Перевод: с болгарского на все языки

со всех языков на болгарский

loutish

  • 1 гаменски

    hooligan (attr.), loutish, blackguardly
    * * *
    гамѐнски,
    и га̀менск|и прил., -а, -о, -и hooligan (attr.), loutish, blackguardly; guttersnipish.
    * * *
    hooligan (attr.), loutish, blackguardly

    Български-английски речник > гаменски

  • 2 грубиянски

    churlish, loutish, bullying, hectoring
    * * *
    грубия̀нски,
    прил., -а, -о, -и churlish, loutish, bullying, hectoring, viraginous; амер. sl. goopy.
    * * *
    boorish
    * * *
    churlish, loutish, bullying, hectoring

    Български-английски речник > грубиянски

  • 3 дебелашки

    coarse, low, gross, boorish, churlish, loutish, oafish
    * * *
    дебела̀шки,
    прил., -а, -о, -и coarse, low, gross, boorish, churlish, loutish, oafish.
    * * *
    boorish ; coarse ; churlish ; oafish {`xufiS}
    * * *
    coarse, low, gross, boorish, churlish, loutish, oafish

    Български-английски речник > дебелашки

  • 4 селяндурски

    rustic, boorish, clodhopping, churlish, loutish
    * * *
    селянду̀рски,
    прил., -а, -о, -и грубо rustic, boorish, clodhopping, churlish, loutish, cloddish.
    * * *
    rustic, boorish, clodhopping, churlish, loutish

    Български-английски речник > селяндурски

  • 5 хлапашки

    1. прил. boyish, puerile
    loutish
    2. нар. boyishly
    * * *
    хлапа̀шки,
    прил., -а, -о, -и boyish, puerile; loutish.
    ——————
    нареч. boyishly.
    * * *
    1. 1 прил. boyish, puerile 2. 2 нар. boyishly 3. loutish

    Български-английски речник > хлапашки

  • 6 груб

    (недоизработен, примитивен) crude, rough
    (неизискан) uncouth, rugged, crude
    (неучтив) rude, uncivil, uncourteous. unmannerly
    (вулгарен) vulgar, low, gross, broad
    (явен, очебиен и за лъжа, ласкателство, несправедливост, преувеличение) gross
    (за глас) harsh, rough, gruff
    (за език) coarse, rude, gross
    (прям) blunt
    груб интерес brute interest
    груб (много кратък) отговор a curt reply
    груб плат/хартия coarse cloth/paper
    груб на пипане (за плат) rough to the touch, coarse to the feel
    груб фарс a broad farce; knockabout, a slapstick comedy
    груб човек a rough man, ( неделикатен) a coarse-fibred/-grained man
    груба грешка a flagrant/gross error, a gross/glaring blunder, a bad mistake
    разг. a howler
    груба действителност brute/rugged/grim reality
    груба заплаха a crude threat
    груба измислица a gross invention
    груб а изработка crude worksmanship
    груба кожа coarse skin
    груба намеса a crude/gross interference
    груба работа rough work spade-work
    груба сила brute strength/force! груба сметка a rough estimate
    груба шега a coarse/broad/gross joke, ("номер") a practical joke
    грубо нарушение a gross/flagrant violation
    грубо невежество crass ignorance
    грубо оскърбление a gross insult
    груби обноски unpolished/rough/crude manners
    груби ръце horny/hardened/calloused hinds
    груби черти (на лице) hard/heavy features
    в груби черти in broad outline
    * * *
    прил. (за повърхност) rough, coarse; ( недоизработен, примитивен) crude; ( неучтив) rude, uncivil, uncourteous, unmannerly; gross; earthy; currish; разг. roughnecked, gruff, crabby, crabbed; ( неприличен) coarse; ( вулгарен) vulgar, low, gross, broad; ( явен, очебиен ­ и за лъжа, ласкателство, несправедливост, преувеличение) gross, heavy-handed; ( материалистичен) earthy; (за глас) harsh, rough, gruff; (за език) coarse, rude, gross; ( прям) blunt; \груб интерес brute interest; \груб на пипане (за плат) rough to the touch, coarse to the feel; \груб ( много кратък и рязък) отговор curt/gruff reply; \груб плат/хартия coarse cloth/paper; \груб фарс broad farce; knockabout, slapstick comedy; \груб човек rough man, ( неделикатен) coarse-fibred/-grained man; \груба грешка flagrant/gross error, gross/glaring blunder, bad mistake; разг. howler; \груба действителност brute/rugged/grim reality; \груба заплаха crude threat; \груба измислица gross invention; \груба изработка crude workmanship; \груба кожа coarse skin; \груба намеса crude/gross interference; \груба работа rough work, spade-work; \груба сила brute strength/force; \груба сметка rough estimate; \груба шега coarse/broad/gross joke, (“ номер”) practical joke; \груби обноски unpolished/rough/crude manners; \груби ръце horny/hardened/calloused hands; \груби черти (на лице) hard/heavy features; \грубо ласкателство fulsome flattery; \грубо нарушение gross/flagrant violation; \грубо оскърбление gross insult; позволявам си \груби шеги с play rough jokes on; • в \груби черти (в общи линии) in broad outline.
    * * *
    broad; brusque; brutal; churlish; coarse{kO;s}: груб cloth - груб плат; coarse- minded; crass{krEs}; crude; cubbish; fierce; gross; gruff; harsh; loutish; lubberly; material; outlandish; raw{rO;}; rebarbative; rough{rXf}: a груб man - груб човек; rude; rugged; rustic; ungentle{Xn`djentl}; unkind; untutored
    * * *
    1. (вулгарен) vulgar, low, gross, broad 2. (за глас) harsh, rough, gruff 3. (за език) coarse, rude, gross 4. (за повърхност) rough, coarse 5. (материалистичен) earthy 6. (недоизработен, примитивен) crude, rough 7. (неизискан) uncouth, rugged, crude 8. (неприличен) coarse 9. (неучтив) rude, uncivil, uncourteous. unmannerly 10. (прям) blunt 11. (явен, очебиен - и за лъжа. ласкателство 12. ГРУБ (много кратък) отговор a curt reply 13. ГРУБ а изработка crude worksmanship 14. ГРУБ интерес brute interest 15. ГРУБ на пипане (за плат) rough to the touch, coarse to the feel 16. ГРУБ плат/хартия coarse cloth/paper 17. ГРУБ фарс a broad farce;knockabout, a slapstick comedy 18. ГРУБ човек a rough man, (неделикатен) a coarse-fibred/-grained man 19. ГРУБa грешка a flagrant/gross error, a gross/glaring blunder, a bad mistake 20. ГРУБa действителност brute/rugged/grim reality 21. ГРУБa заплаха a crude threat 22. ГРУБa измислица a gross invention 23. ГРУБa кожа coarse skin 24. ГРУБa намеса a crude/ gross interference 25. ГРУБa работа rough work spade-work 26. ГРУБa сила brute strength/force! ГРУБa сметка a rough estimate 27. ГРУБa шега a' coarse/broad/gross joke, ("номер") a practical joke 28. ГРУБo нарушение a gross/ flagrant violation 29. ГРУБo невежество crass ignorance 30. ГРУБo оскърбление a gross insult: ГРУБи обноски unpolished/rough/crude manners: ГРУБи ръце horny/hardened/calloused hinds, ГРУБи черти (на лице) hard/heavy features 31. в ГРУБи черти in broad outline 32. несправедливост, преувеличение) gross 33. позволявам си груби шеги с play rough jokes on 34. разг. a howler

