-
41 К-179
НИ КОЛА НИ ДВОРА (у кого) coll NP gen Invar subj / gen with не бытье or obj of не иметь fixed WOs.o. has absolutely nothing ( usu. refers to s.o. 's extreme poverty, need, occas. to s.o. 's having no place to live)у X-a \К-179 = X doesn't have a thing (to his name)X has neither house nor home.(Золотуев:) Посадил он того продавца на десять лет... И вот выходит наш продавец на свободу. Садился - жена у него оставалась, интересная баба. На пятнадцать лет моложе его была. А вернулся - ни кола ни двора. Ни одной близкой души (Вампилов 3). (Z.:) Не put that salesman in prison for ten years....And then our salesman comes out. When he went in he still had a wife, a nice-looker. Fifteen years younger than him. But when he came back-What's he got? Nothing. Not a thing. Not one person he could turn to (3a).Почему вдова переехала из Ивановки сюда, где у неб ни кола, ни двора?.. (Рыбаков 1). Why did the widow move from Ivanovka to this place, where she had neither house nor home?... (1a). -
42 человек, который не хочет что-то купить
Jargon: (или не может) lookerУниверсальный русско-английский словарь > человек, который не хочет что-то купить
-
43 ни кола ни двора
• НИ КОЛА НИ ДВОРА (у кого) coll[NPgen; Invar; subj/ gen with не быть or obj of не иметь; fixed WO]=====⇒ s.o. has absolutely nothing (usu. refers to s.o.'s extreme poverty, need, occas. to s.o.'s having no place to live):- X has neither house nor home.♦ [Золотуев:] Посадил он того продавца на десять лет... И вот выходит наш продавец на свободу. Садился - жена у него оставалась, интересная баба. На пятнадцать лет моложе его была. А вернулся - ни кола ни двора. Ни одной близкой души (Вампилов 3). [Z.:] He put that salesman in prison for ten years....And then our salesman comes out. When he went in he still had a wife, a nice-looker. Fifteen years younger than him. But when he came back-What's he got? Nothing. Not a thing. Not one person he could turn to (3a).♦ Почему вдова переехала из Ивановки сюда, где у неб ни кола, ни двора?.. (Рыбаков 1). Why did the widow move from Ivanovka to this place, where she had neither house nor home?... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ни кола ни двора
-
44 Со стороны всегда виднее
А person who is not involved in an activity can better observe and judge what is going onCf: The looker-on (onlooker, outsider, spectator) sees more (most) of the game (Br.). Lookers-on see more than the players (Am., Br.). Outsiders see most of the game (Am.). Standers-by see more than the gamesters (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Со стороны всегда виднее
-
45 красавец
............................................................1. good-looking/handsome fellow............................................................2. lookerنگاه کننده، خوش قیافه، نگهدار، شبان -
46 красавица
-
47 блок просмотра
( в графопостроителях) lookerРусско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > блок просмотра
-
48 красавец
-
49 наблюдатель
observer* * ** * *observer, spectator* * *examinerinspectorlookerlook-outobserveroutlookspectatorspeculatorspotterwatcher -
50 свидетель
witness; eye-witness (очевидец)* * ** * *witness; eye-witness (очевидец)* * *affiantattestorbystanderdeponenteye-witnesslooker-ontestatortestifiervoucherwitness -
51 свидетельница
от свидетель* * ** * ** * *affiantattestorbystanderdeponenteye-witnesslooker-onspectatressspectatrixwitness -
52 соглядатай
-
53 бракер суровья
-
54 бракер ткани
-
55 бабёнка
ж простbabe, chick, looker -
56 зритель
-
57 красавец
-
58 блок просмотра
-
59 оставаться при пиковом интересе
разг., ирон.come out the loser; get nothing for one's pains (trouble); be a fool (ass, jackass, simpleton) for one's pains; cf. be left in the cold (in the basket); be left to hold the sack Amer.Я старался найти такое место, где удобства жизни, необходимые для стариков, были бы на первом плане... И чтобы рядом с этим и молодёжь не оставалась при пиковом интересе. А для молодёжи нужны красивая природа, изобилие воды, лес и проч. (А. Чехов, Письмо Г. М. Чехову, 1 апр. 1888) — I tried to find a place where home comforts, so necessary for our parents would be in the first place... But at the same time I should not like our young folk to be left out in the basket. They need picturesque surroundings, abundance of water, woods and the like.
- Бери даму, Тимофей Ильич, ишь красуля... - И возьму... Давно не брал я в руки картишек. - Возьми, паря, да не ожгись. Как бы не остаться при своих пиковых интересах. (В. Личутин, Крылатая Серафима) — 'Here's the queen, Timofei Ilyich, a real good-looker...' 'Alright, hand her here... Haven't played a game of cards for ages.' 'Here you are, lad. Careful she doesn't burn you. Mind you don't come out the loser.'
Русско-английский фразеологический словарь > оставаться при пиковом интересе
-
60 метод постороннего наблюдателя
метод прогнозирования) on-looker approachРусско-Английский новый экономический словарь > метод постороннего наблюдателя
См. также в других словарях:
Looker — ist der Name mehrerer Personen: Dane Looker (* 1976), US amerikanischer Footballspieler David Looker, britischer Bobfahrer Othniel Looker (1757–1845), US amerikanischer Politiker Rick Looker, Schiedsrichter der DEL Looker ist auch der… … Deutsch Wikipedia
Looker — Look er, n. 1. One who looks. [1913 Webster] 2. A person who is physically very attractive, especially a beautiful woman. [PJC] {Looker on}, a spectator; an onlooker; one that looks on, but has no agency or part in an affair. [1913 Webster] Did… … The Collaborative International Dictionary of English
Looker-on — Looker Look er, n. 1. One who looks. [1913 Webster] 2. A person who is physically very attractive, especially a beautiful woman. [PJC] {Looker on}, a spectator; an onlooker; one that looks on, but has no agency or part in an affair. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
looker — O.E. locere one engaged in looking, agent noun from LOOK (Cf. look) (v.). Meaning one who watches over is from c.1300; that of one who has a certain appearance is late 15c. Slang meaning attractive woman attested from 1893. Looker in (1927) was… … Etymology dictionary
looker — ► NOUN 1) a person with a specified appearance: she s not a bad looker. 2) informal a very attractive person … English terms dictionary
looker — index bystander, witness Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
looker-on — index bystander, eyewitness, witness Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
looker-on — noun count someone who watches something happening without being involved in it: ONLOOKER … Usage of the words and phrases in modern English
Looker — Film policier de Michael Crichton, avec Albert Finney, James Coburn, Susan Dey. Pays: États Unis Date de sortie: 1981 Technique: couleurs Durée: 1 h 36 Résumé Soupçonné après la disparition de plusieurs de ses clientes, un… … Dictionnaire mondial des Films
looker-on — onlooker, beholder, *spectator, observer, witness, eyewitness, bystander, kibitzer … New Dictionary of Synonyms
looker — [look′ər] n. 1. a person who looks ☆ 2. Slang a handsome person; esp., a pretty woman … English World dictionary