Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

los+angeles

  • 1 Los Angeles

    Los Angeles [lɒsˈændʒıliːz; -dʒələs] s Los Angeles n (Hafenstadt im südwestlichen Kalifornien)
    LA abk
    2. WIRTSCH local agent

    English-german dictionary > Los Angeles

  • 2 Los Angeles abrasion value

    Los Angeles abrasion value BM Los-Angeles-Abriebwert m

    English-German dictionary of Architecture and Construction > Los Angeles abrasion value

  • 3 Los Angeles Times

    The Los Angeles Times
    Eine in Los Angeles verlegte Tageszeitung, die zu den besten Zeitungen in den USA gezählt wird. Sie verkauft Artikel an Zeitungen in aller Welt
    * * *
    Eine in Los Angeles verlegte Tageszeitung, die zu den besten Zeitungen in den USA gezählt wird. Sie verkauft Artikel an Zeitungen in aller Welt

    English-german dictionary > Los Angeles Times

  • 4 Angeleno

    An·ge·leno
    [ænʤəˈli:nəʊ, AM ænʤəˈli:noʊ]
    n Bewohner(in) m(f) von Los Angeles
    * * *
    ["ndZə'liːnəʊ]
    n
    Einwohner( in) m(f) von Los Angeles
    * * *
    Angeleno [ˌændʒəˈliːnəʊ] pl -nos s Einwohner(in) von Los Angeles

    English-german dictionary > Angeleno

  • 5 LA

    LA
    [ˌelˈeɪ]
    n abbrev of Los Angeles LA nt
    * * *
    abbr See: of Los Angeles
    * * *
    LA abk
    2. WIRTSCH local agent

    English-german dictionary > LA

  • 6 downtown

    1.
    (Amer.)adjective im Stadtzentrum nachgestellt
    2. adverb
    ins Stadtzentrum [gehen, fahren]; im Stadtzentrum [leben, liegen, sein]
    * * *
    adjective ((American) the part (of a city) containing the main centres for business and shopping: downtown Manhattan.) im Geschäftsviertel
    * * *
    ˈdown·town
    AM
    I. n no pl, no art Innenstadt f, Innerstadt f SCHWEIZ, Stadtmitte f, [Stadt]zentrum nt, Geschäftsviertel nt
    II. adv in der Innenstadt, im [Stadt]zentrum
    shall we eat \downtown tonight? sollen wir heute in der Stadt essen?
    to go/ride \downtown in die Innenstadt [o ins [Stadt]zentrum] gehen/fahren
    III. n modifier Innenstadt-, Innerstadt- SCHWEIZ
    \downtown crime Verbrechen nt in der Innenstadt
    \downtown location Innenstadtlage f
    \downtown scene Großstadtszene f
    \downtown stores Läden in der Innenstadt [o im Zentrum] [o SCHWEIZ Innerstadt]
    \downtown traffic Verkehr m im Zentrum, Innenstadtverkehr m, Innerstadtverkehr m SCHWEIZ
    * * *
    A adv [ˌ-ˈtaʊn] in der oder die Stadtmitte
    B adj [ˈ-ˌtaʊn]
    1. in der Stadtmitte (gelegen oder tätig):
    in downtown Los Angeles in der Innenstadt von Los Angeles
    2. in oder durch die Stadtmitte (fahrend etc)
    C s [ˈ-ˌtaʊn] Stadtmitte f, Innenstadt f, City f
    * * *
    1.
    (Amer.)adjective im Stadtzentrum nachgestellt
    2. adverb
    ins Stadtzentrum [gehen, fahren]; im Stadtzentrum [leben, liegen, sein]
    * * *
    (US) n.
    Geschäftsviertel n.

