los!

være løs — оторваться, отпороться, отвязаться, отстегнуться

bryte løs — начаться, разразиться (о буре, войне)

gå (springe) løs på noen — ринуться на кого-л., наброситься на кого-л.

på det løse — случайно, без плана

tale om løst og fast — разговаривать о том, о сём

fast los — лоцман, имеющий королевский патент (в Норвегии)

blusse etter los — сигналом вызывать лоцмана

kvittere losen — рассчитаться с лоцманом

det brenner — горит, пожар

det brenner for ham — ему грозит опасность

han brente av tørst — у него всё внутри горело от жажды

brenne etter — сгорать от желания (нетерпения)

brenne igjennom — про гореть

brenne inne — сгореть

brenne ned — сгореть дотла выгореть

brenne opp — догореть, сгореть

brenne ut — выгореть, перегореть (об электрической лампочке)

brenne seg inn — врезаться в память

brenne av — взорвать

brenne løs — выстрелить (из винтовки, пушки)

nå brenner det løs — началось (о событии крупного масштаба)

brenne ned (opp) — сжечь дотла

brenne seg:

hake løs — отцепляться

hake til seg — крюком (крючком) притянуть к себе

hake av — см. hake løs

slippe én av syne ( slippe — én av sine øyne) выпускать кого-л. из поля зрения

hvor var det vi slapp? — на чём мы остановились?

7) slippe fri — вывернуться, избежать неприятностей (наказания)

slippe lett — легко отделаться

slippe med skrekken — отделаться испугом

slippe av med — разделаться (с кем, чем-л.)

slippe bort — ускользнуть, убежать, сбежать

slippe fra:

slippe fra det med livet — уцелеть, остаться в живых

slippe forbi — пройти, проскользнуть мимо

slippe fram — проскользнуть (куда-л.), пройти с трудом

slippe igjennom:

slippe inn — впускать

slippe løs:

slippe løs på (mot) — натравливать

slippe opp — истощаться, кончаться (о запасах, деньгах)

slippe opp for — нуждаться в чём-л.

slippe til — допустить, дать свободный доступ; впускать (воздух)

slippe ut:

slippe én ut — выпустить (освободить) кого-л.

det slapp ut av ham — он проговорился

løs(n)e sitt tungeband — распустить свой язык

løs(n)e ens tungeband — заставить кого-л. разговориться

være vel skåren for tungebandet — иметь хорошо подвешенный язык

løs ammunisjon — холостые боеприпасы

skarp ammunisjon ( — боевые) боеприпасы

løs (tynn) avføring — понос

hård avføring — запор

hun blusser — у неё щёки горят

blusse etter los — вызывать лоцмана световыми сигналами

blusse opp — вспыхивать, загораться

brekke av:

brekke igjennom — проваливаться (куда-л.)

brekke løs — отламывать

brekke opp — взламывать

brekke over — проламывать

brekke seg — рвать (тошнить)

bryte i stykker — разбить(ся) вдребезги, разломать на куски

bryte med en — порвать с кем-л.

bryte med noe — отказаться от чего-л., противодействовать чему-л.

bryte på norsk (svensk —, fransk), bryte på det norske (svenske, franske) говорить с норвежским (шведским, французским) акцентом

bryte på målet (på ordene) — коверкать язык (неправильно произносить слова)

det bryter — шумит, трещит

bryte av — отломать, отбить

bryte en av — прерывать кого-л.

bryte fram — выглянуть из-за облаков (о солнце)

bryte gjennom — прорываться, пробиваться (сквозь, через что-л.), провалиться (сквозь что-л.); преодолевать (трудности, сопротивление)

bryte inn i — вторгнуться, ворваться (куда-л.)

bryte inn over — стрястись (с кем-л., о беде, горе и т. п.)

bryte løs — разразиться (о войне, буре)

bryte mot — набегать на (о волнах, льдах)

bryte ned — снести, сломать, уничтожить

bryte opp:

bryte på — налечь, навалиться (на что-л.)

bryte sammen:

bryte over dekk og skans — разбиваться о палубу (о волнах)

bryte ut:

bryte ut av — сбежать (откуда-л.)

bryte ut i — дать волю (своим чувствам, словам)

bryte ut i jubel — развеселиться, возликовать

bryte ut i klager — начать сетовать, жаловаться (на что-л.)

bryte seg små — унижаться

for fanden — чёрт возьми

fanden er løs! — ну, и пошла потеха, ну, и будет дело

fanden ta ham — чёрт его возьми

før fanden har fått sko på — спозаранку

gå fanden i vold — убирайся к чёрту

ha fanden til morbror:

hva fanden går det av deg? — что, чёрт возьми, с тобой происходит?

jeg tror fanden plager (rider) ham — я думаю, что у него (в голове) не все дома

løpe som om fanden var i hælene på en — бежать без оглядки

en fattig (stakkars) fan! — бедняга!

