-
101 look
[luk] 1. verb1) (to turn the eyes in a certain direction so as to see, to find, to express etc: He looked out of the window; I've looked everywhere, but I can't find him; He looked at me (angrily).) skatīties; raudzīties2) (to seem: It looks as if it's going to rain; She looks sad.) izskatīties; šķist3) (to face: The house looks west.) būt vērstam2. noun1) (the act of looking or seeing: Let me have a look!) skatīšanās; redzēšana2) (a glance: a look of surprise.) skatiens3) (appearance: The house had a look of neglect.) izskats; āriene•- - looking
- looks
- looker-on
- looking-glass
- lookout
- by the looks of
- by the look of
- look after
- look ahead
- look down one's nose at
- look down on
- look for
- look forward to
- look here!
- look in on
- look into
- look on
- look out
- look out!
- look over
- look through
- look up
- look up to* * *skatiens; izskats, izteiksme; āriene, izskats; raudzīties, skatīties; izskatīties; būt vērstam -
102 look
[luk] 1. verb1) (to turn the eyes in a certain direction so as to see, to find, to express etc: He looked out of the window; I've looked everywhere, but I can't find him; He looked at me (angrily).) (pa)žiūrėti, (pa)žvelgti2) (to seem: It looks as if it's going to rain; She looks sad.) atrodyti3) (to face: The house looks west.) langais išeiti į2. noun1) (the act of looking or seeing: Let me have a look!) pažiūrėjimas, pamatymas2) (a glance: a look of surprise.) žvilgsnis3) (appearance: The house had a look of neglect.) išvaizda•- - looking
- looks
- looker-on
- looking-glass
- lookout
- by the looks of
- by the look of
- look after
- look ahead
- look down one's nose at
- look down on
- look for
- look forward to
- look here!
- look in on
- look into
- look on
- look out
- look out!
- look over
- look through
- look up
- look up to -
103 look
n. blick; uttryck; uppsyn; utseende; form; tittande--------v. titta; se; se ut; verka; likna; leta, söka* * *[luk] 1. verb1) (to turn the eyes in a certain direction so as to see, to find, to express etc: He looked out of the window; I've looked everywhere, but I can't find him; He looked at me (angrily).) se, titta2) (to seem: It looks as if it's going to rain; She looks sad.) se ut3) (to face: The house looks west.) vetta, ligga mot2. noun1) (the act of looking or seeing: Let me have a look!) titt2) (a glance: a look of surprise.) blick3) (appearance: The house had a look of neglect.) utseende•- - looking
- looks
- looker-on
- looking-glass
- lookout
- by the looks of
- by the look of
- look after
- look ahead
- look down one's nose at
- look down on
- look for
- look forward to
- look here!
- look in on
- look into
- look on
- look out
- look out!
- look over
- look through
- look up
- look up to -
104 look
[luk] 1. verb1) (to turn the eyes in a certain direction so as to see, to find, to express etc: He looked out of the window; I've looked everywhere, but I can't find him; He looked at me (angrily).) (po)hledět2) (to seem: It looks as if it's going to rain; She looks sad.) vypadat3) (to face: The house looks west.) být orientován (na)2. noun1) (the act of looking or seeing: Let me have a look!) pohled2) (a glance: a look of surprise.) pohled3) (appearance: The house had a look of neglect.) vzhled•- - looking
- looks
- looker-on
- looking-glass
- lookout
- by the looks of
- by the look of
- look after
- look ahead
- look down one's nose at
- look down on
- look for
- look forward to
- look here!
- look in on
- look into
- look on
- look out
- look out!
- look over
- look through
- look up
- look up to* * *• vypadat• vzhled• pohled• pohlédnout• pohledět• hledat• hledět• dívat -
105 look
[luk] 1. verb1) (to turn the eyes in a certain direction so as to see, to find, to express etc: He looked out of the window; I've looked everywhere, but I can't find him; He looked at me (angrily).) pozrieť, pozerať2) (to seem: It looks as if it's going to rain; She looks sad.) vyzerať3) (to face: The house looks west.) byť otočený na2. noun1) (the act of looking or seeing: Let me have a look!) pohľad2) (a glance: a look of surprise.) pohľad3) (appearance: The house had a look of neglect.) vzhľad•- - looking
- looks
- looker-on
- looking-glass
- lookout
- by the looks of
- by the look of
- look after
- look ahead
- look down one's nose at
- look down on
- look for
- look forward to
- look here!
