Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

lotto+spielen

  • 21 tippen

    'tɪpən
    v
    1) ( berühren) tocar algo ligeramente, palpar con la punta de los dedos
    2) ( Maschine schreiben) escribir a máquina
    3) ( vermuten) suponer, conjeturar
    4) ( wetten) apostar
    tippen ['tɪpən]
    1 dig (berühren) tocar (ligeramente) [auf/an]
    2 dig(umgangssprachlich: Maschine schreiben) escribir a máquina
    3 dig(umgangssprachlich: wetten) apostar [auf por]; ich tippe (darauf), dass... apuesto que...
    4 dig (Lotto spielen) jugar a la lotería primitiva
    1 dig(umgangssprachlich: Text) pasar a máquina
    2 dig (im Lotto) apostar [por]
    intransitives Verb
    1. [vorhersagen]
    richtig/falsch tippen acertar/equivocarse (en lo que se predice)
    3. [antippen] tocar ligeramente
    sie erschrak, als ich ihr auf die Schulter tippte se asustó cuando le di un golpecito en el hombro
    ————————
    transitives Verb
    1. (umgangssprachlich) [Schreibmaschine schreiben] picar
    2. [antippen] tocar ligeramente

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > tippen

  • 22 tippen

    tippen ['tıpən]
    I vi
    1) ( berühren) dokunmak (auf/an -e/-e)
    2) ( fam) ( Maschine schreiben) daktilo ile yazmak
    3) ( fam) ( wetten) bahse girmek ( auf -e);
    ich tippe ( darauf), dass er ( nicht) gewinnt kazan(may) acağına bahse girerim
    4) ( Lotto spielen) loto oynamak
    II vt
    1) ( fam) ( Text) daktilo etmek
    2) ( im Lotto) oynamak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > tippen

  • 23 tippen

    'tɪpən
    v
    1) ( Maschine schreiben) taper
    2) ( vermuten) supposer
    3)

    tippen auf (wetten) — miser sur, parier sur

    tippen
    tị ppen ['tɪpən]
    1 (anstoßen) Beispiel: an etwas Akkusativ tippen effleurer quelque chose
    2 (umgangssprachlich: Schreibmaschine schreiben) taper [à la machine]
    3 (Lotto spielen) jouer [au loto]
    4 (umgangssprachlich: vorhersagen) Beispiel: richtig/falsch tippen taper juste/à côté; Beispiel: auf jemanden/etwas tippen parier sur quelqu'un/quelque chose
    1 taper Text
    2 (wetten) Beispiel: die 15 tippen jouer le 15

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > tippen

  • 24 System

    n; -s, -e system; (Methode) auch method; der Eisenbahn etc.: system, network; mit System arbeiten work systematically ( oder methodically); da ist überhaupt kein System drin there’s absolutely no system to it, it’s completely unsystematic; dahinter steckt System there’s method in ( oder to) it; in ein System bringen systematize; ein System spielen Lotto: use a system; allg. gamble (Roulette etc.: play) with a system
    * * *
    das System
    system
    * * *
    Sys|tem [zʏs'teːm]
    nt -s, -e
    system (AUCH COMPUT); (= Ordnung, Ordnungsprinzip auch) method

    ein System von Straßen/Kanälen — a road/canal system

    * * *
    das
    1) (the way in which one does something: I don't like his methods of training workers.) method
    2) (an orderly or fixed series of actions for doing something: Follow the method set down in the instruction book.) method
    3) (a way of organizing something according to certain ideas, principles etc: a system of government/education.) system
    4) (a plan or method: What is your system for washing the dishes?) system
    5) (the quality of being efficient and methodical: Your work lacks system.) system
    * * *
    Sys·tem
    <-s, -e>
    [zʏsˈte:m]
    nt system
    \System in etw akk bringen to bring some order into sth
    nach einem bestimmten \System vorgehen to proceed according to a fixed system
    mit \System systematically
    das kommunistische \System the communist system
    ein \System beenden INFORM to quit a system
    * * *
    das; System, Systeme system

