-
1 look smb. in the face
(look smb. (или smth.) in the face)1) (smb.) смотреть кому-л. прямо, честно в глаза; выдержать чей-л. взгляд (тж. look smb. full in the face)And with this she looked Pen full in the face as if every word the little hypocrite said was Gospel truth. (W. Thackeray, ‘Pendennis’, vol. I, ch. XXII) — И, сказав это, маленькая лицемерка посмотрела Пену прямо в глаза, как будто каждое сказанное ею слово было истинной правдой.
She thought: In another moment I'll say what I'm thinking, and then I'll never be able to look him in the face again. (J. Lindsay, ‘Adam of a New World’, ch. IV) — Тита подумала: "Еще минута - и я расскажу ему, о чем я думаю, и после этого не смогу смотреть ему в глаза"
2) (smth.) смотреть в лицо чему-л‘What an odious cynic you are.’ ‘If it's cynical to look truth in the face and exercise common-sense in the affairs of life, then certainly I'm a cynic and odious if you like.’ (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Virtue’) — - Какой вы ужасный циник. - Если быть циником значит смотреть правде в глаза и в делах следовать здравому смыслу, то я, конечно, циник и, если хотите, даже ужасный.
-
2 look someone in the face
-
3 look (smth.) in the face
Общая лексика: смотреть в лицо (чему-л.)Универсальный англо-русский словарь > look (smth.) in the face
-
4 look danger in the face
Общая лексика: смотреть опасности в глазаУниверсальный англо-русский словарь > look danger in the face
-
5 look death in the face
Общая лексика: смотреть смерти в лицоУниверсальный англо-русский словарь > look death in the face
-
6 look facts in the face
Общая лексика: видеть вещи такими, какие они есть, смотреть фактам в лицоУниверсальный англо-русский словарь > look facts in the face
-
7 look full in the face of
Общая лексика: смотреть прямо в лицо, смотреть прямо в лицо (глаза, кому-л.)Универсальный англо-русский словарь > look full in the face of
-
8 look full into the face
Общая лексика: смотреть прямо в (кому-л.)Универсальный англо-русский словарь > look full into the face
-
9 look things in the face
Общая лексика: смотреть опасности в глазаУниверсальный англо-русский словарь > look things in the face
-
10 look one in the face
להביט למישהו בפנים* * *◙ םינפב והשימל טיבהל◄ -
11 look full in the face
berani menghadapi -
12 look one in the face
iemand recht aankijken, iem. in de ogen kijken -
13 look one in the face
se någon i ansiktet -
14 look things in the face
-
15 look\ you\ in\ the\ face
-
16 to look somebody in the face
poder mirar a alguien en la cara -
17 to look smb in the face
to look (to laugh) smb in the face смотреть (смеяться) кому-либо в лицоEnglish-Russian combinatory dictionary > to look smb in the face
-
18 to be unable to look (smb.) in the face
Общая лексика: стыдиться взглянуть в лицо (кому-л.)Универсальный англо-русский словарь > to be unable to look (smb.) in the face
-
19 be unable to look one in the face
לא להיות מסוגל להסתכל למישהו בפנים* * *◙ םינפב והשימל לכתסהל לגוסמ תויהל אל◄English-Hebrew dictionary > be unable to look one in the face
-
20 be unable to look one in the face
onmogelijk om iemand in het gezicht te kijkenEnglish-Dutch dictionary > be unable to look one in the face
См. также в других словарях:
To fly in the face of — Face Face (f[=a]s), n. [F., from L. facies form, shape, face, perh. from facere to make (see {Fact}); or perh. orig. meaning appearance, and from a root meaning to shine, and akin to E. fancy. Cf. {Facetious}.] 1. The exterior form or appearance… … The Collaborative International Dictionary of English
To look in the face — Look Look, v. t. 1. To look at; to turn the eyes toward. [1913 Webster] 2. To seek; to search for. [Obs.] [1913 Webster] Looking my love, I go from place to place. Spenser. [1913 Webster] 3. To expect. [Obs.] Shak. [1913 Webster] 4. To influence … The Collaborative International Dictionary of English
To stare in the face — Stare Stare (st[^a]r), v. t. To look earnestly at; to gaze at. [1913 Webster] I will stare him out of his wits. Shak. [1913 Webster] {To stare in the face}, to be before the eyes, or to be undeniably evident. The law . . . stares them in the face … The Collaborative International Dictionary of English
in the face — See: BLUE IN THE FACE, LOOK IN THE EYE or LOOK IN THE FACE, SLAP IN THE FACE, STARE IN THE FACE … Dictionary of American idioms
in the face — See: BLUE IN THE FACE, LOOK IN THE EYE or LOOK IN THE FACE, SLAP IN THE FACE, STARE IN THE FACE … Dictionary of American idioms
The Beggar's Opera — is a ballad opera in three acts written in 1728 by John Gay. It is one of the watershed plays in Augustan drama and is the only example of the once thriving genre of satirical ballad opera to remain popular today. Ballad operas were satiric… … Wikipedia
The Idler (1758–1760) — This article is about the 18th century series of essays. For other publications called The Idler, see The Idler (disambiguation). The Idler was a series of 103 essays, all but twelve of them by Samuel Johnson, published in the London weekly the… … Wikipedia
The Egyptian (film) — Infobox Film name = The Egyptian caption = Edmund Purdom and Bella Darvi in The Egyptian director = Michael Curtiz producer = Darryl F. Zanuck writer = Philip Dunne Casey Robinson Mika Waltari (novel) starring = Jean Simmons Victor Mature Gene… … Wikipedia
The Mysterious Mr. Quin — … Wikipedia
Face — (f[=a]s), n. [F., from L. facies form, shape, face, perh. from facere to make (see {Fact}); or perh. orig. meaning appearance, and from a root meaning to shine, and akin to E. fancy. Cf. {Facetious}.] 1. The exterior form or appearance of… … The Collaborative International Dictionary of English
Face ague — Face Face (f[=a]s), n. [F., from L. facies form, shape, face, perh. from facere to make (see {Fact}); or perh. orig. meaning appearance, and from a root meaning to shine, and akin to E. fancy. Cf. {Facetious}.] 1. The exterior form or appearance… … The Collaborative International Dictionary of English