- look in on
- look into
- look on
- look out
- look out!
- look over
- look through
- look up
- look up to* * *• vyzerat• vzhlad• výraz• skúmat• prezerat• preskúmat• hladiet• hla• pozerat sa• pohlad• pozerat -
106 look
[luk] 1. verb1) (to turn the eyes in a certain direction so as to see, to find, to express etc: He looked out of the window; I've looked everywhere, but I can't find him; He looked at me (angrily).) a privi, a se uita2) (to seem: It looks as if it's going to rain; She looks sad.) a părea3) (to face: The house looks west.) a da spre2. noun1) (the act of looking or seeing: Let me have a look!) privire2) (a glance: a look of surprise.) privire3) (appearance: The house had a look of neglect.) aspect•- - looking
- looks
- looker-on
- looking-glass
- lookout
- by the looks of
- by the look of
- look after
- look ahead
- look down one's nose at
- look down on
- look for
- look forward to
- look here!
- look in on
- look into
- look on
- look out
- look out!
- look over
- look through
- look up
- look up to -
107 look
[luk] 1. verb1) (to turn the eyes in a certain direction so as to see, to find, to express etc: He looked out of the window; I've looked everywhere, but I can't find him; He looked at me (angrily).) κοιτάζω2) (to seem: It looks as if it's going to rain; She looks sad.) φαίνομαι, δείχνω3) (to face: The house looks west.) είμαι στραμμένος προς, `βλέπω`2. noun1) (the act of looking or seeing: Let me have a look!) ματιά2) (a glance: a look of surprise.) έκφραση/ ματιά3) (appearance: The house had a look of neglect.) όψη, εμφάνιση•- - looking
- looks
- looker-on
- looking-glass
- lookout
- by the looks of
- by the look of
- look after
- look ahead
- look down one's nose at
- look down on
- look for
- look forward to
- look here!
- look in on
- look into
- look on
- look out
- look out!
- look over
- look through
- look up
- look up to -
108 look
[luk] 1. verb1) (to turn the eyes in a certain direction so as to see, to find, to express etc: He looked out of the window; I've looked everywhere, but I can't find him; He looked at me (angrily).) regarder2) (to seem: It looks as if it's going to rain; She looks sad.) sembler, paraître3) (to face: The house looks west.) donner sur2. noun1) (the act of looking or seeing: Let me have a look!) coup d'oeil2) (a glance: a look of surprise.) regard3) (appearance: The house had a look of neglect.) air•- - looking - looks - looker-on - looking-glass - lookout - by the looks of - by the look of - look after - look ahead - look down one's nose at - look down on - look for - look forward to - look here! - look in on - look into - look on - look out - look out! - look over - look through - look up - look up to -
109 look
[luk] 1. verb1) (to turn the eyes in a certain direction so as to see, to find, to express etc: He looked out of the window; I've looked everywhere, but I can't find him; He looked at me (angrily).) olhar2) (to seem: It looks as if it's going to rain; She looks sad.) parecer3) (to face: The house looks west.) estar de frente para2. noun1) (the act of looking or seeing: Let me have a look!) olhada2) (a glance: a look of surprise.) olhar3) (appearance: The house had a look of neglect.) aspecto•- - looking - looks - looker-on - looking-glass - lookout - by the looks of - by the look of - look after - look ahead - look down one's nose at - look down on - look for - look forward to - look here! - look in on - look into - look on - look out - look out! - look over - look through - look up - look up to -
110 the Demon Moon
сущ.; собст.; SK, DTДемон; Демоническая ЛунаHuntress had gone and Demon had not yet begun to show his face, but the sky was powdered with stars, and they threw enough light to see by. — Охотничья Луна ушла. Демоническая еще не показала своего лица, но небо сияло яркими звездами, так что света хватало. (ТБ 4)