    System in etwas (Akk.) bringen — introduce some system into something

    hinter etwas (Dat.) steckt System — there's method in something

    * * *
    System n; -s, -e system; (Methode) auch method; der Eisenbahn etc: system, network;
    mit System arbeiten work systematically ( oder methodically);
    da ist überhaupt kein System drin there’s absolutely no system to it, it’s completely unsystematic;
    dahinter steckt System there’s method in ( oder to) it;
    in ein System bringen systematize;
    ein System spielen Lotto: use a system; allg gamble (Roulette etc: play) with a system
    * * *
    das; System, Systeme system

    System in etwas (Akk.) bringen — introduce some system into something

    hinter etwas (Dat.) steckt System — there's method in something

    * * *
    -e n.
    system n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > System

  • 25 Rang

    Imperf. ringen
    * * *
    der Rang
    (Dienstgrad) rank; grade;
    (Rangstufe) standing; rank; degree; status;
    (Theater) tier; circle
    * * *
    Rạng [raŋ]
    m -(e)s, -e
    ['rɛŋə]
    1) (MIL) rank; (in Firma) position; (= gesellschaftliche Stellung) position, rank; (in Wettbewerb) place, position

    im Rang(e) eines Hauptmanns stehen — to have the rank of captain

    im Rang höher/tiefer stehen — to have a higher/lower rank/position, to rank higher/lower

    einen hohen Rang bekleiden — to hold a high office; (Mil) to have a high rank

    ein Mann von Rang und Würden — a man of considerable or high standing, a man of status

    alles, was Rang und Namen hat — everybody who is anybody

    2) (= Qualität) quality, class

    ein Künstler/Wissenschaftler von Rang — an artist/scientist of standing, a top artist/scientist

    minderen Ranges — low-class, second-rate

    3) (THEAT) circle

    erster/zweiter Rang — dress/upper circle, first/second circle

    wir sitzen (erster/zweiter) Rang Mitte (inf) — we're sitting in the middle of the (dress/upper) circle

    vor leeren/überfüllten Rängen spielen — to play to an empty/a packed house

    4) pl (SPORT = Tribünenränge) stands pl
    5) (= Gewinnklasse) prize category
    * * *
    der
    1) (a privilege etc indicating rank: He had risen to the dignity of an office of his own.) dignity
    2) (a balcony in a theatre etc: We sat in the circle at the opera.) circle
    3) (a grade or rank (of merit): musicians of a high class.) class
    4) ((in the army, navy etc) a person's position of importance: He was promoted to the rank of sergeant/colonel.) rank
    * * *
    <-[e]s, Ränge>
    [raŋ, pl ˈrɛŋə]
    m
    1. kein pl (Stellenwert) standing, status; Entdeckung, Neuerung importance
    von bestimmtem \Rang of a certain importance
    von bedeutendem/hohem/künstlerischem \Rang of significant/great/artistic importance
    ersten \Ranges of the first order [or great significance
    2. (gesellschaftliche Position) station no pl, [social] standing
    alles, was \Rang und Namen hat everybody who is anybody
    zu \Rang und Würden kommen to achieve a high [social] standing [or status]
    jdm [durch etw akk/mit etw dat] den \Rang streitig machen to [try and] challenge sb's position [with sth]
    einen bestimmten \Rang bekleiden [o einnehmen] to hold a certain position
    3. MIL (Dienstgrad) rank
    einen hohen \Rang bekleiden [o einnehmen] to hold a high rank, to be a high-ranking officer
    4. SPORT (Platz) place
    5. FILM, THEAT circle
    vor leeren/überfüllten Rängen spielen to play to an empty/a packed house
    6. (Gewinnklasse) prize category
    7.
    ▶ jdm den \Rang ablaufen to outstrip [or steal a march on] sb
    * * *
    der; Rang[e]s, Ränge
    1) rank; (in der Gesellschaft) status; (in Bezug auf Bedeutung, Qualität) standing