    English-german dictionary > downtown

  • 7 la

    LA
    [ˌelˈeɪ]
    n abbrev of Los Angeles LA nt
    * * *
    abbr See: of Los Angeles
    * * *
    la [lɑː] s MUS la n:

    English-german dictionary > la

  • 8 uptown

    up·town
    [AM ʌpˈtaʊn]
    AM
    I. adj inv (in north of city) im Norden nach n; (in residential area) in den [nördlichen] Wohngebieten nach n; (with affluent connotations) im Villenviertel nach n, im Nobelviertel nach n
    \uptown boy/girl Junge m/Mädchen nt aus den besseren Kreisen
    in \uptown Manhattan im nördlichen, vornehmen Teil Manhattans
    II. adv inv (in residential area) in den [nördlichen] Wohngebieten; (with affluent connotations) im Villenviertel [o Nobelviertel]; (to residential area) in die [nördlichen] Wohngebiete; (to wealthy area) ins Villenviertel
    we could walk \uptown or we could take the train wir können in die Nordstadt laufen oder mit dem Zug fahren
    I can get lunch in Chinatown for half of what it costs \uptown in Chinatown kostet ein Mittagessen nur halb so viel wie in den teuren Vierteln
    III. n (residential area) Wohngebiet nt, Wohnviertel nt; (wealthy area) Villenviertel nt
    * * *
    ['ʌptaʊn] (US)
    1. adj
    (= in Northern part of town) im Norden (der Stadt); (= in residential area) im Villenviertel; person anspruchsvoll; bar, club, theatre, store vornehm
    2. adv
    im Norden der Stadt; im Villenviertel; (with movement) in den Norden der Stadt; ins Villenviertel
    3. n
    Villenviertel nt
    * * *
    uptown US
    A adv in den Wohnvierteln, in die Wohnviertel
    B adj
    1. in den Wohnvierteln (gelegen oder lebend):
    in uptown Los Angeles in den Außenbezirken von Los Angeles
    2. in oder durch die Wohnviertel (fahrend etc)
    C s Wohnviertel pl, Außenbezirke pl