fersk fisk — свежая рыба

ferskvannet fisk — пресноводная рыба

frisk som en fisk — свеж как огурчик

fast fisk — рыбка поймана

stum som en fisk — нем как рыба

føle seg som fisken i vannet — чувствовать себя как рыба в воде

fisken biter på kroken — рыба клюёт

gjøre opp fisk — потрошить рыбу

gjøre til fisken — чистить (обрабатывать) рыбу

en vemmelig fisk — отвратительный тип

være fast (løs) i fisken:

det er hverken fugl eller fisk — ни рыба ни мясо, ни то ни сё

ha hørt en fugl synge om noe — слышать слухи (разговоры) о чём-л.

en fattig fugl — бедняк, бедный человек

en fremmed fugl — чужак, чужой человек

han er en sjelden fugl på disse kanter — он редкий гость в этих краях

drive gjekk med Enenen — зло дразнить (дурачить) кого-л., издеваться над кем-л.

slå gjekken løs — валять дурака, корчить из себя дурака

la oss gå — пойдём, пошли

la det gå — пусть будет так

gå hjem — идти домой

gå etter:

gå for narr — слыть дураком

jeg må gå — мне пора

gå til side — отойти в сторону

det går (ikke) — это (не) годится, (не) подходит

hva gar det av deg? — что с тобой?

hvordan gar det? — как дела?

gå i skritt — идти шагом

gå til fots — идти (ходить) пешком

komme gående — прийти пешком

gå på alle fire — ползти на четвереньках

han går i sitt 18-de år — ему восемнадцатый год

det gikk på norsk ( — разговор) шёл по-норвежски

la en gå — посылать, отправлять

gå uten hatt — ходить без шляпы

gå med frakk — носить пальто

det gikk mot midnatt — время шло к полуночи

holde det gående — всё время заниматься чем-л.

hva går på teatret? — что идёт в театре?

være gått — кончиться, скончаться

gå a kurere seg — всё время лечиться

gå av:

gå bort — умереть, скончаться

gå for:

gå for å vær — e

gå foran — предшествовать

gå forbi — проходить мимо (чего-л.)

gå fra:

gå fra hverandre — разлучиться, расстаться

gå fra seg selv — выйти из себя

gå fram — исходить (от кого-л.); быть созданным (кем-л. - av)

gå i:

gå i seg selv — заниматься анализом своих поступков, уйти в себя

gå igjen:

gå igjennom:

gå imellom — пройти (между кем-л.)

gå en imot — протекать невыгодно для кого-л.

gå inn:

gå inn i sitt tjuende år — вступать в свой двадцатый год

gå inn for noe — выступать, ратовать за что-л.

gå inn på:

gå inn under — подпадать под действие закона (установления)

gå løs:

gå med:

gå med på noe — пойти (согласиться на что-л.

gå mot:

gå ned:

gå om — повернуть (о ветре)

gå opp:

gå opp for en — проясниться, стать ясным (для кого-л.)

det gikk opp for (i) ham at... — ему стало ясно, что...

gå opp og ned ad gulvet — ходить взад и вперёд по комнате

gå over:

gå på:

gå på! — скорей!, торопись!

gå på tå — ходить на цыпочках

gå sammen:

gå til — доставаться (о наследстве)

gå tilbake — возвращаться

gå under — утонуть (о человеке), пойти ко дну

gå under navn av — быть известным под именем

ga ut:

det gikk ut med ham — он разорился

gå ut fra — происходить, исходить (от кого-л., из чего-л.)

det er gått ut med ham:

gå ut og inn hos en — дневать и ночевать у кого-л.

gå ut over — задевать интересы других

gå ut på:

gå videre — продолжать

hård (løs, tørr) hoste — сильный (мягкий, сухой) кашель

late én i fred — оставлять кого-л. в покое

late én inn — впускать кого-л.

late én løs — выпускать, освобождать

late én ut — выпускать

late igjen, late opp — открывать (дверь, окно)

late ut av betraktning — не принимать в расчёт (во внимание), не учитывать

late bl — i

late én stå (sitte) og vente på seg — заставлять кого-л. ждать себя

late falle et ord — проронить слово

late forstå — дать понять (кому-л.)

late kalle — вызвать кого-л.

late noe falle — уронить

late seg falle — упасть, броситься (на диван, постель и т. п.)

late seg narre — дать себя одурачить

late seg påvirke — дать убедить себя

late vite — сообщать, ставить в известность

late som ingenting — делать вид, что не замечаешь (чего-л.)

late som om — притворяться, прикидываться

det later til at... — кажется, что...

late meg tenke så — позволь мне думать так

late meg si — дай (те) мне сказать

late oss gå — пойдём (те)

late gå — предположим

anstrengt latter — неестественный смех

brakende latter — громовой хохот, оглушительный смех

en hjertelig latter — искренний смех

rå latter — грубый смех

tvungen latter — вынужденный (неестественный) смех

en latter braket løs av og til — то и дело раздавался оглушительный смех

bli (gjøre, være) til latter — служить (быть) посмешищем

bryte ut i latter — рассмеяться

sette i latter — рассмешить

slå opp en latter — разразиться смехом

vekke latter — возбудить смех

være nær ved (holde på) å dø av latter — чуть не умереть со смеху