    jemandem/einer Sache den Rang ablaufen — leave somebody/something far behind

    alles, was Rang und Namen hat — everybody who is anybody

    2) (im Theater) circle

    erster Rang — dress circle

    3) (Sport) s. Platz 6)
    * * *
    Rang m; -(e)s, Ränge
    1. rank; MIL (Dienstgrad) rank, US grade, rating ( auch SCHIFF);
    ein Offizier von hohem Rang a high-ranking officer;
    im Rang eines Staatssekretärs/Generals having ( oder with) the rank of state secretary/general
    2. fig (Stellung) standing, status;
    einen hohen/den ersten/den gleichen Rang einnehmen rank high/first/equally;
    ein Mann von/ohne Rang und Namen a distinguished ( oder an eminent) person/a nobody;
    alles, was Rang und Namen hat all the big names, everybody who is anybody
    3. (Güte) quality; (Bedeutung) significance;
    von europäischem Rang of European standing ( oder ranking);
    ersten Ranges of the first rank ( oder order); (erstklassig) first-class, first-rate;
    ein Politikum/Skandal ersten Ranges a political event/a scandal of the most far-reaching significance;
    ein Gitarrist vom Range Segovias a guitarist of Segovia’s stature;
    jemandem den Rang ablaufen outdo sb, outstrip sb;
    4. Lotto, Toto: (dividend) class
    5. SPORT (Platzierung) place;
    den ersten/letzten Rang belegen be in first/last place, come in first/last
    6. in Kino, Theater etc: circle;
    erster Rang THEAT dress circle, US auch balcony;
    zweiter Rang upper circle, US auch second ( oder upper) balcony;
    dritter Rang gallery;
    die Ränge SPORT the terraces;
    vor leeren Rängen spielen play to an empty house (SPORT before an empty stadium)
    * * *
    der; Rang[e]s, Ränge
    1) rank; (in der Gesellschaft) status; (in Bezug auf Bedeutung, Qualität) standing

    jemandem/einer Sache den Rang ablaufen — leave somebody/something far behind

    alles, was Rang und Namen hat — everybody who is anybody

    2) (im Theater) circle
    3) (Sport) s. Platz 6)
    * * *
    ¨-e (Mathematik) m.
    rank n. ¨-e m.
    degree n.
    grade n.
    rank n.
    state n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rang

  • 26 Zahlenlotterie

    f, Zahlenlotto n Lotto
    * * *
    Zah|len|lot|te|rie
    1. fŹáh|len|lot|to
    2. nt
    National Lottery
    * * *
    die, Zahlenlotto das lottery in which entrants guess which set of figures will be drawn at random from a fixed sequence of numbers
    * * *
    * * *
    die, Zahlenlotto das lottery in which entrants guess which set of figures will be drawn at random from a fixed sequence of numbers

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zahlenlotterie

  • 27 Sucht

    f; -, Süchte; nach Rauschgift, Alkohol etc.: addiction ( nach to); (übertriebenes Verlangen) craving (for); (Manie) mania (for); das ist bei ihm zur Sucht geworden Alkohol etc.: he’s become addicted to it; (Manie) it’s become an obsession with him
    * * *
    die Sucht
    addiction; mania; rage
    * * *
    Sụcht [zʊxt]
    f -, -e
    ['zʏçtə] addiction (nach to); (fig) obsession (nach with)

    eine krankhafte Sucht haben, etw zu tun (fig) — to be obsessed with doing sth

    * * *
    * * *
    <-, Süchte>
    [zʊxt, pl ˈzʏçtə]
    f
    \Sucht erzeugend addictive
    ▪ die/jds \Sucht nach etw dat the/sb's craving for sth
    eine \Sucht nach Süßem a craving for sweet things
    ▪ eine/jds \Sucht, etw zu tun an/sb's obsession with doing sth
    im Lotto zu spielen kann manchmal eine \Sucht sein playing the lottery can sometimes be obsessive [or an obsession]
    * * *
    die; Sucht, Süchte od
    Ex:
    /Ex:

    [bei jemandem] zur Sucht werden — (auch fig.) become addictive [in somebody's case]

    2) Plural Süchte (übermäßiges Verlangen) craving, obsessive desire ( nach for)
    * * *
    Sucht f; -, Süchte; nach Rauschgift, Alkohol etc: addiction (
    nach to); (übertriebenes Verlangen) craving (for); (Manie) mania (for);
    das ist bei ihm zur Sucht geworden Alkohol etc: he’s become addicted to it; (Manie) it’s become an obsession with him;
    * * *
    die; Sucht, Süchte od
    Ex:
    /Ex:

