-
1 волки не едят друг друга
ngener. les loups ne se dévorent pas entre eux, les loups ne se dévorent pas entre eux (действие взаимного значения)Dictionnaire russe-français universel > волки не едят друг друга
-
2 зубатки
nichtyol. anarhiques (Anarhichas), loups marins (Anarhichas), poissons-loups (Anarhichas) -
3 зубатковые
adjichtyol. anarhiques (Anarhichantidae), loups marins (Anarhichantidae), poissons-loups (Anarhichantidae) -
4 с волками жить - по-волчьи выть
prepos.1) gener. hurler avec les loups2) set phr. il faut hurler avec les loups3) saying. à fréquenter les chiens, on finit par attraper leurs pucesDictionnaire russe-français universel > с волками жить - по-волчьи выть
-
5 зубатки
—1. LAT Anarhichas Linnaeus2. RUS зубатки pl3. ENG wolffishes, catfishes4. DEU Wolfsfische pl5. FRA anarhiques pl, loups pl marins, poissons-loups pl -
6 зубатковые
—1. LAT Anarhichantidae Gill2. RUS зубатковые3. ENG 2 wolffishes, catfishes4. DEU Wolfsfische, Katfische, Seewölfe5. FRA anarhiques, loups marins, poissons-loups(северные части Атлантического и Тихого океанов; 2 рода, 5 видов) -
7 loup
(m) волк♦ avoir une faim de loup; ▼ avoir les crocs умирать с голоду; быть голодным как волк♦ [lang name="French"]d'un côté le loup nous menace, de l'autre le chien как ни крути, всё плохо; куда ни кинь, всюду клин♦ elle a vu le loup (ирон.) она уже познала любовь; она уже не девушка♦ il est connu comme le loup blanc (уничиж.) его знают как облупленного♦ il fait noir comme dans la gueule du loup [ dans un four] ни зги не видно; темно, хоть глаз выколи♦ il faut hurler avec les loups с волками жить – по-волчьи выть♦ jeune loup (ирон.) амбициозный молодой человек♦ la faim chasse le loup du bois волка ноги кормят♦ le loup [ le renard] mourra dans sa peau; ▼ la caque sent toujours le hareng; ▼ qui a joué jouera горбатого могила исправит♦ les loups ne se mangent pas entre eux ворон ворону глаз не выклюет♦ mon petit loup лапочка (обращение)♦ quand le loup est pris tous les chiens lui lardent les fesses; ▼ [lang name="French"]quand le chêne est tombé, tout le monde se fait bûcheron когда влиятельный человек потерял власть, и осёл норовит его лягнуть♦ quand on parle du loup on en voit la queue (ирон.) а вот и он, принесла нелёгкая -
8 8861
1. LAT Anarhichantidae Gill2. RUS зубатковые3. ENG 2 wolffishes, catfishes4. DEU Wolfsfische, Katfische, Seewölfe5. FRA anarhiques, loups marins, poissons-loups(северные части Атлантического и Тихого океанов; 2 рода, 5 видов) -
9 8862
1. LAT Anarhichas Linnaeus2. RUS зубатки pl3. ENG wolffishes, catfishes4. DEU Wolfsfische pl5. FRA anarhiques pl, loups pl marins, poissons-loups pl -
10 Ворон
-
11 бирюк
м.1) ( волк-одиночка) обл. loup m solitaire2) ( нелюдимый человек) разг. loup-garou m (pl loups-garous)жить бирю́ко́м — vivre comme un loup ( или comme un ours)
смотре́ть бирю́ко́м — прибл. avoir l'air bourru
* * *n1) gener. (о человеке) loup-garou2) liter. sanglier -
12 волк
м.loup m••морско́й волк разг. — loup de mer
смотре́ть волком — prendre un air hargneux (придых.), regarder de travers
волк в ове́чьей шку́ре — le loup dans la peau de la brebis
с волка́ми жить, по-во́лчьи выть погов. — il faut hurler (придых.) avec les loups
как волка ни корми́, он всё в лес смо́трит посл. — прибл. le loup mourra dans sa peau
и волки сы́ты и о́вцы це́лы погов. — прибл. ménager la chèvre et le chou
волко́в боя́ться - в лес не ходи́ть погов. — прибл. qui a peur des feuilles ne va point au bois
* * *ngener. leu, loup -
13 волкодав
-
14 волкозубы
-
15 волчье племя
adjgarph.exp. (une) horde de loups -
16 волчья стая
adjgener. bande de loups -
17 ворон
м.corbeau m, freux m••во́рон во́рону глаз не вы́клюет посл. — прибл. les loups ne se dévorent pas entre eux
куда́ во́рон косте́й не заноси́л — прибл. où nul être vivant n'est jamais parvenu
* * *n1) gener. (grand) corbeau2) obs. corbin3) ornit. grand corbeau (Corvus corax) -
18 выводок
м.nichée f, couvée f, portée fвы́водок цыпля́т — couvée de poussins
ути́ный вы́водок — couvée de canardeaux
во́лчий вы́водок — nichée f de loups
* * *n1) gener. litée (детёнышей), volée, couvée (тж перен.)2) liter. nichée (детёнышей) -
19 выть
hurler (придых.) viсоба́ка во́ет — un chien hurle
ве́тер во́ет — le vent hurle
••с волка́ми жить по-во́лчьи выть посл. — il faut hurler avec les loups
* * *v1) gener. mugir, rugir, hurler2) colloq. chialer -
20 истребитель волков
ngener. tueur de loups
См. также в других словарях:
Loups — Loups, n. pl.; sing. {Loup}. [F., prop., a wolf.] (Ethnol.) The Pawnees, a tribe of North American Indians whose principal totem was the wolf. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Loups — Loup Wikipédia … Wikipédia en Français
Loups — Pawnees Paw nees , n. pl.; sing. {Pawnee}. (Ethnol.) A tribe of Indians (called also {Loups}) who formerly occupied the region of the Platte river, but now live mostly in the Indian Territory. The term is often used in a wider sense to include… … The Collaborative International Dictionary of English
Loups Noirs — Schwarze Wölfe Idéologie autonomiste Objectifs Autonomie de l Alsace. Statut inactif Fondation Date de formation Mai 1976 Fondé par Pierre Rieffel … Wikipédia en Français
Loups Gris — Turquie Cet article fait partie de la série sur la politique de la Turquie, sous série sur la politique. Président de la République … Wikipédia en Français
loups-garous — loups ga·rous (lo͞o gə ro͞ozʹ, gä ro͞oʹ) n. Plural of loup garou. * * * … Universalium
Loups-garou — Lycanthrope Pour les articles homonymes, voir Lycanthropie et Birette. Un loup garou sur une gravure du XVIII … Wikipédia en Français
Loups-garous — Lycanthrope Pour les articles homonymes, voir Lycanthropie et Birette. Un loup garou sur une gravure du XVIII … Wikipédia en Français
Loups-garous de Thiercelieux — Les Loups garous de Thiercelieux Les Loups garous de Thiercelieux jeu de société [[Fichier:|160px]] {{{licence}}} autre nom {{{autre1}}} … Wikipédia en Français
Loups-garous de thiercelieux — Les Loups garous de Thiercelieux Les Loups garous de Thiercelieux jeu de société [[Fichier:|160px]] {{{licence}}} autre nom {{{autre1}}} … Wikipédia en Français
Loups du Gévaudan — Parc à loups du Gévaudan Parc à loups du Gévaudan Logo du parc Date d ouv … Wikipédia en Français
