-
61 гнёт
м.1) (тяжесть, пресс) poids mположи́ть что́-либо под гнёт — mettre qch de lourd dessus; appuyer lourdement
гнёт тоталитари́зма — joug du totalitarisme
гнёт ра́бства — joug de l'esclavage
* * *n1) gener. oppression, vexation, pression2) liter. joug, carcan, compression, étreinte (какого-л чувства) -
62 гнет
м.1) (тяжесть, пресс) poids mположи́ть что́-либо под гнёт — mettre qch de lourd dessus; appuyer lourdement
гнёт тоталитари́зма — joug du totalitarisme
гнёт ра́бства — joug de l'esclavage
* * *nbotan. gnète gnetum -
63 грохнуться
разг.tomber vi (ê.) (lourdement); s'écrouler, s'effondrer ( обрушиться)* * *v1) gener. faire un parterre, faire un patapouf, ramasser une pelle, se payer une chute2) colloq. se planter, ramasser un billet de parterre, ramasser une bûche3) simpl. se rétamer -
64 грубо
grossièrement; rudement; brutalement (ср. грубый)гру́бо отве́тить — répondre brutalement ( или rudement)
••гру́бо говоря́ — sommairement, grosso modo
* * *adv1) gener. avec perte et fracas, comme un malpropre, de la belle manière, désobligeamment, en termes crus, grassement, grosso modo, sans aménité, sans ménagement, trivialement, à la cosaque, brutalement, grossièrement, lourdement, rudement2) colloq. miteusement, à la dure3) obs. vachement4) liter. abruptement -
65 грубо ошибиться
advgener. s'enferrer jusqu'à la garde, se tromper lourdement -
66 ложиться бременем
vgener. peser lourdement, porter (sur qn) -
67 ложиться тяжелым бременем на государственные финансы
Dictionnaire russe-français universel > ложиться тяжелым бременем на государственные финансы
-
68 ложиться тяжким бременем на
vgener. grever lourdement (о расходах;...)Dictionnaire russe-français universel > ложиться тяжким бременем на
-
69 навалиться
1) ( придавить всей тяжестью) peser lourdement sur qchнавали́ться на вёсла — souquer, se pencher sur les rames, faire force de rames
навали́ться на врага́ — se jeter (tt) sur l'ennemi [en(ə)mi]
3) ( наброситься) разг.навали́ться на еду́ — se jeter sur la nourriture
* * *vgener. taper -
70 соответствующий
1) ( чему-либо) correspondant à qch, conforme à qch; propre à ( свойственный)2) ( подходящий)найти́ соотве́тствующее помеще́ние — trouver un local approprié
поступи́ть соотве́тствующим о́бразом — agir de la bonne façon
обрати́ться в соотве́тствующее учрежде́ние — faire appel aux administrations compétentes
* * *adj1) gener. concerné (Ledit bord d'attaque est structural et ladite closon est également structurale. Par " structural " on entend que l'élément concerné est " porteur ".), congruent, convenable, d'intérêt (Le patient détendu en procubitus, on pince la peau et on déplace la stimulation sur le trajet d’intérêt.), de circonstance, en cause, (чему-л.) compatible avec (Augmenter la filtration additionnelle dans les limites compatibles avec la qualité du contraste recherché.), ad hoc (Il est évident que des sanctions ad hoc doivent être prononcées par qui de droit.), intéressé (Les frais que représente le réchauffement de grandes quantités d'eau pèsent lourdement sur le budget de l'industrie intéressée.), en conséquence (Situations privilégiées, prix en conséquence.), à cet effet (Il est important de savoir que l'associé qui se retire sans s'assurer qu'une déclaration à cet effet a été produite, demeure responsable devant le public.), associé (Dispositif de réduction de bruit pour nacelle de turboréacteur et nacelle associée), congénial, approprié, concordant, conforme (à qch), respectif, correspondant2) IT. relevant -
71 тяжело отозваться
advgener. peser lourdement sur(...) (на чём-л.) -
72 тяжело упасть
advgener. tomber lourdement -
73 MAHHUILAXPOL
mahhuilaxpôl:Qui ne se traîne pas lourdement." mahhuilanqui, mahhuilaxpôl ", not dragging, in no way dragging.Est dit de sandales. Sah10,74. -
74 TEOPOCHOTL
teôpochotl:*\TEOPOCHOTL botanique, nom d'un arbre.Prob. 'Ceiba' sp. ou 'Bombax' sp. Décrit en Sah11,215.Le texte nahuatl conseille ses graines pour l'alimentation animale mais insiste lourdement sur le risque d'obésité qui menace l'homme qui les consomme.Form: sur pochotl, morph.incorp. teôtl. -
75 грянуться
( грохнуться) разг. шутл. tomber vi (ê.) lourdement -
76 плюхать(ся)
-
77 плюхать(ся)
-
78 плюхнуть(ся)
разг. -
79 плюхнуть(ся)
разг. -
80 шлёпаться
разг.