    [bei jemandem] zur Sucht werden — (auch fig.) become addictive [in somebody's case]

    2) Plural Süchte (übermäßiges Verlangen) craving, obsessive desire ( nach for)
    * * *
    ¨-e f.
    addiction n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Sucht

  • 28 sucht

    f; -, Süchte; nach Rauschgift, Alkohol etc.: addiction ( nach to); (übertriebenes Verlangen) craving (for); (Manie) mania (for); das ist bei ihm zur Sucht geworden Alkohol etc.: he’s become addicted to it; (Manie) it’s become an obsession with him
    * * *
    die Sucht
    addiction; mania; rage
    * * *
    Sụcht [zʊxt]
    f -, -e
    ['zʏçtə] addiction (nach to); (fig) obsession (nach with)

    eine krankhafte Sucht haben, etw zu tun (fig) — to be obsessed with doing sth

    * * *
    * * *
    <-, Süchte>
    [zʊxt, pl ˈzʏçtə]
    f
    \Sucht erzeugend addictive
    ▪ die/jds \Sucht nach etw dat the/sb's craving for sth
    eine \Sucht nach Süßem a craving for sweet things
    ▪ eine/jds \Sucht, etw zu tun an/sb's obsession with doing sth
    im Lotto zu spielen kann manchmal eine \Sucht sein playing the lottery can sometimes be obsessive [or an obsession]
    * * *
    die; Sucht, Süchte od
    Ex:
    /Ex:

    [bei jemandem] zur Sucht werden — (auch fig.) become addictive [in somebody's case]

    2) Plural Süchte (übermäßiges Verlangen) craving, obsessive desire ( nach for)
    * * *
    …sucht f im subst
    1. MED addiction;
    Betäubungsmittelsucht narcotic addiction, addiction to narcotics;
    Kokainsucht cocaine addiction;
    Nikotinsucht nicotine addiction
    2. (Manie):
    Fernsehsucht addiction to ( oder obsession with) television, TV mania;
    Naschsucht addiction to sweet things;
    Putzsucht mania for ( oder obsession with) cleaning
    * * *
    die; Sucht, Süchte od
    Ex:
    /Ex:

    [bei jemandem] zur Sucht werden — (auch fig.) become addictive [in somebody's case]

    2) Plural Süchte (übermäßiges Verlangen) craving, obsessive desire ( nach for)
    * * *
    ¨-e f.
    addiction n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > sucht

  • 29 Sucht

    Sucht <-, Süchte> [zʊxt, pl ʼzʏçtə] f
    1) ( krankhafte Abhängigkeit) addiction;
    \Sucht erzeugend addictive
    die/jds \Sucht nach etw the/sb's craving for sth;
    eine \Sucht nach Süßem a craving for sweet things;
    eine/jds \Sucht, etw zu tun an/sb's obsession with doing sth;
    im Lotto zu spielen kann manchmal eine \Sucht sein playing the lottery can sometimes be obsessive [or an obsession]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Sucht