    English-german dictionary > uptown

  • 9 play

    [pleɪ] n
    1) no pl ( recreation) Spiel nt;
    to be at \play beim Spiel sein, spielen;
    to do sth in \play etw [nur] zum Spaß tun;
    it's only in \play es ist doch nur Spaß
    2) no pl sports ( during game) Spiel nt;
    rain stopped \play wegen des Regens wurde das Spiel unterbrochen;
    the start/close of \play der Beginn/das Ende des Spiels;
    to be in/out of \play im Spiel/im Aus sein
    3) (Am) sports ( move) Spielzug m;
    to make a bad/good \play ein schlechtes/gutes Spiel machen;
    a foul \play ein Foul[spiel] nt
    4) theat [Theater]stück nt;
    one-act \play Einakter m;
    radio \play Hörspiel nt;
    television \play Fernsehspiel nt, Fernsehfilm m;
    to go to see a \play ins Theater gehen;
    to put on [or stage] [or ( fam) do] a \play ein Stück inszenieren
    the \play of light [on sth] das Spiel des Lichts [auf etw dat];
    the \play of emotion across his face revealed his conflict seine widerstreitenden Gefühle spiegelten sich in seinem Gesicht wider
    6) ( freedom to move) Spielraum m;
    to allow [or give] sth full \play etw dat freien Lauf lassen tech Spiel nt
    7) no pl ( interaction) Zusammenspiel nt;
    to bring sth into \play etw ins Spiel bringen;
    to come into \play eine Rolle spielen;
    to bring sth into \play etw einsetzen
    8) no pl (dated: gambling) Spielen nt
    9) no pl ( attention from the media) Medieninteresse nt, Aufmerksamkeit f in den Medien;
    to get a lot of \play das Interesse der Medien auf sich akk ziehen, Thema Nummer eins sein ( fam)
    PHRASES:
    to make a \play for sth/sb sich akk an etw/jdn heranpirschen;
    to make great \play of [or with] sth viel Aufhebens von etw dat machen vi
    1) ( amuse oneself) spielen;
    can Jenny come out and \play? kann Jenny zum Spielen rauskommen?;
    to \play with sb/ sth mit jdm/etw spielen;
    do you want to \play with us? willst du mitspielen?;
    to \play on the swings schaukeln;
    to \play in the sandpit im Sandkasten spielen
    2) sports spielen;
    Leonora always \plays to win Leonora will immer gewinnen;
    to \play against sb gegen jdn spielen;
    they're a difficult team to \play against diese Mannschaft ist ein schwieriger Gegner;
    to \play in attack/ defence in der Offensive/als Verteidiger(in) spielen;
    to \play for a city/ team für eine Stadt/ein Team spielen;
    to \play in the match am Spiel teilnehmen;
    to \play fair/ rough fair/hart spielen; ( fig)
    it wasn't really \playing fair not to tell her es war nicht besonders fair, dass du ihr nichts gesagt hast
    3) theat actor spielen;
    ‘Hamlet’ is \playing at the Guildhall in der Guildhall kommt zurzeit der ‚Hamlet‘;
    to \play to a full house vor ausverkauftem Haus spielen;
    Macbeth \played to full houses die Macbeth-Vorstellungen waren immer ausverkauft;
    to \play opposite sb mit jdm [zusammen] spielen
    4) mus spielen
    5) ( move)
    the searchlights \played across [or over] the facade of the palace die [Such]scheinwerfer strichen über die Schlossfassade;
    we watched the light \playing on the surface of the water wir beobachteten das Spiel des Lichts auf dem Wasser;
    she could hear the fountain \playing in the courtyard outside sie hörte den Springbrunnen im Hof plätschern;
    a smile \played across [or on] [or over] his lips ein Lächeln spielte um seine Lippen
    6) ( gamble) spielen;
    to \play for fun zum Spaß [o ohne Einsatz] spielen;
    to \play for money um Geld spielen
    7) (fam: be received)
    how will this \play with the voters? wie wird das bei den Wählern ankommen?
    PHRASES:
    to \play to the gallery ( pej) billige Effekthascherei betreiben ( pej) ( of a politician) populistische Stammtischparolen ausgeben ( pej)
    to \play into sb's hands jdm in die Hände arbeiten;
    to \play for time versuchen, Zeit zu gewinnen, auf Zeit spielen;
    to \play fast and loose with sth/sb bei etw dat /mit jdm ein falsches Spiel spielen vt
    to \play sth etw spielen;
    to \play cards/ darts/ tag Karten/Darts/Fangen spielen;
    to \play house [or mothers and fathers] Vater-Mutter-Kind spielen;
    to \play football/ golf/ tennis Fußball/Golf/Tennis spielen;
    to \play a match ein Spiel bestreiten, spielen;
    to \play a round/ set eine Runde/einen Satz spielen;
    Luke \plays centre forward/ back Luke ist Mittelstürmer/Verteidiger
