Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

lop+off

  • 1 lop off

    vt
    to \lop off off a branch einen Ast abhacken
    to \lop off off sb's head jdm den Kopf abschlagen
    2. (remove)
    ▪ to \lop off sth ⇆ off budget etw kürzen; (reduce) etw verkürzen
    he \lop offped off three seconds from the world record! er hat den Weltrekord um drei Sekunden unterboten

    English-german dictionary > lop off

  • 2 lop off

    vt
    1) ( chop off)
    to \lop off off a branch einen Ast abhacken;
    to \lop off off sb's head jdm den Kopf abschlagen
    2) ( remove)
    to \lop off sth <-> off budget etw kürzen;
    ( reduce) etw verkürzen;
    he \lop offped off three seconds from the world record! er hat den Weltrekord um drei Sekunden unterboten

    English-German students dictionary > lop off

  • 3 lop off

    lop v off MECH abästen (etw. abhauen)

    English-german engineering dictionary > lop off

  • 4 lop off

    vt <el> ■ beschneiden vt

    English-german technical dictionary > lop off

  • 5 lop

    transitive verb

    lop something [off or away] — etwas abhauen od. abhacken

    * * *
    [lop]
    past tense, past participle - lopped; verb
    (to cut off (parts) from eg a tree: We lopped several branches from the tree; He lopped a dollar off the price.) abhacken
    * * *
    lop1
    <- pp->
    [lɒp, AM lɑ:p]
    vi AM
    1. (droop) schlaff herunterhängen
    his belly \lops over the top of his pants sein Bauch hängt ihm über die Hose
    2. (move in droopy manner) drunkard torkeln
    lop2
    [lɒp, AM lɑ:p]
    I. n no pl abgehackte Äste/Zweige
    II. vt
    <- pp->
    1. (to prune)
    to \lop a tree einen Baum stutzen [o beschneiden
    ▪ to \lop sth etw streichen; budget etw kürzen
    * * *
    [lɒp]
    vt
    abhacken
    * * *
    lop1 [lɒp; US lɑp]
    A v/t
    1. einen Baum etc beschneiden, (zu)stutzen, abästen
    2. oft lop off Äste, auch jemandem den Kopf etc abhauen, abhacken
    B s (abgehauene) kleine Äste pl:
    lop and top ( oder crop) abgehauenes Astwerk
    lop2 [lɒp; US lɑp]
    A v/i
    1. schlaff herunterhängen
    2. latschig gehen, latschen (beide umg)
    3. → academic.ru/43810/lope">lope A
    B v/t schlaff herunterhängen lassen
    lop3 [lɒp; US lɑp] s SCHIFF Seegang mit kurzen, leichten Wellen
    * * *
    transitive verb

    lop something [off or away] — etwas abhauen od. abhacken

    * * *
    v.
    stutzen v.

    English-german dictionary > lop

  • 6 levág

    (DE) Metzelei {e}; abgehackt; abgeschlachtet; abhacken; abhauen; abschlachten; abschneiden; geschlachtet; herunterhauen; kupieren; schlachten; schlachtet; abknipsen; absäbeln; metzgen; sezernieren; wegschneiden; (EN) chop off; clip; crop; cut away; cut down; cut off; cut, cut; excise; exscind; exsect; hew; hew away; hew down; hew, hewed, hewn; hewn; lop; lop away; lop off; nick sy for sg; nip; pare away; sever; shave; shave off; shear, sheared, shorn; slaughter; slice off

    Magyar-német-angol szótár > levág

  • 7 prune

    I noun
    1) (fruit)

    [dried] prune — Back- od. Dörrpflaume, die

    2) (coll.): (simpleton) Trottel, der (ugs. abwertend)
    II transitive verb
    1) (trim) [be]schneiden
    2) (lop off)

    prune [away/off] — ab- od. wegschneiden

    prune [out] — herausschneiden

    3) (fig.): (reduce) reduzieren

    prune back — Abstriche machen an (+ Dat.) [Projekt]