  • 30 Teufel

    m: der arme Teufel
    ein armer Teufel бедняга, несчастный человек. Der arme Teufel ist nicht zu beneiden! Der tut mir leid.
    Niemand nimmt sich seiner an, er ist wirklich ein armer Teufel, ist doch fast ganz gelähmt, kein Teufel никто, ни один чёрт. Kein Teufel hat uns geholfen [hat sich um sie gekümmert
    ist hier zu sehen], ein (richtiger) kleiner Teufel чертёнок, бесёнок (об озорном ребёнке). Unser Jüngster ist ein (richtiger) kleiner Teufel. Alles macht er kaputt, wenn man ihm nicht zu Willen ist. pfui Teufel!, ei der Teufel! тьфу, чёрт! тьфу ты пропасть! Pfui Teufel, eine Kröte faßt man doch nicht an!
    Pfui Teufel, hier stinkt's aber! zum Teufel! вот чёрт!, чёрт возьми! Zum Teufel, wo ist mein Füller?
    Zum Teufel, jetzt bin ich wieder spät dran! zum Teufel (mit jmdm./etw.) к чёрту (кого/что-л.)! Zum Teufel mit dem kaputten Schirm! Jetzt kaufe ich mir aber einen neuen! •Teufel auch [aber]! чёрт возьми (,а ведь это так)! Teufel auch, er hat Charakter!
    "Hier habe ich einen herrlichen Schnaps!" — "Teufel aber, das Zeug ist gut!" hoPs der Teufel! фам. чёрт возьми! Hol's der Teufel! Das ist ein verflixt schwieriges Übersetzen! hol dich [ihn usw.] der Teufel!, der Teufel soll dich [ihn usw.] holen фам. чтоб тебя [его и т.д.] чёрт побрал!, пропади ты [он и т.д.] пропадом!, чтоб тебе [ему] пусто было! Ich will den unehrlichen Kerl nicht mehr sehen! Hol ihn der Teufel!
    Der Teufel soll dich holen, wenn ich bis morgen das Geld nicht habe! da soll doch der Teufel dreinschla-gen! фам. разрази тебя [его и т.д.] гром!, чтоб тебе [ему] пусто было! Jetzt haben wir das Zimmer ausgeräumt, und der Maler kommt nicht. Da soll doch der Teufel dreinschlagen! (etw. tun) wie der Teufel (работать) интенсивно, энергично, как чёрт. Er arbeitet wie der Teufel.
    Sie dolmetscht wie der Teufel! Ist ein richtiges As darin. auf Teufel komm 'raus что есть сил, во всю мочь, с полной отдачей (работать и т.п.)
    во всю прыть (бежать). Heute arbeiten die Maurer auf Teufel komm 'raus. Sie wollen früher Feierabend machen.
    Nach einer längeren Bummelei paukt er jetzt auf Teufel komm 'raus, in den [in drei] Teufels Namen фам. ладно, чёрт с ним (выражение неохотно даваемого согласия). Dann kaufe dir in drei Teufels Namen die Wasserpistole, aber benutze sie nicht in der Wohnung! in Teufels Küche geraten [kommen] угодить в самое пекло, попасть в переплёт. Ich kann bei ihrer Tochter keine Ausnahme machen. Wenn ich sie ohne Prüfung aufnähme, käme ich in Teufels Küche, jmdn. in Teufels Küche bringen бросить кого-л. в самое пекло. Er hat uns mit seiner Beschwerde bei der Verwaltung in Teufels Küche gebracht. zum Teufel gehen [fahren]
    а) полететь к чёрту, идти прахом (не состояться, не осуществиться). Wenn er nicht mitmacht, gehen alle unseren schönen Pläne zum Teufel,
    б) прийти в негодность, погибнуть. Als wir während der Ferien verreist waren, ist unser Garten zum Teufel gegangen,
    в) пропадать, теряться. Hast du Kugelschreiber in Reserve? Bei mir gehen die immer so schnell zum Teufel, jmdn. zum Teufel jagen [wünschen] вышвырнуть на улицу, выгнать в три шеи, выставить за дверь кого-л. Beruhige dich doch! Soll ich dich zum Teufel jagen?
    Diese kreischenden Kinder habe ich schon oft zum Teufel gewünscht, sich zum Teufel scheren фам. убираться к чёрту, проваливать. Von mir aus kann sich Hans zum Teufel scheren! Er hilft mir doch nicht.
    Die ganze Familie soll sich zum Teufel scheren! Ich will ungestört sein, geh [scher dich] zum Teufel! фам. пошёл к чёрту!, убирайся ко всем чертям! "Ich will dir ein paar Trauben bringen!" — "Geh zum Teufel mit deinen Trauben, ich will meine Ruhe haben!" zum Teufel sein потеряться, полететь к чёрту. Meine Tasche ist weg. Also ist meine Kamera, sind die Filme — ist alles zum Teufel. Und mein Reiseführer wird auch zum Teufel sein! etw. fürchten wie der Teufel das Weihwasser шутл. бояться чего-л. как чёрт ладана. Er fürchtet eine Pressekonferenz wie der Teufel das Weihwasser. Er fühlt sich nämlich den Journalisten nicht