    to \play sb gegen jdn spielen;
    Sampras will be \playing Agassi Sampras wird gegen Agassi antreten
    3) ( execute)
    to \play a shot schießen;
    ( in snooker) stoßen;
    to \play the ball den Ball spielen;
    to \play a stroke schlagen
    4) ( have)
    to \play a part [or role] eine Rolle spielen;
    to \play an important part on sth ( fig) bei etw dat eine wichtige Rolle spielen
    5) ( act as)
    to \play sb/ sth jdn/etw spielen;
    to \play an act/ a scene einen Akt/eine Szene spielen;
    to \play Cupid/ God ( fig) Amor/Gott spielen;
    to \play the lead die Hauptrolle spielen;
    to \play host to sb jds Gastgeber/Gastgeberin sein;
    to \play host to sth event etw ausrichten;
    don't \play the innocent with me tu nicht so unschuldig
    6) mus
    to \play sth etw spielen;
    to \play the bagpipes/ piano/ violin Dudelsack/Klavier/Geige spielen;
    to \play a solo/ symphony ein Solo/eine Symphonie spielen;
    to \play sth by ear etw nach Gehör spielen;
    to \play it by ear ( fig) improvisieren;
    to \play an encore eine Zugabe geben;
    \play us a song [or a song for us] then! spiel uns ein Lied [vor]!
    7) ( operate)
    to \play sth CD, tape etw [ab]spielen;
    to \play the radio Radio hören;
    to \play one's stereo seine Anlage anhaben;
    they're \playing African music on the radio im Radio kommt gerade afrikanische Musik;
    must you \play your radio loud? musst du dein Radio so laut stellen?;
    to \play a video sich dat ein Video ansehen;
    (start \playing) eine Videokassette einlegen
    8) mus, theat ( perform at)
    to play Berlin/ London/ San Francisco in Berlin/London/San Francisco spielen;
    the band is \playing Los Angeles on the 29th die Band spielt am 29. in Los Angeles
    9) ( gamble)
    to \play the horses auf Pferde wetten;
    to \play a slot machine an einem Spielautomaten spielen;
    to \play the stock market an der Börse spekulieren
    to \play a trick [or joke] on sb jdn hochnehmen ( fig) ( fam), jdn veräppeln ( fam) ( practical joke) [jdm] einen Streich spielen;
    he's always \playing tricks der ist vielleicht ein Scherzkeks (sl), er wandte einen Trick an
    to \play sth on [or onto] [or over] sth etw auf etw akk richten;
    the rescue team \played searchlights over the area das Rettungsteam ließ Scheinwerfer über die Gegend schweifen
    to \play an ace/ a king ein Ass/einen König [aus]spielen;
    to \play a trump einen Trumpf spielen
    to \play a fish einen Fisch auszappeln lassen (durch Nachlassen der Leine)
    PHRASES:
    to \play ball [with sb] ( fam) [mit jdm] mitziehen [o mitspielen];
    to \play silly buggers ( Brit) (sl) sich akk wie ein Idiot aufführen;
    to \play [with] one's cards close to one's chest seine Karten nicht offenlegen ( fig)
    to \play one's cards right geschickt taktieren;
    to \play ducks and drakes with sb ( Brit) ( money) etw verprassen;
    ( plans) etw durcheinanderbringen;
    to \play ducks and drakes with sth ( Brit) jdn schlecht behandeln;
    to \play second fiddle [to sb] [im Verhältnis zu jdm] die zweite Geige spielen ( fam)
    to \play the field sich akk umsehen;
    the firm continues to \play the field and do business with six other companies die Firma sondiert das Terrain und verhandelt mit sechs weiteren Firmen;
    to \play the fool [or clown] herumalbern, rumspinnen ( fam), sich akk zum Narren machen;
    to \play footsie with sb ( fam) mit jdm füßeln ( DIAL)
    to \play the game ( Brit) sich akk an die [Spiel]regeln halten;
    to \play gooseberry ( Brit) das fünfte Rad am Wagen sein;
    ( chaperone sb) den Anstandswauwau spielen ( hum) ( fam)
    to \play hardball ( esp Am) andere Saiten aufziehen ( fig)
    to \play havoc with sth etw durcheinanderbringen;
    to \play [merry] hell with sth etw völlig durcheinanderbringen;
    to \play hook(e)y (esp Am, Aus) blaumachen ( fam), schwänzen ( fam)
    to \play a [or one's] hunch aus dem hohlen Bauch heraus agieren ( fam), seiner Nase folgen;
    to \play possum ( pretend to be asleep) sich akk schlafend stellen;
    ( pretend to be ignorant) sich akk dumm stellen;
    to \play truant [from school] ( Brit) schwänzen ( fam)
    to \play it cool den Unbeteiligten spielen;
    to \play dumb sich akk taub stellen;
    to \play sb false ( form) jdn hintergehen;
    to \play hard to get sich akk unnahbar zeigen, einen auf unnahbar machen ( fam)
    to \play safe auf Nummer sicher gehen