    * * *
    I [pru:n] verb
    (to trim (a tree etc) by cutting off unnecessary twigs and branches: He pruned the roses.) beschneiden
    II [pru:n] noun
    (a dried plum.) die Backpflaume
    * * *
    prune1
    [pru:n]
    vt HORT
    ▪ to \prune sth etw [be]schneiden [o stutzen]; ( fig) etw reduzieren; costs etw kürzen
    to \prune back branches Zweige zurückschneiden
    to \prune down a hedge/a tree eine Hecke/einen Baum zurückschneiden
    to \prune staff das Personal reduzieren
    prune2
    [pru:n]
    n
    1. (plum) Dörrpflaume f, Dörrzwetschge f SCHWEIZ, Dörrzwetschke f ÖSTERR
    2. ( fam: person) Miesmacher(in) m(f) pej fam, Miesepeter m fam
    * * *
    I [pruːn]
    n
    Backpflaume f II
    vt
    beschneiden, stutzen; hedge schneiden, zurechtstutzen; (fig) expenditure kürzen; workforce reduzieren; firm schrumpfen lassen; book, essay zusammenstreichen, kürzen

    to prune away — ab- or wegschneiden; unnecessary details etc wegstreichen

    * * *
    prune1 [pruːn] s
    1. BOT Pflaume f
    2. Back-, Dörrpflaume f
    3. Br sl blöder Heini, Blödmann m
    prune2 [pruːn] v/t
    1. Bäume etc ausputzen, beschneiden:
    prune back zurückschneiden
    2. auch prune off, prune away wegschneiden, abhauen
    3. zu(recht)stutzen, von Überflüssigem befreien, befreien (of von), säubern, einen Text etc zusammenstreichen, straffen
    4. auch prune down fig die Bürokratie etc beschneiden, die Ausgaben etc kürzen
    * * *
    I noun

    [dried] prune — Back- od. Dörrpflaume, die

    2) (coll.): (simpleton) Trottel, der (ugs. abwertend)
    II transitive verb
    1) (trim) [be]schneiden

    prune [away/off] — ab- od. wegschneiden

    prune [out] — herausschneiden

    3) (fig.): (reduce) reduzieren

    prune back — Abstriche machen an (+ Dat.) [Projekt]

    * * *
    n.
    Backpflaume f.
    Dörrpflaume f.
    Pflaume -n f. (of) v.
    befreien v.
    säubern (von) v. v.
    beschneiden v.
    stutzen v.
    verschneiden v.
    zurechtstutzen v.

    English-german dictionary > prune

  • 8 lenyes

    (EN) cut away; dub; hew away; hew down; hew off; lop; lop away; lop off; prune down; shear, sheared, shorn; stump; trim

    Magyar-német-angol szótár > lenyes

  • 9 gallop

    1. noun
    Galopp, der

    at a gallop — im Galopp

    2. intransitive verb
    1) [Pferd, Reiter:] galoppieren
    2) (fig.)

    gallop through — im Galopp (ugs.) durchlesen [Buch]; rasch herunterspielen [Musikstück]; im Galopp (ugs.) erledigen [Arbeit]

    galloping inflation — (fig.) galoppierende Inflation

    * * *
    ['ɡæləp] 1. noun
    ((a period of riding at) the fastest pace of a horse: He took the horse out for a gallop; The horse went off at a gallop.) der Galopp
    2. verb
    1) ((of a horse) to move at a gallop: The horse galloped round the field.) galoppieren
    2) ((with through) to do, say etc (something) very quickly: He galloped through the work.) eilen
    •
    - academic.ru/30185/galloping">galloping
    * * *
    gal·lop
    [ˈgæləp]
    I. vi
    1. (run fast) horse galoppieren; rider galoppieren, im Galopp reiten
    2. ( fig: hurry) [schnell] laufen, eilen
    ▪ to \gallop into sth sich akk [Hals über Kopf] in etw akk stürzen
    II. vt (cause to gallop)
    to \gallop a horse ein Pferd galoppieren lassen
    III. n usu sing Galopp m
    to break into a \gallop in Galopp verfallen
    at a \gallop ( fig) sehr schnell, in einem Wahnsinnstempo fam
    * * *
    ['gləp]
    1. n
    Galopp m

    after a quick gallop through Roman history, he... — nachdem er die römische Geschichte im Galopp abgehandelt hatte,...