gewachsen. sich den Teufel um etw. [darum, drum] scheren [kümmern] фам. плевать, начхать на что/кого-л. Er tut, was er will, und schert sich den Teufel darum, was die anderen sagen oder denken, den Teufel nach etw. [danach] fragen кому-л. всё до лампочки, начхать на что-л. Die Leute regen sich über mein lautes Radio auf? Da frag' ich den Teufel was danach! hinter etw. her sein [auf etw. erpicht sein] wie der Teufel hinter der (armen) Seele шутл. всеми силами домогаться чего-л. Er will sie heiraten, denn er ist hinter ihrem Geld her wie der Teufel hinter der Seele, den Teufel an die Wand malen рисовать всякие ужасы (пугая кого-л.). Male doch den Teufel nicht an die Wand, es wird schon alles gut gehen, allen toten Teufel kaufen накупить всякой всячины, чего только не купить. Allen toten Teufel hat er zusammengekauft. Jetzt ist sein Geld vollständig alle.
    An der Ecke standen viele Buden. Allen toten Teufel konnte man da kaufen. jmd. wird den Teufel tun чёрта с два будет делать кто-л. что-л. "Ich will raus und Fußball spielen!" — "Den Teufel wirst du tun. Du bleibst hier und machst Schularbeiten." ich will des Teufels sein, wenn... фам. будь я (трижды) проклят, если...
    не я буду, если... Ich will des Teufels sein, wenn ich dir das Geld nicht in acht Tagen gebe, das weiß der Teufel
    der Teufel mag es wissen фам. а чёрт его знает, одному чёрту это известно. "Haben wir morgen Französisch oder nicht?" — "Das weiß der Teufel!" weiß der Teufel, wo [wer, wann]... фам. чёрт знает, где [кто, когда]... Weiß der Teufel, wo meine Handschuhe hingekommen sind! jmd. weiß der Teufel von etw. фам. кто-л. ни черта не разбирается в чём-л. [не знает о чём-л.]. Karl soll das Radio reparieren? Den Teufel weiß er davon! der Teufel hat's gesehen фам. куда это делось? это какая-то чертовщина. Eben hab ich den Bleistift noch gesehen, jetzt ist er weg! Der Teufels hat's gesehen! da hat der Teufel seine Hand im Spiel
    da muß der Teufel seine Hand im Spiel haben
    da muß der Teufel im Spiel sein это какой-то злой рок, какая-то напасть. Seit drei Jahren spiele ich im Lotto, noch nie habe ich etwas gewonnen. Da hat der Teufel seine Hand im Spiel! einer ist des anderen Teufel они отравляют друг другу жизнь. Wie können sie zusammenleben? Einer ist des anderen Teufel, der Teufel ist los началась суматоха, сумятица
    поднялся шум, гвалт
    чёрт те что. Bei der Inventur war der Teufel los — nichts stimmte! der Teufel mag daraus klug [schlau] werden
    kein Teufel kann daraus klug werden фам. тут сам чёрт не разберёт. Was hast du da alles zusammengerechnet? Der Teufel mag daraus klug werden! der Teufel reitet jmdn. на кого-л. нашло
    кто-л. свихнулся [спятил]. An manchen Tagen reitet der Teufel den Jungen. Da macht er alles kaputt, was er in die Finger kriegt, warum mußte mich [ihn usw.] der Teufel reiten (etw. zu tun)? чёрт дёрнул меня [его и т.д.] сделать что-л. Warum mußte mich der Teufel reiten, mein letztes Geld für diese Bluse auszugeben? des Teufels sein быть одержимым бесом
    помешаться, спятить. Bist du des Teufels, wagst so etwas zu unternehmen?
    Was hast du schon wieder angestellt? Bist du des Teufels? der. Teufel ist in jmdn. gefahren в кого-л. вселился бес. Wie kann er nur so etwas machen? Der Teufel muß in ihn gefahren sein! jmd. hat den Teufel im Leibe кто-л. невменяем, в кого-л. бес вселился. Wenn er etwas getrunken hat, hat er den Teufel im Leibe und schlägt, wenn ihm was nicht paßt, um sich. jmd. ist (wie) vom Teufel besessen [geritten] кто-л. какой-то одержимый [необузданный, буйный]. Du bist wohl vom Teufel geritten, so viel Geld einzusetzen. Auch dieses Spiel kannst du verlieren.
    Wenn er nur ein bißchen Schnaps.trinkt, so wird er immer wie vom Teufel besessen, es mußte doch mit dem Teufel zugehen, wenn... фам. ...разве что случится что-то неладное (если произойдёт что-л. непредвиденное). Er hat regelmäßig und fleißig gelernt — es müßte mit dem Teufel zugehen, wenn es das Examen nicht bestände.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Teufel