“Look, it’s fattened enough so you can see the beginning of the Demon’s face. Does thee see it?” / A blade of nose, a bone of grin. No eye yet, but yes, he saw it. / “It used to terrify me when I was little.” Susan was whispering now, mindful of the house behind the wall. “I’d pull the blind when the Demon was full. I was afraid that if he could see me, he’d reach down and take me up to where he was and eat me.” Her lips were trembling. “Children are silly, aren’t they?” — Посмотри, она уже так пополнела, что начинает проглядывать лицо Демона. Видишь его? / Линия носа, намек ухмылки. Глаза еще нет, но да, он видел Демона. / – Он так пугал меня, когда я была маленькая. – Сюзан говорила шепотом, помня о близости дворца. – В полнолуние я даже закрывала ставни. Я боялась, что Демон увидит меня, спустится и заберет к себе, чтобы съесть. – Ее губы дрожали. – Дети такие глупые, не правда ли? (ТБ 4)
“What is it?” Stanley asked, hurrying down to her. “Near scared ten years off my life, ye did.” / “The moon, Stanley!” she whispered. “Oh, look at the moon, would ye!” / He looked up, and what he saw set his heart thumping, but he tried to speak reasonably and calmly. “Come now, Pettie, it’s dust, that’s all. Be reasonable, dear, ye know how the wind’s blown these last few days, and no rain to knock down what it carries; it’s dust, that’s all.” / Yet it didn’t look like dust. / “I know what I see,” whispered Pettie. / Above them, Demon Moon grinned and winked one eye through what appeared to be a shifting scrim of blood. — В чем дело? – Стенли поспешил к ней. – Ты у меня десять лет жизни отняла, так перепугала. / – Луна, Стенли! – прошептала Красотуля. – Посмотри на луну. / Он посмотрел, и от увиденного гулко забилось сердце, но он постарался изгнать тревогу из голоса. / – Ну что ты, Красотуля, это же пыль, ничего больше. Будь благоразумнее, дорогая, ты же видишь, какой сильный ветер дует в последние дни, а дождей давно уже не было. Это пыль, только и всего. / Однако он сам не верил в свои слова. / – Я знаю, что это не пыль, – прошептала Красотуля. / Высоко в небе Демоническая Луна лыбилась и подмигивала им сквозь колышащееся кровавое марево. (ТБ 4)
English-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > the Demon Moon
-
111 face the music
1) стоически переносить трудности, неприятности, мужественно встречать критику [первонач. амер.]He could never buttonhole the ordinary voter, and say to him: ‘Look here, you know, there's no earthly hope of any real improvement for another ten years; in the meantime we must face the music, and pay more for everything... so that twenty years hence we may be safe from possible starvation, and self-supporting within the Empire.’ (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part I, ch. XII) — Не может он пойти к рядовому избирателю и сказать ему: "Послушайте, нечего надеяться на то, что в течение следующих десяти лет условия жизни значительно улучшатся; мы... должны пока потерпеть, за все переплачивать, для того чтобы через двадцать лет Англия могла сама себя прокормить и не жить под угрозой голодной смерти".
Mrs. Dot: "Well, the fact is, Freddie... Poor Nellie Sellenger is desperately in love with you." Freddie: "I don't see why you should want me to go away on that account... Nothing will induce me to desert a post of danger. I'm going to face the music." (W. S. Maugham, ‘Mrs. Dot’, act II) — Миссис Дот: "Нет никакого сомнения, Фредди... что бедняжка Нелли Селленджер безумно влюблена в вас." Фредди: "Не понимаю, почему вы хотите, чтобы я из-за этого ушел. Ничто не заставит меня отступить с опасных позиций. я выдержу испытание не дрогнув."
