-
1 losketten
-
2 losketten
Hund спускать <стить> с цепи -
3 unchain
un·chain[ʌnˈtʃeɪn]vt▪ to \unchain sb/sth jdn/etw losketten, jdn/etw von seinen Fesseln befreien; ( fig) jdn/etw entfesseln* * *[ʌn'tʃeɪn]vtdog, prisoner losketten, losbinden; door die Sicherheitskette (+gen) lösen; (fig liter = free) befreien, erlösen; heart freigeben* * *unchain v/t1. losketten2. befreien (auch fig)* * *v.losketten v. -
4 desencadenar
đeseŋkađe'narv1) ( quitar la cadena) losketten2) (fig: liberar una reacción enorme) entfesselnEse discurso podría desencadenar una guerra. — Diese Rede könnte einen Krieg entfesseln.
verbo transitivo1. [persona, animal] losbinden2. (figurado) [suceso] entfesseln————————desencadenarse verbo pronominaldesencadenardesencadenar [deseŋkaðe'nar]num1num (soltar) loskettennum2num (provocar) auslösen■ desencadenarse ausbrechen -
5 снимать цепи
-
6 спускать с цепи
-
7 unlink
unlink v/t1. losketten2. Kettenglieder trennen3. eine Kette auseinandernehmen* * *v.trennen v.
См. также в других словарях:
losketten — losketten:⇨losbinden … Das Wörterbuch der Synonyme
losketten — los||ket|ten 〈V. tr.; hat〉 von der Kette lösen (Hund) * * * los|ket|ten <sw. V.; hat: von der Kette lösen. * * * los|ket|ten <sw. V.; hat: von der Kette lösen … Universal-Lexikon
los- — [lo:s] <trennbares, stets betontes verbales Präfix>: 1. mit dem im Basiswort Genannten beginnen: losarbeiten; losfahren; losheulen; loskichern; loslaufen; lospowern; losrocken; losschicken; losschlagen (auf jmdn.). 2. durch … Universal-Lexikon
Ben Hur (1959) — Filmdaten Deutscher Titel Ben Hur Originaltitel Ben Hur Produktionsland … Deutsch Wikipedia
Nankyoku Monogatari — Filmdaten Deutscher Titel: Taro und Jiro in der Antarktis Originaltitel: 南極物語, Nankyoku Monogatari Produktionsland: Japan Erscheinungsjahr: 1983 Länge: 143 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Taro und Jiro in der Antarktis — Filmdaten Deutscher Titel Taro und Jiro in der Antarktis Originaltitel 南極物語, Nankyoku Monogatari … Deutsch Wikipedia
losbinden — abbinden, abknüpfen, abmachen, abnehmen, entfesseln, lösen, loslösen, losmachen; (Seemannsspr.): die Leine einholen, die Leinen losmachen. * * * losbinden:lösen·abbinden·losknüpfen+losketten·abschnallen♦umg:losmachen·abmachen … Das Wörterbuch der Synonyme