  • 31 Rang

    1) Militärwesen Dienstrag зва́ние. hist чин. Diplomatie ранг. im Range v. jdm. stehen быть в зва́нии [чи́не ра́нге] кого́-н. einen hohen Rang bekleiden < einnehmen> занима́ть высо́кий пост <высо́кое положе́ние>
    2) Wertstufe сте́пень f , разря́д. ein Gelehrter [Sänger] von Rang учёный [певе́ц ] с и́менем. ein Schriftsteller zweiten Ranges второразря́дный писа́тель. ein Schauspiel dritten Ranges третьеразря́дная пье́са. ein Kunstwerk ersten Ranges первокла́ссное худо́жественное произведе́ние. ein Ereignis ersten Ranges собы́тие первостепе́нной ва́жности <велича́йшего значе́ния>. ein sportliches Ereignis ersten Ranges <von hohem Rang> важне́йшее спорти́вное собы́тие. hoch im Range stehen высоко́ коти́роваться
    3) Theater я́рус. der erste Rang балко́н пе́рвого я́руса. vor leeren Rangen spielen игра́ть при пусто́м за́ле. einen Platz im ersten Rang nehmen бра́ть взя́ть биле́т в пе́рвом я́русе
    4) im ersten Rang keine Gewinner Lotto, Toto гла́вных вы́игрышей никто́ не получи́л
    5) Sport ме́сто. sich in der Gesamtwertung auf den dritten Rang vorarbeiten пробива́ться /-би́ться на тре́тье ме́сто в о́бщем зачёте <на о́бщее тре́тье ме́сто> zu Rang und Würden < Ehren> kommen добива́ться /-би́ться чино́в и уваже́ния. alles, was Rang und Namen hat высокопоста́вленные ли́ца. ein Fremder ohne Rang und Namen иностра́нец без чино́в и зва́ния. jdm. den Rang ablaufen опережа́ть опереди́ть <затмева́ть/затми́ть> кого́-н. jdm. den Rang streitig machen сопе́рничать <конкури́ровать> с кем-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Rang

  • 32 vier

    четы́ре. in Verbindung mit Bezeichnungen männlicher Personen auch, mit Plt im N o. Au. mit Pers-Pron sowie in bezug auf Personen ohne ausgedrücktes Beziehungswort stets че́тверо. vier mal vier четы́режды четы́ре. eine Fläche von vier mal vier Metern пло́щадь f четы́ре на четы́ре ме́тра. vier Meter lang четырёхметро́вой длины́ nachg. длино́й (в) четы́ре ме́тра nachg, четы́ре ме́тра длино́й nachg. attr bei eindeutigem Kontext auch четырёхметро́вый. etw. ist vier Meter lang auch что-н. име́ет (в) длину́ четы́ре ме́тра. vier Jahre alt, von vier Jahren четырёхле́тний, четырёх лет nachg. Straßenbahn (-linie Nr.) vier четвёртый трамва́й <но́мер>. umg четвёрка. offiz трамва́й (маршру́та) но́мер четы́ре | die ersten vier im Sport пе́рвая четвёрка. mit vier Spielern spielen вчетверо́м. vier Richtige im Lotto haben отга́дывать /-гада́ть четы́ре числа́ в лото́. s. auch acht auf allen vieren на четвере́ньках. für vier essen есть за четверы́х

