qarzini to‘lamoq; acquitter ses impôts soliq to‘lamoq
    2. to‘lov to‘laganlik haqida imzo qo‘ymoq
    3. aybsiz deb topmoq, oqlamoq; acquitter un accusé aybdor, gunohkorni oqlamoq
    II s'acquitter (de) vpr.
    1. to‘lamoq, uzmoq; s'acquitter de ses dettes qarzini to‘lamoq
    2. bajarmoq, ijro etmoq, ado etmoq; s'acquitter d'une mission topshiriqni bajarmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > acquitter

  • 5 commandement

    nm.
    1. qo‘mondonlik qilish, boshqarish
    2. qonun, qisqa buyruq; à mon commandement! buyrug‘imga quloq sol!
    3. din talabi, muqaddas burch, vazifa, topshiriq
    4. taklifnoma (to‘lov qog‘ozi, chaqiriq qog‘ozi).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > commandement

  • 6 dépôt

    nm.
    1. qo‘yilgan pul, omonat, hissa, ulush; to‘ lash, to‘ lov, badal, maqsadli omonat (pul qo‘yish); dépôt à vue yoqlab olinadigan (sirtqi) omonat; banque de dépôt maqsadli omonat banki
    2. berish, kiritish, namoyish qilish (tuzatishlarni); dépôt d'un projet loyiha kirgizish; dépôt d'amendements matnga tuzatishlar kiritish; dépôt de pièces hujjatlarni ko‘rsatish
    3. saqlashga berish, omonatga berish
    4. saqlashga berilgan narsa
    5. narsalar saqlanadiga joy, ombor; dépôt de vivres oziq-ovqat ombori; dépôt de munitions o‘q-dori ombori; dépôt de carburant yoqilg‘i ombori; dépôt d'essence benzin saqlanadigan joy
    6. depo, park, bog‘ (temir yo‘l, tramvay); dépôt d'autobus avtobus bog‘i
    7. mil. safdan tashqaridagi polk turgan joy, yig‘ilish joyi, chaqiriq joyi
    8. mahbus xonasi; dr. mandat de dépôt ushlash haqidagi hukm, qaror
    9. kelib-ketuvchilar uyi; dépôt de mendicité nafratlanish, hazar qilish, jirkanish uyi (Parijda); dépôt mortuaire o‘lik jasadlar tashaydigan joy, o‘likxona (kasalxonada)
    10. méd. yiring bog‘lagan joy, fasad, yiring yig‘ilgan joy, chipqon
    11. cho‘kindi, quyqa, loyqa, quyqum, cho‘kma; dépôt actif phys. radioaktiv yig‘ilish, to‘planish, radioaktiv cho‘kindi
    12. géol. cho‘kindi, qatlam; dépôt littoral qirg‘oq yaqinidagi cho‘kindi, o‘ tirish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > dépôt

  • 7 dû

    -due
    I adj. tegishli, kerakli, lozim, kerak, tegishli bo‘lgan; dû à yuzaga kelgan, natijasida paydo bo‘lgan; dû par tegishli bo‘lgan, aloqador bo‘lgan; en bonne et due forme to‘g‘ri va lozim bo‘lgan tarzda
    II nm.
    1. burch, vazifa, mos, munosib bo‘lgan, keragi, lozimi; réclame son dû keragini talab qilmoq; donner à qqn. son dû tegishlicha baho bermoq, munosib ravishda baholamoq, taqdirlamoq
    2. majburiy to‘ lov.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > dû

  • 8 échéance

    nf.
    1. to‘lov muddati; respecter ses échéances o‘z vaqtida to‘lamoq
    2. qarz, nasiya; payer ses échéances qarzini to‘ lamoq
    3. muddat; à courte, à longue échéance qisqa, uzoq muddatli, qisqa, uzoq muddatga mo‘ljallangan.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > échéance

  • 9 échoir

    vi.
    1. fig. nasib bo‘lmoq, muyassar bo‘lmoq; tegmoq, chiqmoq, tushmoq; ce lot m'est échu par le sort qismatim shunday ekan; cette maison m'est échue en héritage bu uy menga meros sifadida nasib etdi
    2. o‘tmoq, to‘lmoq, tamom bo‘lmoq, tugamoq, bitmoq; le terme échoit à la fin du mois uy uchun to‘ lov muddati oy oxirida tugaydi; le délai est échu muddat o‘ tdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > échoir

  • 10 éclair

    nm.
    1. chaqmoq, yashin; il fait des éclairs chaqmoq chaqayapti; loc. avec la rapidité de l'éclair, comme un éclair, comme l'éclair yashin tezligida
    2. chaqnash, charaqlash, o‘ t olish, birdan, lov etib yonish; yiltirash, nur; un éclair de malice brille dans ses yeux uning ko‘zlarida ayyorlik alomatlari chaqnab turibdi
    3. fig. ko‘z ochib yumguncha o‘ tadigan vaqt, lahza, on, fursat, dam, nafas.
    nm. ekler (pirojniyning bir turi).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > éclair