См. также в других словарях:
lourdement — [ lurdəmɑ̃ ] adv. • lurdement « violemment » v. 1185; de lourd 1 ♦ Gauchement, maladroitement. Marcher lourdement. Fig. Appuyer, insister lourdement. ♢ En faisant preuve de beaucoup d ignorance. ⇒ grossièrement. Se tromper lourdement. 2 ♦ De tout … Encyclopédie Universelle
lourdement — Lourdement. adv. Pesamment, rudement. Tomber lourdement. broncher lourdement. Il sign. fig. Grossierement. Vous vous trompez lourdement si vous croyez. il a erré lourdement … Dictionnaire de l'Académie française
lourdement — Lourdement, Absurde, Crasse, Obtuse, Pingui seu crassa Minerua, Rustice, Socorditer. Aller lourdement, non point par art, Balbe non artificiose ambulare … Thresor de la langue françoyse
lourdement — (lour de man) adv. 1° D une manière lourde, gauche. Plaisanter lourdement. 2° D une manière qui marque un esprit lourd. • Jamais si lourdement a t on pu se méprendre ?, TH. CORN. D. César d Avalos, II, 1. • Et lourdement tranquille,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LOURDEMENT — adv. Pesamment, rudement. Marcher, tomber lourdement. Il se dit au figuré pour Gauchement, sans finesse. Plaisanter lourdement. Il se dit aussi pour Grossièrement. Vous vous trompez lourdement, si vous croyez... Il a erré lourdement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LOURDEMENT — adv. D’une manière lourde. Marcher, tomber lourdement. Il se dit au figuré pour Gauchement, sans finesse. Plaisanter lourdement. Il signifie aussi Avec une grossière ignorance. Vous vous trompez lourdement, si vous croyez pareille chose … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
lourdement — lourd фр. [лур] avec lourdeur [авэ/к лурдэ/р] lourdement [лурдма/н] тяжело … Словарь иностранных музыкальных терминов
lourdement — adv., pesamment : pèzamê, lordamê (Albanais). A1) (tomber) lourdement, de toute sa masse, à plat : to plétre (Saxel), R. Plâtre … Dictionnaire Français-Savoyard
Cataphractaire — Reconstitution d un cataphractaire sassanide Un cataphractaire était une forme de cavalerie lourde utilisée dans les guerres antiques par un grand nombre de peuples d Eurasie occidentale. Le terme français est dérivé du grec κατάφρακτος,… … Wikipédia en Français
légèrement — [ leʒɛrmɑ̃ ] adv. • XIIe; de léger 1 ♦ D une manière légère. Être vêtu légèrement. ♢ Avec souplesse, grâce, agilité. Marcher, passer légèrement. ♢ Sans appuyer, sans violence. ⇒ délicatement, doucement. Toucher légèrement qqn. ♢ (1340) Sans excès … Encyclopédie Universelle
pesamment — [ pəzamɑ̃ ] adv. • XIIIe; de pesant 1 ♦ Avec un grand poids. ⇒ lourdement. Sa perruque « dont les boucles ruisselaient pesamment sur ses épaules » (R. Rolland). 2 ♦ D une manière lourde, lente, pénible. Marcher pesamment. Danser pesamment, sans… … Encyclopédie Universelle