    2. vi
    galoppieren, im Galopp reiten

    we galloped through our work/the agenda — wir haben die Arbeit im Galopp erledigt (inf)/die Tagesordnung im Galopp abgehandelt (inf)

    to gallop through a book — ein Buch in rasendem Tempo lesen (inf)

    3. vt
    horse galoppieren lassen
    * * *
    gallop [ˈɡæləp]
    A v/i
    1. galoppieren, (im) Galopp reiten
    2. a) galoppieren (Pferd)
    b) umg sausen (Mensch, Tier)
    3. gallop through umg etwas im Galopp erledigen:
    gallop through one’s work;
    gallop through a book ein Buch rasch durchfliegen;
    gallop through a meal eine Mahlzeit hinunterschlingen;
    gallop through a lecture einen Vortrag herunterrasseln
    B v/t ein Pferd in Galopp setzen, galoppieren lassen
    C s Galopp m:
    at a gallop im Galopp (a. fig umg); → full gallop
    * * *
    1. noun
    Galopp, der
    2. intransitive verb
    1) [Pferd, Reiter:] galoppieren
    2) (fig.)

    gallop through — im Galopp (ugs.) durchlesen [Buch]; rasch herunterspielen [Musikstück]; im Galopp (ugs.) erledigen [Arbeit]

    galloping inflation — (fig.) galoppierende Inflation

    * * *
    n.
    Galopp -s m.

    English-german dictionary > gallop

См. также в других словарях:

  • lop off — index sever Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • lop off — phrasal verb [transitive] Word forms lop off : present tense I/you/we/they lop off he/she/it lops off present participle lopping off past tense lopped off past participle lopped off 1) to cut something off something else in one smooth movement 2) …   English dictionary

  • lop off — verb remove by or as if by cutting (Freq. 1) cut off the ear lop off the dead branch • Syn: ↑cut off, ↑chop off • Hypernyms: ↑detach, ↑come off, ↑ …   Useful english dictionary

  • lop off — 1) PHRASAL VERB If you lop something off, you cut it away from what it was attached to, usually with a quick, strong stroke. [V n P] Somebody lopped the heads off our tulips. [V P n (not pron)] ...men with axes, lopping off branches... [V P n ( …   English dictionary

  • lop — [lɔp US la:p] v also lop off past tense and past participle lopped present participle lopping [T] [Date: 1500 1600; Origin: lop small branches cut off (15 20 centuries)] 1.) also lop off to cut something, especially branches from a tree, usually… …   Dictionary of contemporary English

  • lop — [ lap ] verb transitive to cut down a tree or cut some of its branches off ,lop off phrasal verb transitive 1. ) to cut something off something else in one smooth movement 2. ) to reduce something: The Fed has lopped another quarter percent off… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • lop — lop1 /lop/, v., lopped, lopping, n. v.t. 1. to cut off (branches, twigs, etc.) from a tree or other plant. 2. to cut off (a limb, part, or the like) from a person, animal, etc. 3. to cut off the branches, twigs, etc., of (a tree or other plant).… …   Universalium

  • lop — I [[t]lɒp[/t]] v. lopped, lop•ping, n. 1) bot to cut off (branches, twigs, etc.) from a tree or other plant 2) srg to cut off (a limb or part) from a person, animal, etc 3) bot to cut off the branches, twigs, etc., of (a tree or other plant) 4)… …   From formal English to slang

  • lop — UK [lɒp] / US [lɑp] verb [transitive] Word forms lop : present tense I/you/we/they lop he/she/it lops present participle lopping past tense lopped past participle lopped to cut down a tree, or to cut some of its branches off Phrasal verbs: lop… …   English dictionary

  • lop — [[t]lɒ̱p[/t]] lops, lopping, lopped Phrasal Verbs: lop off …   English dictionary

  • Lop — (l[o^]p), v. t. [imp. & p. p. {Lopped}; p. pr. & vb. n. {Lopping}.] [Prov. G. luppen, lubben, to cut, geld, or OD. luppen, D. lubben.] 1. To cut off as the top or extreme part of anything; to shorten by cutting off the extremities; to cut off, or …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»