-
1 Lorbeer
unverwelklicher Lorbeer неувяда́емая сла́ваLorbeeren ernten пожина́ть ла́врыhier sind Lorbeeren zu pflücken разг. здесь мо́жно добы́ть себе́ сла́ву [просла́виться]auf seinen Lorbeeren ruhen, sich auf seinen Lorbeeren ausruhen почи́ть на ла́врах -
2 Lorbeer
2) Ruhm ла́вры Plt Lorbeeren ernten пожина́ть/-жа́ть ла́вры. sich auf seinen Lorbeeren ausruhen почива́ть/почи́ть на ла́врах. jdm. den Lorbeer reichen, jdn. mit dem Lorbeer krönen венча́ть/у- кого́-н. ла́врами. jdm. gebührt unverwelklicher Lorbeer кому́-н. принадлежи́т неувяда́емая сла́ва, кого́-н. венча́ют неувяда́емые ла́вры -
3 Lorbeer
m -(e)s, -en1) лавр (Laurus L.)2) б. ч. pl лавры, слава••Lorbeeren ernten — пожинать лаврыhier sind Lorbeeren zu pflücken — разг. здесь можно добыть себе славу ( прославиться) -
4 Lorbeer
m: (sich) auf seinen Lorbeeren ausruhen почить на лаврах. Wenn du auch jetzt gute Leistungen erreicht hast, so heißt das nicht, daß du dich nun auf deinen Lorbeeren ausruhen kannst.Seitdem er die höchste Auszeichnung erhalten hat, ruht er sich auf seinen Lorbeeren aus. hier sind keine (großen) Lorbeeren zu pflücken [zu erringen] на этом [здесь] славы не заработаешьэто не выигрышно. Hier auf diesem Gebiet sind keine Lorbeeren mehr zu pflücken. Am besten, Sie suchen sich für ihre Diplomarbeit ein anderes Thema, schmutziger Lorbeer сомнительный успех.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Lorbeer
-
5 Lorbeer
fig Lorbeeren ernten zbierać laury -
6 Lorbeer
-
7 Lorbeer
m <-s, -en>1) бот лавр (о дереве)2) кул лавровый лист (специя)3) лавровый венок, лавры, славаdie érsten Lórbeeren перен — первый успех, первая слава
(sich) auf séínen Lórbeeren áúsruhen разг — почивать на лаврах, пожинать плоды своей славы [успеха], наслаждаться достигнутым успехом
-
8 Lorbeer
-
9 Lorbeer
mлавр благородный, Laurus nobilis -
10 Lorbeer
m -s, -en1) лавр, лавровое дерево -
11 Schmutziger Lorbeer
-
12 deutscher Lorbeer
прил.пищ. базилик -
13 die Stirn mit Lorbeer umwinden
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Stirn mit Lorbeer umwinden
-
14 edler Lorbeer
mлавр благородный (м)Немецко-русский словарь лекарственных растений > edler Lorbeer
-
15 schmutziger Lorbeer
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > schmutziger Lorbeer
-
16 лавровый
-
17 umwinden
I * vtповязывать (что-л. вокруг чего-л.)II * vt mit D1) обвивать (что-л. чем-л.)die Stirn mit Lorbeer umwinden — увенчать чело лаврами2) обнимать (кого-л.), обвивать (чью-л. шею руками) -
18 лавр
м1) бот. Lorbeer m, Lorbeerbaum m (умл.)2) мн. ч. лавры перен. Lorbeeren m plпожинать лавры — Lorbeeren ernten, Ruhm erringen (непр.) -
19 лавр
лавр м 1. бот. Lorbeer m 1c, Lorbeerbaum m 1a* 2. мн. лавры перен. Lorbeeren m pl пожинать лавры Lorbeeren ernten, Ruhm erringen* -
20 лавровый
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Lorbeer — Lorbeer … Deutsch Wörterbuch
Lorbeer — (Laurus L.), Pflanzengattg. der Laurazeen. Einzige europ. Art der edle L. (L. nobĭlis L.), bis 18 m hoher, immergrüner Baum mit lederartigen, glänzenden Blättern und grünlichen oder gelblichweißen Blüten, aus Hinterasien, in den Mittelmeerländern … Kleines Konversations-Lexikon
Lorbeer — Lorbeer,der:Lorbeerenernten:⇨Ruhm(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Lorbeer — Sm std. (9. Jh.), mhd. lōrber f./n., ahd. lōrber(i) n. Hybridbildung Zusammengesetzt aus Beere und ahd. lōr wie in mhd. lōrboum. Das Vorderglied ist entlehnt aus l. laurus f., das seinerseits aus einer unbekannten Sprache entlehnt ist. Das… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Lorbeer — Dieser Artikel behandelt die bekannte Gewürzpflanze, zu weiteren Bedeutungen des Begriffs Lorbeer siehe Lorbeer (Begriffsklärung). Echter Lorbeer Pflanzenteile des Echten Lorbeers (Laurus nobilis) Systematik … Deutsch Wikipedia
Lorbeer — Lorbeerblatt * * * Lor|beer [ lɔrbe:ɐ̯], der; s, en: immergrüner Baum, dessen Blätter getrocknet als Gewürz dienen: Lorbeer in die Linsensuppe tun. * * * Lọr|beer 〈m. 23〉 1. 〈Bot.〉 Angehöriger einer Gattung der Lorbeergewächse (Lauraceae), eine… … Universal-Lexikon
Lorbeer — Lorbeeren ernten: wegen einer ausgezeichneten Leistung gerühmt werden, vgl. französisch ›récolter de lauriers‹.{{ppd}} Schon im Altertum wurde aus den Zweigen des dem Apollo hl. Lorbeers der Ruhmeskranz gewunden: Mit Lorbeer bekränzt wurden… … Das Wörterbuch der Idiome
Lorbeer — der Lorbeer, en (Aufbaustufe) Blatt des gleichnamigen Baums, das zur Würzung von Suppen, Fleischgerichten, eingelegten Gurken und Heringen dient Beispiel: Sie hat den Fisch mit Lorbeer gewürzt … Extremes Deutsch
Lorbeer — Berufsübername zu mhd. lorber »Lorbeer« für den Gewürzhändler. H.Lorber ist a. 1363 in Nürnberg bezeugt … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Lorbeer — kilnusis lauramedis statusas T sritis vardynas apibrėžtis Lauramedinių šeimos dekoratyvinis, prieskoninis, vaistinis augalas (Laurus nobilis), paplitęs pietvakarių Azijoje, šiaurės Afrikoje ir pietų Europoje. Iš jo gaminami maisto priedai… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Lorbeer — lauramedis statusas T sritis vardynas apibrėžtis Lauramedinių (Lauraceae) šeimos augalų gentis (Laurus). atitikmenys: lot. Laurus angl. bay; laurel vok. Lorbeer; Lorbeerbaum rus. лавр lenk. laur; wawrzyn … Dekoratyvinių augalų vardynas