    English-German students dictionary > play

  • 10 Hollywood

    ['hɒlɪwʊd]
    n
    Hollywood nt
    * * *
    Hollywood [ˈhɒlıwʊd; US ˈhɑ-]
    A s Hollywood n:
    a) Stadtteil von Los Angeles, Kalifornien, USA; Zentrum der amer. Filmindustrie
    b) die amer. Filmindustrie
    B adj Hollywood…:

    English-german dictionary > Hollywood

  • 11 way

    (s) < gen> (path, route; e.g. of a tool, a vehicle) ■ Weg m (s)
    < gen> (course of action, manner, procedure) ■ Art und Weise f
    pract <mach.tools> (e.g. of a lathe) ■ Bettführungsbahn f ; Bahn f prakt
    <mech.eng> (path, e.g. of a tool) ■ Bahn f
    pract.coll <mech.eng> (e.g. a rail) ■ Führungsbahn f ; Führung f ; Bahn f prakt
    < traff> (route; e.g. on the way from Monterey to Los Angeles) ■ Strecke f

    English-german technical dictionary > way

  • 12 Legislative Assembly

    leg·is·la·tive as·ˈsem·bly
    n gesetzgebende Versammlung
    * * *
    LA abk
    2. WIRTSCH local agent

    English-german dictionary > Legislative Assembly

  • 13 local agent

    LA abk
    2. WIRTSCH local agent

    English-german dictionary > local agent

  • 14 la-la land

    [ˈlɑ:lɑ:lænd]
    n no pl AM ( fam)
    ▪ to be out in \la-la land verrückt sein, verrücktspielen fam, völlig gaga sein sl
    to enter \la-la land verrückt werden fam, durchdrehen fam
    * * *
    ['lAːlAː"lnd]
    n (esp US inf)
    Bezeichnung für Los Angeles, insbesondere Hollywood

    English-german dictionary > la-la land

  • 15 sprawling

    attributive adjective
    1) (extended) ausgestreckt [liegend]
    2) (falling) der Länge nach hinfallend
    3) (straggling) verstreut liegend [Gebäude]; wuchernd [Großstadt]
    * * *
    adjective the huge, sprawling city of Los Angeles.) sich ausbreitend
    * * *
    sprawl·ing
    [ˈsprɔ:lɪŋ, AM ˈsprɑ:l-]
    adj ( pej)
    1. (expansive) ausgedehnt
    2. (irregular) unregelmäßig
    * * *
    ['sprɔːlɪŋ]
    adj
    1) city, suburbs wild wuchernd; house großflächig; grounds ausgedehnt; figure hingeflegelt; body ausgestreckt; handwriting riesig
    2) novel ausufernd
    * * *
    attributive adjective
    1) (extended) ausgestreckt [liegend]
    2) (falling) der Länge nach hinfallend
    3) (straggling) verstreut liegend [Gebäude]; wuchernd [Großstadt]

    English-german dictionary > sprawling

  • 16 City

    1. city [ʼsɪti, Am -t̬-] n
    1) ( large town) [Groß]stadt f;
    capital \City Hauptstadt f;
    to have the freedom of the \City die Ehrenbürgerrechte der Stadt haben
    2) ( residents) Stadtbewohner, innen mpl, f; ( as whole) Stadt f
    3) the \City ( Aus) ( city centre) die Innenstadt (einer Hauptstadt) n
    modifier [Groß]stadt-, städtisch;
    \City block Wohnblock m im Stadtgebiet;
    \City building Großstadtgebäude nt;
    \City life [Groß]stadtleben nt;
    \City mayor Oberbürgermeister(in) m(f);
    \City police Stadtpolizei f;
    \City rubbish [or (Am) trash] collector städtische Müllabfuhr;
    \City sites Stadtsehenswürdigkeiten fpl;
    \City street Straße f im Stadtbereich
    ¿ Kultur?
    Viele amerikanische cities - Großstädte haben Spitznamen. New York heißt Gotham oder The Big Apple. In Anspielung auf Letzteres nennen manche Los Angeles The Big Orange, andere bevorzugen den Namen The City of the Angels. Chicago ist The Windy City und New Orleans heißt The Big Easy. The City of Brotherly Love bezieht sich auf Philadelphia. Denver wird wegen seiner Höhenlage The Mile-High City genannt und Detroit wird als Sitz der Autoindustrie als Motor City bezeichnet.
    2. City [ʼsɪti] n

    English-German students dictionary > City

  • 17 city

    1. city [ʼsɪti, Am -t̬-] n
    1) ( large town) [Groß]stadt f;
    capital \city Hauptstadt f;
    to have the freedom of the \city die Ehrenbürgerrechte der Stadt haben
    2) ( residents) Stadtbewohner, innen mpl, f; ( as whole) Stadt f
    3) the \city ( Aus) ( city centre) die Innenstadt (einer Hauptstadt) n
    modifier [Groß]stadt-, städtisch;
    \city block Wohnblock m im Stadtgebiet;
    \city building Großstadtgebäude nt;
    \city life [Groß]stadtleben nt;
    \city mayor Oberbürgermeister(in) m(f);
    \city police Stadtpolizei f;
    \city rubbish [or (Am) trash] collector städtische Müllabfuhr;
    \city sites Stadtsehenswürdigkeiten fpl;
    \city street Straße f im Stadtbereich
    ¿ Kultur?
    Viele amerikanische cities - Großstädte haben Spitznamen. New York heißt Gotham oder The Big Apple. In Anspielung auf Letzteres nennen manche Los Angeles The Big Orange, andere bevorzugen den Namen The City of the Angels. Chicago ist The Windy City und New Orleans heißt The Big Easy. The City of Brotherly Love bezieht sich auf Philadelphia. Denver wird wegen seiner Höhenlage The Mile-High City genannt und Detroit wird als Sitz der Autoindustrie als Motor City bezeichnet.
    2. City [ʼsɪti] n

