-
1 лотерея
ж.де́нежно-вещева́я лотере́я — loterie f aux lots en espèces et en nature
разы́грывать в лотере́ю — mettre en loterie
* * *nprop.&figur. loterie -
2 лотерейный
лотере́йный биле́т — billet m de loterie
-
3 лотерея
Русско-французский финансово-экономическому словарь > лотерея
-
4 билет
1) (в театр, на поезд, самолёт) billet m; (на метро, автобус, трамвай) ticket m2) ( личный документ) carte f* * *м.1) billet m; ticket m ( трамвайный)проездно́й биле́т — carte f de transport; billet de chemin de fer, d'autobus, etc.
обра́тный биле́т, биле́т туда́ и обра́тно ж.-д. — billet d'aller et retour
входно́й биле́т — carte f d'entrée
пригласи́тельный биле́т — carte f d'invitation
биле́т в теа́тр — billet ( или coupon m) de théâtre
лотере́йный биле́т — billet de loterie
льго́тный биле́т — billet à tarif réduit
счастли́вый биле́т — heureux billet, billet de hasard
экзаменацио́нный биле́т — billet d'examen
2) ( как удостоверение) carte fпарти́йный биле́т — carte (de membre) du Parti
вое́нный биле́т — livret m militaire
профсою́зный биле́т — carte du syndicat, carte syndicale
студе́нческий биле́т — carte d'étudiant
••бе́лый биле́т — cértificat m de réforme
креди́тный биле́т — billet de banque
* * *n1) gener. entrée (в театр, кино), billet, carte, ticket (для проезда на общественном транспорте и др.)2) obs. marque de théâtre3) argo. bifeton (банковский, театральный), biffeton (банковский, театральный), bifton (банковский, театральный) -
5 лотерейный барабан
adjgener. roue de loterie -
6 разыграть
1) (пьесу, роль и т.п.) jouer vtразыгра́ть сце́нку — jouer une scène
2) ( поднять на смех) разг. faire une farce a qn; mystifier qnразыгра́ть прия́теля — faire un tour à un ami
3) ( какую-либо вещь) tirer au sort ( по жребию); mettre en jeu ( поставить на кон); mettre vt en loterie ( в лотерею); jouer les idiots4) (представить, изобразить) jouer la comédieразыгра́ть дурака́ разг. — faire le Jacques
* * *v1) gener. faire une blague (à qn), (кого-л.) faire une farce à2) simpl. monter un coup à (qn) (кого-л.), monter une cabane à (qn) (кого-л.) -
7 разыгрывать в лотерею
vgener. mettre en loterieDictionnaire russe-français universel > разыгрывать в лотерею
-
8 трековый вид велогонки с шестью участниками, олимпийская премьера Сиднея 2000
adjsports. loterie du keirinDictionnaire russe-français universel > трековый вид велогонки с шестью участниками, олимпийская премьера Сиднея 2000
-
9 это бабушка надвое сказала
ngener. c'est un quine à la loterieDictionnaire russe-français universel > это бабушка надвое сказала
-
10 это ещё вилами на воде писано
ngener. (по) c'est un quine à la loterieDictionnaire russe-français universel > это ещё вилами на воде писано
См. также в других словарях:
loterie — [ lɔtri ] n. f. • 1538; néerl. loterije, ou it. loteria → lot 1 ♦ Jeu de hasard où l on distribue un certain nombre de billets numérotés et où des lots sont attribués à ceux qui sont désignés par le sort. ⇒ tombola. Billet de loterie. Tirage,… … Encyclopédie Universelle
loterie — LOTERÍE, loterii, s.f. Joc de noroc care constă în emiterea unor bilete prevăzute cu numere sau combinaţii de numere, dintre care, prin tragere la sorţi, unele sunt declarate câştigătoare, dând dreptul posesorilor lor la premii în bani, în… … Dicționar Român
loterie — Loterie. s. f. Sorte de blanque ou jeu de hazard, où l on tire differentes choses de prix par des billets blancs & noirs, ou par des boules ou autre chose semblable. Faire une loterie. mettre à une loterie. tirer une loterie. fermer une loterie.… … Dictionnaire de l'Académie française
LOTERIE — s. f. Sorte de jeu de hasard où l on fait des mises, pour lesquelles on reçoit des billets portant des numéros : celui ou ceux de ces numéros qui sortent, lorsque le tirage a lieu, donnent droit à un lot, à la propriété d un objet. Faire une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Loterie — Ce chat porte bonheur invite les clients à acheter des tickets de takarakuji à Tokyo (Japon). La loterie (ou tombola) est un jeu d argent et de hasard visant à distribuer des lots à des gagnants sélectionnés au hasard parmi les joueurs ayant payé … Wikipédia en Français
loterie — (lo te rie) s. f. 1° Sorte de jeu de hasard où se font des mises, pour lesquelles on reçoit des billets portant des numéros ; le ou les numéros sortants donnent droit à un lot ou à la propriété d un objet. Faire une loterie. Mettre une terre en … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LOTERIE — n. f. Sorte de jeu de hasard où l’on fait des mises, pour lesquelles on reçoit des billets portant des numéros : celui ou ceux de ces numéros qui sortent, lorsque le tirage a lieu, donnent droit à un lot, à la propriété d’un objet. Faire une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
loterie — n.f. Entreprise dans laquelle semble intervenir le hasard : Le mariage, c est une loterie … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Loterie nationale (Belgique) — Logo de Loterie nationale (Belgique) Création 1934 Forme juridique … Wikipédia en Français
Loterie de Noel — Loterie de Noël La Loterie de Noël ( Sorteo de Navidad ou Gordo de Navidad ) est une loterie extrêmement populaire organisée tous les ans en Espagne depuis 1812. Le nom Sorteo de Navidad fut utilisé pour la première fois en 1892. Elle est… … Wikipédia en Français
Loterie de Noël Espagnole — Loterie de Noël La Loterie de Noël ( Sorteo de Navidad ou Gordo de Navidad ) est une loterie extrêmement populaire organisée tous les ans en Espagne depuis 1812. Le nom Sorteo de Navidad fut utilisé pour la première fois en 1892. Elle est… … Wikipédia en Français