2) держать ответ за что-л., расплачиваться за свои поступки‘I gather,’ said Michael, with a spurt of cheerfulness, ‘That it was only in the desert both times that Jule heard the story.’ ‘What's in the desert to-day is in the bazaars to-morrow. It's no use, I shall have to face the music.’ (J. Galsworthy, ‘Flowering Wilderness’, ch. X) — - По словам того же Юола, об этом пока говорят только в пустыне, - сказал Майкл, пытаясь приободрить Дезерта. - Сегодня в пустыне, завтра - на базарах. Пропащее дело. Придется испить чашу до дна.
‘You're wrong,’ she said. ‘I'm sure you're wrong. It'd be far better to go back and face the music.’ (A. Christie, ‘So Many Steps to Death’, ch. 21) — - Вы поступаете неправильно, - сказала Хилари. - я уверена, что неправильно. Для вас было бы гораздо лучше вернуться на родину и держать ответ перед законом.
In two months they were engaged. Beryl refused to go home for her holi days, she said she wouldn't leave Frank, so Al was left to face the music alone. (D. Hewett, ‘Bobbin Up’, ch. 6) — через два месяца Фрэк и Берил обручились. Берил отказалась ехать в отпуск домой, чтобы не разлучаться с Фрэком. Элис пришлось одной выдержать бурю.
-
112 face value
1) номинальная, нарицательная стоимость (монеты, банкноты, акции)Your stock isn't worth its face value, you'll agree there. (J. O'Hara, ‘From the Terrace’) — Вам придется признать, что ваши ценные бумаги котируются ниже их номинальной стоимости.
2) видимая, кажущаяся ценность (обыкн. употр. с гл. to accept и to take)Well, I'll give you a warning, my dear. Don't take Saxenden at his face value. He's an astute old fox... (J. Galsworthy, ‘Maid in Waiting’, ch. IX) — Тогда позвольте вас предупредить, дорогая. Не надо недооценивать Саксендена. Он хитрая старая лиса...
I have not on the whole taken people at their face value. (W. S. Maugham, ‘The Summing Up’, ch. 17) — Я не сужу о человеке по первому впечатлению.
...he was expected the same sort of subtle obliquity of expression in others, and very seldom took remarks at their face value. (R. Aldington, ‘Death of a Hero’, part I, ch. 2) — И той же тонкой извращенности речи ждал он от других и очень редко понимал замечания в буквальном их смысле.
From now on, he knew, he would look suspiciously on a good many things he once accepted at face value. (A. Hailey, ‘Hotel’, ch. 2) — Уоррен понимал, что отныне он будет относиться с подозрением ко многому, что раньше принимал на веру.
-
113 the bum's rush
n sl1)His heavy drinking reached the point where he was liable to be given the bum's rush the moment he showed his face in any local pubs — Он напился до такой степени, что если бы он сунулся в какую-нибудь местную пивную, его бы просто вышвырнули оттуда
Say, is this guy giving you any trouble? Say the word and I'll give him the bum's rush — Послушай, этот парень, что, пристает к тебе? Скажи только слово, и я нагоню его отсюда
I got the bum's rush at that joint. Do I look that bad? — Меня выперли из этого бара. Неужели я такой пьяный?
Give this dame the bum's rush. She can't pay for nothin' — Гони эту чувиху на фиг. У нее нет ни цента
He got the bum's rush from my office as soon as I knew what he'd come to see me about — Его выгнали в три шеи из моей конторы, как только я узнал, зачем он хочет меня видеть
2)The new dictionary of modern spoken language > the bum's rush
-
114 look onto
VI + PREP (=face) [building, room] dar a -
115 the look on his face
Общая лексика: выражение его лица -
116 the look on his face
הבעתו, ארשת פניו* * *◙ וינפ תשרא,ותעבה◄ -
117 the look on his face
de manier waarop hij keek,de blik in zijn ogen -
118 the look on his face
hans ansiktsuttryck -
119 carry the war into the enemy's camp
(carry the war into the enemy's camp (или country; тж. амер. разг. carry the war into Africa))переходить в наступление; предъявлять встречное требование, отвечать обвинением на обвинениеIn a moment he felt, he would be told what was his complex. He decided to carry the war into the enemy's camp... ‘Do you know what I find astonishing?’ he asked... ‘You who are young, and could look pretty, if you took the trouble - well, it amazes me that you do not take the trouble!’ (A. Christie, ‘The Labours of Hercules’, ‘The Capture of Cerberus’) — Сейчас эта девица заденет его больное место. И Пуаро решил сам перейти в наступление... - Вы знаете, что меня поражает? - начал он... - Вы так молоды, приложи вы хоть каплю старания, вы бы стали такой хорошенькой, а вы ничего не хотите делать. Вот что меня поражает!