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > vier

  • 33 Rang

    〈m.; Rang(e)s, Ränge〉
    1 rang ⇒ positie, aanzien
    2 rang ⇒ niveau, kwaliteit
    3 〈 dramaturgie〉 rang
    ♦voorbeelden:
    1    jemandem den Rang streitig machen • iemand de voorrang betwisten
          im Rang eines Leutnants stehen • de rang van luitenant hebben
          alles, was Rang und Namen hat • alle prominenten
          ein Mann ohne Rang und Namen • een onbelangrijk mannetje
          ein Name von Rang und Klang • een klinkende naam
          zu Rang und Würden kommen • tot aanzien komen
    2    ein Ereignis ersten Ranges • een gebeurtenis van de eerste orde
    3    vor leeren Rängen spielen • voor een lege zaal spelen
    ¶    jemandem den Rang ablaufen • iemand de loef afsteken

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Rang

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Lotto — Lọt·to das; s; nur Sg; eine Art Lotterie, bei der Zahlen gezogen werden und bei der man Geld gewinnen kann, wenn man auf einem Blatt Papier (einem Schein) einige oder alle der gezogenen Zahlen gewählt hat <Lotto spielen; drei, vier, fünf,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Lotto — oder Lotterie (italienisch lotto, französisch lot, „Anteil, Los, Schicksal“, auch „Glücksspiel, Losspiel“) ist ein Glücksspiel, bei dem der Spieler gegen einen finanziellen Einsatz auf das Ziehen vorher getippter Zahlen aus einer begrenzten… …   Deutsch Wikipedia

  • LOTTO — oder Lotterie (italienisch lotto, französisch lot, „Anteil, Los, Schicksal“, auch „Glücksspiel, Losspiel“) ist ein Glücksspiel, bei dem der Spieler gegen einen finanziellen Einsatz auf das Ziehen vorher getippter Zahlen aus einer begrenzten… …   Deutsch Wikipedia

  • Lotto 6 aus 49 — Lotto oder Lotterie (italienisch lotto, französisch lot, „Anteil, Los, Schicksal“, auch „Glücksspiel, Losspiel“) ist ein Glücksspiel, bei dem der Spieler gegen einen finanziellen Einsatz auf das Ziehen vorher getippter Zahlen aus einer begrenzten …   Deutsch Wikipedia

  • Lotto Rheinland-Pfalz — GmbH Rechtsform GmbH Gründung 1948 Sitz …   Deutsch Wikipedia

  • spielen — wetten; zocken (umgangssprachlich); tippen; auf etwas setzen; zum Besten geben; geben; aufführen; vortragen (Theaterstück); herumkaspern ( …   Universal-Lexikon

  • Spielen — Brueghel: Die Kinderspiele, 1560 Duck Duck Goose/Fangen Das Spiel (v. althochdt.: spil für „T …   Deutsch Wikipedia

  • Lotto — Lot|to [ lɔto], das; s, s: Art der Lotterie, bei der die Gewinne nach der Anzahl der richtig getippten Zahlen (aus einer begrenzten Anzahl) gestaffelt werden: vier Richtige im Lotto haben. Syn.: ↑ Glücksspiel, ↑ Lotterie. * * * Lọt|to 〈n. 15〉 1 …   Universal-Lexikon

  • spielen — spie·len; spielte, hat gespielt; [Vt/i] 1 (etwas) spielen ein (bestimmtes) ↑Spiel (1,2,3) machen <Fangen, Verstecken, Räuber und Gendarm spielen; Mühle, Dame, Mikado, Karten, Skat, Schafkopf, Schach usw spielen; beim Spielen schwindeln>:… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Pathologisches Spielen — Vergleichende Klassifikation nach DSM IV   ICD 10 …   Deutsch Wikipedia

  • Liste von Spielen — Die Liste der Spiele führt alle Spiele (Gesellschaftsspiele, Kinderspiele, Brettspiele, Kartenspiele, Würfelspiele usw.) auf, zu denen es einen eigenen Artikel gibt. Siehe auch Thematische Liste der Spiele Liste der Pen Paper Rollenspiele Liste… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»