    Български-английски речник > груб

  • 7 недодялан

    uncouth, unpolished, awkward, clumsy, gawky, rough, inurbane, unaccomplished, uncourtly, unrefined, cubbish, born in a barn
    недодялан съм be uncouth, etc.; lack finish
    * * *
    недодя̀лан,
    прил. uncouth, unpolished, awkward, clumsy, coarse, gauche, gawky, loutish, rough, inurbane, unaccomplished, uncourtly, unrefined, uncultivated; naff, cubbish, born in a barn; \недодялан съм be uncouth, etc.; lack finish.
    * * *
    agrestic; clumsy{`klXmzi}: I've never seen such a недодялан man, he drops everything on the ground. - Никога не съм виждала по-недодялан човек, той изпуска всичко на земята.; coarse; crude; cubbish; gauche; gawky; heavy; inurbane; mucker{`mXkx}; rough-hewn; rustic{`rXstik}; unaccomplished
    * * *
    1. uncouth, unpolished, awkward, clumsy, gawky, rough, inurbane, unaccomplished, uncourtly, unrefined, cubbish, born in a barn 2. НЕДОДЯЛАН съм be uncouth, etc.; lack finish

    Български-английски речник > недодялан

См. также в других словарях:

  • Loutish — Lout ish, a. Clownish; rude; awkward. Loutish clown. Sir P. Sidney. {Lout ish*ly}, adv. {Lout ish*ness}, n. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • loutish — index opaque, provincial, uncouth Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • loutish — 1550s, from LOUT (Cf. lout) + ISH (Cf. ish). Related: Loutishly; loutishness …   Etymology dictionary

  • loutish — boorish, churlish, clownish (see under BOOR) Analogous words: clumsy, gauche, maladroit, inept, *awkward: burly, brawny, husky, *muscular: *rude, rough, crude, raw, callow, green, uncouth …   New Dictionary of Synonyms

  • loutish — [adj] boorish bad mannered, barbaric, bearish, bungling, cantankerous, churlish, cloddish, clodhopping*, clownish, clumsy, coarse, dense, doltish, gross*, gruff, ill bred, ill mannered, impolite, loud, oafish, ornery, rough, rude, rustic, swinish …   New thesaurus

  • loutish — [[t]la͟ʊtɪʃ[/t]] ADJ GRADED: usu ADJ n (disapproval) If you describe a man or a boy as loutish, you are critical of them because their behaviour is impolite and aggressive. I was appalled by the loutish behaviour …   English dictionary

  • loutish — lout ► NOUN ▪ an uncouth or aggressive man or boy. DERIVATIVES loutish adjective. ORIGIN perhaps from archaic lout «to bow down» …   English terms dictionary

  • loutish — adjective ill mannered and coarse and contemptible in behavior or appearance was boorish and insensitive the loutish manners of a bully her stupid oafish husband aristocratic contempt for the swinish multitude • Syn: ↑boorish, ↑neanderthal, ↑nean …   Useful english dictionary

  • loutish — adjective Date: 1542 resembling or befitting a lout Synonyms: see boorish • loutishly adverb • loutishness noun …   New Collegiate Dictionary

  • loutish — loutishly, adv. loutishness, n. /low tish/, adj. like or characteristic of a lout; awkward; clumsy; boorish. [1545 55; LOUT1 + ISH1] Syn. churlish, uncouth, vulgar, coarse. * * * …   Universalium

  • loutish — adjective Resembling a lout. Syn: yobbish …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»