    English-German students dictionary > city

  • 18 LA-value

    LA-value BM, VERK Los Angeles Abriebwert m

    English-German dictionary of Architecture and Construction > LA-value

  • 19 rattler test

    rattler test BM, VERK Abriebtrommelprüfung f, Los Angeles-Prüfung f (Straßenzuschläge)

    English-German dictionary of Architecture and Construction > rattler test

  • 20 LA

    abbr
    (= Los Angeles)

    English-German mini dictionary > LA

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Los Angeles — Spitzname: City of Angels, L.A., Gang Capital of the Nation, Horizontal City Skyline von Los Angeles (Downtown LA) …   Deutsch Wikipedia

  • Los angeles — Pour les articles homonymes, voir Los Angeles (homonymie). Los Angeles …   Wikipédia en Français

  • LOS ANGELES — LOS ANGELES, city in S. California with approximately 4,000,000 inhabitants occupying 469 square miles of territory; the third most populous city in the U.S. and the largest city in area in the world. Los Angeles County is the home of some… …   Encyclopedia of Judaism

  • LOS ANGELES — est, depuis 1965, date à laquelle elle a dépassé Chicago, la deuxième ville des États Unis. C’est un véritable «problème géographique». Dans cette ville désarticulée, mécanisée, il n’y a pas un centre urbain mais une pluralité de petits centres.… …   Encyclopédie Universelle

  • Los Angeles — Los An|ge|les [lɔs ɛnd̮ʒələs ]: größte Stadt Kaliforniens. * * * Los Angeles   [lɔs ɛndʒələs, englisch lɔs ændʒəlɪz], umgangssprachliche Kurzform: L. A. [el eɪ], Stadt in Kalifornien, USA, erstreckt sich über eine Fläche von 1 200 km2 in der… …   Universal-Lexikon

  • Los Ángeles — puede referirse a las siguientes localidades: ● Los Ángeles:ciudad ubicada en el estado de California, Estados Unidos. ● Los Ángeles:ciudad de la VIII Región del Biobío, Chile. ● Los Ángeles:barrio de la ciudad de Alicante, (España). * * * ► C.… …   Enciclopedia Universal

  • Los Ángeles — (spanisch für die Engel) ist eine Stadt in Chile, deren vollständiger Name Santa María de Los Ángeles (spanisch für „Heilige Maria der Engel“) lautet. Sie liegt in der Region Bío Bío und hatte nach einer Erhebung 2005 125.431 Einwohner.… …   Deutsch Wikipedia

  • LOS ANGELES (V. de) — LOS ANGELES VICTORIA DE (1923 ) Née à Barcelone, Victoria de los Angeles a bien porté le nom qu’elle s’est choisi. Elle a eu la voix des anges. Sa carrière a commencé comme un feuilleton. Elle chantonnait dans les locaux universitaires où son… …   Encyclopédie Universelle

  • Los Angeles — er en storby beliggende i det sydlige Californien. Los Angeles er den største by i Californien, og den anden største by i USA med en befolkningstal på 3.694.820 (ifølge folketællingen i 2000). Byen blev grundlagt 4. september 1781 som en del af… …   Danske encyklopædi

  • Los Angeles B&B — (Куско,Перу) Категория отеля: Адрес: Calle Tecsecocha 474, 84 Куско, Перу …   Каталог отелей

  • Los Angeles — [lôs an′jə ləs, läsan′jə ləs; lôs an′jəlēz; läs an′jəlēz; lôs aŋ′gə ləs, läs aŋ′gə ləs; lôs aŋ′gəlēz; läsaŋ′gəlēz] [Sp, short for Reina de los Angeles, lit., Queen of the Angels] city & seaport on the SW coast of Calif.: pop. 3,695,000 Los… …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»