  • 11 éclat

    nm.
    1. parcha, bo‘lak, siniq; singan, sinib tushgan, uchgan joy; un éclat de verre, d'obus oyna, snaryad parchasi; éclat de bois tarasha, payraha; voler en éclats mayda-mayda bo‘lib ketmoq; sinib chil-chil bo‘lmoq
    2. to‘satdan bo‘ladigan kuchli tovush; un éclat de rire to‘satdan kulib yuborish; qahqaha; un éclat de colère bir onli g‘azab, lov etib boshlangan jahl
    3. fig. janjal, mojaro; shov-shuv, duv-duv gap; faire un éclat shov-shuv ko‘tarmoq, janjal ko‘tarmoq
    4. yaltirash, porlash, yaraqlash; yaltiroq, yorqin nur, shu'la; jilva; l'éclat de regard ko‘zning chaqnashi, chaqnagan ko‘z
    5. dabdaba, hashamat; dabdabalik, hashamatlik, serhashamatlik; dovruq; l'éclat d'une cérémonie marosimning dabdabasi
    6. barq urish, gullab-yashnash, ravnaq topish, kamol topish, yetuklik, kamolot; l'éclat de la beauté go‘zallikning kamolot topishi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > éclat

  • 12 éloigner

    I vt.
    1. uzoqlashtirmoq, yiroqlashtirmoq, chetlashmoq; chetga chiqarmoq; boshqa joyga surmoq; éloigner la chaise de la fenêtre kursini derazadan uzoqlashtirmoq
    2. kechiktirmoq, keyinga surmoq, orqaga surmoq, keyinga qoldirmoq; cho‘zmoq; ko‘chirmoq (vaqtga nisbatan); éloigner une échéance to‘lov muddatini cho‘zmoq, kechiktirmoq; éloigner l'heure de la rencontre uchrashuvni keyinga surmoq
    II s'éloigner vpr.
    1. uzoqlashtirmoq, uzoqlashib qolmoq, uzab ketmoq; yiroqlashmoq; jo‘nab ketmoq; il ouvrit la porte et s'éloigna rapidement u eshikni ochib, tezda uzoqlashib ketdi
    2. o‘ tmoq, o‘ tib ketmoq, uzoqlashtirmoq (vaqtga nisbatan) c'est une époque qui commence à s'éloigner bu bizdan uzoqlashib ketayotgan davrdir
    3. fig. uzoqlashmoq; chetga chiqmoq, chetlashtirmoq; s'éloigner du sujet mavzudan chetga chiqmoq; cette théorie s'éloigne trop de la réalité bu nazariya haqiqatdan juda uzoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > éloigner

  • 13 forfait

    nm. jinoyat.
    nm. berib turish, topshirish, oldindan shartlashishgan to‘lov (muayyan shartlar bi lan); une vente à forfait oldindan savdo qilish.
    nm. déclarer forfait sport. musobaqada qatnashishdan voz kechmoq; fig. rad etmoq, voz kechmoq, bahridan o‘tmoq, yuz o‘girmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > forfait

  • 14 instrument

    nm.
    1. asbob, vosita, qurol, aslaha-anjom, aslaha, buyumasbob; un instrument de précision aniq o‘lchagich asbob; des instruments de travail ishlab-chiqarish qurollari
    2. musiqa asboblari
    3. fig. aslaha, vosita, qurol; servir d'instrument vosita bo‘lib xizmat qilmoq; fin. les instruments monétaires to‘lov vositasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > instrument

  • 15 mensualité

    nf. oylik, oylik to‘lov.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mensualité

  • 16 modalité

    nf.
    1. shart-sharoit, usul; modalités de paiement to‘lov usullari
    2. adverbe de modalité modal ravish
    3. mus. tovushlar sirasi, kuy, ohang tuzilishi, maqom, soz.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > modalité

  • 17 mode

    nf.
    1. moda, rasm, odat; les engouements de la mode modaga ishqibozlik; loc. à la mode keng tarqalgan, hammaga rasm bo‘lgan; chanson à la mode keng tarqalgan ashula; ce n'est plus à la mode, c'est passé de mode bu bugun rasm bo‘lmay qoldi, bu modadan chiqdi; suivre la mode modaga mos kiyinmoq; teintes, tissus mode rasm bo‘lgan rang, gazmol; journal de mode modalar jurnali; elle travaille dans la mode u modalar uyida ishlaydi
    2. à la mode de odaticha, -cha, -chasiga.
    nm.
    1. mus. tovushlar sirasi, kuy, ohang tuzilishi, maqom, soz; mode majeur, mineur soz major, soz minor
    2. ling. mayl; les temps de chaque mode har bir mayl zamonlari
    3. mode de usul, uslub, yo‘l, tarz; mode de vie, d'existence turmush, yashash tarzi; mode d'emploi foydalanish uslubi; mode de paiement to‘lov usuli.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mode