I looked him full in the face. My eyes can't keep secrets like his, but they can carry the war into the enemy's country. (A. Christie, ‘The Man in the Brown Suit’, ch. XXIV) — Я смотрела полковнику Рейсу прямо в лицо. Оно было непроницаемо, зато мой взгляд открыто говорил: вызов противнику брошен.
Large English-Russian phrasebook > carry the war into the enemy's camp
-
120 laugh on the other side of one's face
огорчиться, опечалиться, приуныть после веселья; от смеха перейти к слезамBut, my lad, you are laughing: is it at me? You had better grin at your own perverseness. I see, however, you laugh at the wrong side of your mouth: you have as sour a look at this moment as one need wish to see. (Ch. Brontë, ‘Shirley’, ch. XXX) — Постой-ка, дружище, да ты смеешься? Уж не надо мной ли? Похихикай лучше над собственной глупостью. Впрочем, я вижу, улыбочка-то кривая! У тебя сейчас такая кислая физиономия, что просто любо!
A famous playwright wrote a long play to show that people of my age were on the shelf: and I laughed at him with the wrong side of my mouth. (B. Shaw, ‘Unpleasant Plays’, ‘Preface’) — Знаменитый драматург написал длинную комедию, в которой доказывал, что людей моего возраста давно пора сдать в архив. Меня эта комедия не очень рассмешила.
Large English-Russian phrasebook > laugh on the other side of one's face
См. также в других словарях:
look somebody in the face — look sb in the ˈeye(s)/ˈface idiom (usually used in negative sentences and questions) to look straight at sb without feeling embarrassed or ashamed • Can you look me in the eye and tell me you re not lying? • I ll never be able to look her in the … Useful english dictionary
look someone in the face — look (someone) in the face to look directly at someone without fear or shame. I don t know how you can look your sister in the face after what you ve done … New idioms dictionary
look someone in the face — look someone in the eye/face/informal phrase to look at someone when you are talking to them, especially to show that what you are saying is true Can you look me in the eye and say that you really love him? Thesaurus: to look at someone in a… … Useful english dictionary
look one in the face — look straight at someone s face … English contemporary dictionary
look someone in the eye — look someone in the eye/face/informal phrase to look at someone when you are talking to them, especially to show that what you are saying is true Can you look me in the eye and say that you really love him? Thesaurus: to look at someone in a… … Useful english dictionary
look in the face — look (someone) in the face to look directly at someone without fear or shame. I don t know how you can look your sister in the face after what you ve done … New idioms dictionary
look somebody in the eye(s) — look sb in the ˈeye(s)/ˈface idiom (usually used in negative sentences and questions) to look straight at sb without feeling embarrassed or ashamed • Can you look me in the eye and tell me you re not lying? • I ll never be able to look her in the … Useful english dictionary
look\ in\ the\ face — • look in the eye • look in the face v. phr. To meet with a steady look; to face bravely or without shame. Mary looked the gangster in the eye, and he turned away without hurting her. John had looked death in the face many times. We often believe … Словарь американских идиом
The Face (Corbet-Singleton) — The Face is a horror novel written by Australian author Paul Corbet Singleton. It was published in 1997 by Scholastic Press. It tells the story of Gibson Carver, a fifteen year old boy who is struggling to adapt to life at a new school, all the… … Wikipedia
look someone in the eye (or face) — look directly at someone without showing embarrassment, fear, or shame. → look … English new terms dictionary
be unable to look one in the face — be too ashamed to look into one s eyes … English contemporary dictionary