Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

losknattern

  • 1 losknattern

    1) zu knattern beginnen: v. Maschinengewehr застрочи́ть. pf. v. Motor затреща́ть <затарахте́ть > pf
    2) mit knatterndem Geräusch losfahren с тре́ском помча́ться pf . (mit etw.) losknattern затарахте́ть pf (на чём-н.)

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > losknattern

  • 2 losknattern

    vi
    1. (h) затрещать, затарахтеть, застрелять. Ich glaube, der Schaden ist jetzt behoben. Laß mal den Motor an! Vielleicht knat-, tert er jetzt los.
    Plötzlich knatterten die Maschinengewehre auf dem Stützpunkt los.
    2. (s) укатить [уехать] с грохотом. "Ist Ihr Kollege noch da?" — "Nein, er ist schon mit seinem Krad losgeknattert."

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > losknattern

См. также в других словарях:

  • losknattern — los|knat|tern <sw. V.; hat: a) zu knattern anfangen: das MG knatterte los; b) (ugs.) knatternd losfahren …   Universal-Lexikon

  • losrattern — los|rat|tern <sw. V.; ist: vgl. ↑losknattern …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»