  • 18 moratoire

    ou moratorium
    nm. moratoriy (to‘ lov muddatini uzaytirish).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > moratoire

  • 19 paiement

    ou payement
    nm. to‘lash, to‘ lov; accepter, refuser un paiement par chèque chek bo‘yicha to‘lashga rozi bo‘ lmoq, rozi bo‘lmaslik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > paiement

  • 20 prime

    adj.
    1. ilk, avval, bosh; prime jeunesse ilk yoshlik, yoshlikning boshi; de prime abord avvalo, boshdan
    2. math. birinchi (harfdagi belgi).
    nf.
    1. to‘lov; elle vient de payer la prime d'assurance de sa moto u yaqinda mototsiklining sug‘urta to‘lovini to‘ladi
    2. mukofot, rag‘batlantirish; prime de transport transport haqi uchun beriladigan mablag‘; prime de fin d'année o‘n uchinchi (yil oxirida rag‘batlantiruvchi) oylik; prime à l'exportation eksport uchun rag‘batlantirish; iron. rag‘batlantirish, gij-gijlash; c'est une prime à l'agression bu tajovuzkorlikka gij-gijlash
    3. xaridorga bepul qo‘shib beriladigan narsa, rag‘bat; plais. en prime ustiga, kelishilganning ustiga
    4. faire prime yuqori baholanmoq; ustun turmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > prime

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • lov — lȏv m <G lȍva, N mn lòvovi, G lòvōvā> DEFINICIJA 1. a. hvatanje ili odstreljivanje životinja u prirodi b. meton. lovina, ulov 2. a. potraga za osumnjičenim za zločin b. progon (ob. politički) nepoćudnih ljudi [lov na čovjeka] ONOMASTIKA pr …   Hrvatski jezični portal

  • LOV — may stand for: * a popular sports talk website, [http://www.lordzofvengeance.com Lordz of Vengeance] * a public company Spark Networks Inc. , trading on the AMEX stock exchange under the symbol LOV * in Biology: Light Oxygen Voltage sensing… …   Wikipedia

  • løv — sb., et (blade på et løvtræ el. en løvbusk), i sms. løv , fx løvhytte, løvsal …   Dansk ordbog

  • Lov. — Lov.     † Catholic Encyclopedia ► Ecclesiastical Abbreviations     ► Abbreviation in general use, chiefly Ecclesiastical     Lovanium ( Louvain ) The Catholic Encyclopedia, Volume VIII. New York: Robert Appleton Company. Nihil Obstat. 1910 …   Catholic encyclopedia

  • lôv — m 〈G lȍva, N mn lòvovi, G lòvōvā〉 1. {{001f}}a. {{001f}}hvatanje ili odstreljivanje životinja u prirodi b. {{001f}}meton. lovina, ulov 2. {{001f}}a. {{001f}}potraga za osumnjičenim za zločin b. {{001f}}progon (ob. politički) nepoćudnih ljudi [∼… …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • lov|at — «LUHV uht», noun. a brownish green color mixture often blended with other colors in fabrics. ╂[< Lovat, a Scottish proper name] …   Useful english dictionary

  • lov|er|ly — «LUHV uhr lee», adjective, adverb. –adj. like a lover: »loverly attentions. –adv. in the manner of a lover …   Useful english dictionary

  • lòv — lôva m (ȍ ó) 1. iskanje, zasledovanje divjadi z namenom, da se ustreli: vrniti se z lova; iti na lov; medvedji lov; lov za zabavo; lov in ribolov / divji lov brez predpisanega dovoljenja; lov na divjega petelina, srnjaka; lov s psi // prireditev …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

  • lov — chka·lov; chka·lov·ite; gor·lov·ka; lov·able; lov·age; lov·at; lov·er; lov·er·ing; lov·er·less; lov·ing·ly; pav·lov·i·an; pav·lov; po·lov·tsi·an; lov·a·stat·in; lov·er·ly; lov·ing; lov·able·ness; lov·ably; lov·ing·ness; lu·lov; un·lov·ing·ly;… …   English syllables

  • LOV-1 — Infobox Weapon|is vehicle=yes name=BVP LOV 1 caption= type=Armoured personnel carrier origin= flagcountry|Croatia length=5,89 meters width=2.36 meters height=2.10 meters weight=8.800 kg suspension=torsion bar speed=85 km/h on land vehicle range=… …   Wikipedia

  • lov — I lov 1. lov sb., en, e, ene, i sms. lov , fx lovkompleks, dog lov el. lovs i lov(s)form og lov(s)kraft; lov og orden II lov 2. lov: give lov (til); bede om lov (til) …   Dansk ordbog

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»