-
1 lourderie
f уст.промах, оплошность -
2 lourderie
сущ.устар. оплошность, промах -
3 lourderie
niezręczność -
4 lourderie
f. (de lourd) ост. груба грешка; дебелащина. -
5 оплошность
ж.допусти́ть опло́шность — faire une gaffe; gaffer vi ( fam)
* * *n1) gener. blague, bévue, commettre des inadvertances, faire une gaffe, lapsus, manque, étourderie, inadvertance, négligence, impair, maladresse, manquement2) colloq. gaffe, gaffer, cuite3) obs. lourderie4) liter. bavure, fausse manœuvre5) simpl. gourance, gourante -
6 промах
м.1) ( при выстреле) coup m hors (придых.) cible, coup hors but, coup manquéда́ть про́мах — manquer le but, rater son coup
бить без про́маха — frapper juste
2) перен. bévue f; faute f ( ошибка); bêtise f ( глупость); maladresse f, gaffe f (оплошность, бестактность)••он ма́лый не про́мах разг. — c'est un garçon débrouillard; il est malin; il ne se mouche pas du pied (fam)
* * *n1) gener. bévue, loup (в работе), faute, loupé, méprise, ratage, blague, manque2) colloq. bourde, brioche, gaffe3) obs. lourderie, lourdise4) liter. bavure, boulette5) sports. (при стрельбе по мишеням) raté (биатлон), (при стрельбе по мишеням) cible manquée (биатлон), (при стрельбе по мишеням) cible ratée (биатлон)6) simpl. gourance, gourante7) busin. faux pas8) argo. douze -
7 niezręczność
1. brioche2. gaffe3. gaucherie4. inhabileté5. lourderie6. maladresse7. malhabileté -
8 недодяланост
ж balourdise f, lourderie f, maladresse f. -
9 lourdise
f. (de lourdise) ост. вж. lourderie.
См. также в других словарях:
lourderie — [luʀdəʀi] n. f. ÉTYM. XVIe; de lourd. ❖ ♦ Vx. Erreur, maladresse grossière. ⇒ Balourdise, grossièreté, lourdise … Encyclopédie Universelle
lourderie — (lour de rie) s. f. Qualité de ce qui est lourd, grossier, malséant. La lourderie de sa conduite en cette affaire est inexprimable. HISTORIQUE XVIe s. • Lui mesme [Antoine] commença à se mocquer de la grosserie et lourderie du service de sa… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LOURDERIE — s. f. Faute grossière contre le bon sens, contre la civilité, contre la bienséance. Il a fait une étrange lourderie. Il est familier et peu usité … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Lourderie — Lour|de|rie [lurdə...] die; <aus gleichbed. fr. lourderie zu lourd »schwer(fällig)«, dies vielleicht aus vulgärlat. lurdus »plump, schwer«> (veraltet) Plumpheit, Tölpelei … Das große Fremdwörterbuch
lourderie — … Useful english dictionary
lourd — lourd, lourde [ lur, lurd ] adj. • lort « stupide, maladroit » 1160; lat. pop. lurdus, p. ê. altér. du lat. luridus « blême » I ♦ Maladroit. 1 ♦ (Personnes) Qui manque de finesse, de subtilité; qui est, intellectuellement et physiquement,… … Encyclopédie Universelle
maladresse — [ maladrɛs ] n. f. • 1731; de maladroit, d apr. adresse 1 ♦ Manque d adresse (dans les mouvements, dans l exécution d un ouvrage, l accomplissement d une tâche). ⇒ inhabileté. Maladresse d un tireur, d un joueur de tennis, d un conducteur… … Encyclopédie Universelle
LOURDISE — s. f. Sa signification est la même que celle de Lourderie. Il vieillit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Saint Clement, Jersey — Infobox Channel Island parish native name=Saint Clement island=Jersey area=4.2 km² population=8196 population density=1951.4/km²Saint Clement (Jèrriais: St Cliément) is one of the twelve parishes of Jersey in the Channel Islands. It is in the… … Wikipedia
faute — [ fot ] n. f. • XIIe; lat. pop. °fallita « action de faillir, de manquer », p. p. de fallere → falloir I ♦ Vx ou en loc. Le fait de manquer, d être en moins. ⇒ défaut, 2. manque. « Faute d argent, c est douleur non pareille » (Rabelais). Vieilli… … Encyclopédie Universelle
grossier — grossier, ière [ grosje, jɛr ] adj. • XIIe au sens 3; de gros 1 ♦ (1555) Qui est de mauvaise qualité ou qui est façonné de manière rudimentaire. ⇒ brut, commun, gros (I, 8o), ordinaire. « de la mauvaise nourriture, du vin grossier » (Romains).… … Encyclopédie Universelle