-
1 Air-Sol Longue Portee
Универсальный русско-английский словарь > Air-Sol Longue Portee
-
2 Anti-Radar Longue Portee
Универсальный русско-английский словарь > Anti-Radar Longue Portee
-
3 Sol-Sol Longue Portee
Универсальный русско-английский словарь > Sol-Sol Longue Portee
-
4 Systeme de Croisiere Longue Portee Emploi Gal
Универсальный русско-английский словарь > Systeme de Croisiere Longue Portee Emploi Gal
-
5 artillerie longue
milit. A.L. -
6 oxygènothérapie de longue durée
Dictionnaire russe-français universel > oxygènothérapie de longue durée
-
7 зрительная труба
longue-vue, lunetteРусско-французский политехнический словарь > зрительная труба
-
8 длинный
дли́нный рука́в — manche longue
дли́нный путь — voyage long
дли́нный день — journée longue
••у него́ дли́нный язы́к разг. — il a la langue trop longue; il est indiscret; il ne sait pas tenir sa langue
гна́ться за дли́нным рублём разг. — chercher un job bien payé
* * *adj1) gener. de longue longueur (Le snakemotion de tels matériaux de feuille de longue longueur est le plus indésirable pour le transport fiable.), longiligne, oblong, de longueur longue (Les ondes de longueur longue sont pénétrantes et passent à travers tout.), (в приложении) fleuve, long (о протяжении), grêle2) liter. filandreux -
9 долгий
1) longдо́лгий путь — un long chemin
до́лгое вре́мя — longue période de temps, longtemps
2)до́лгий гла́сный лингв. — voyelle longue
••э́то до́лгая пе́сня разг. — c'est une longue histoire
откла́дывать в до́лгий я́щик — прибл. renvoyer aux calendes grecques, faire traîner en longueur
* * *adjgener. de longue durée, de longue haleine, lent (Ils répertorient, nomment, dissèquent, décrivent et classent les espèces. Un travail lent et très minutieux.), fleuve, long -
10 большая длина
adjgener. longueur longue (Longueur longue = diminution de contacts entre actine et myosine), longue longueur (Récupérer un objet qui a une variable de membre ayant la plus longue longueur de la chaîne.) -
11 длительный
long, de longue durée; de longue haleine (тк. со словами affaire и ouvrage)дли́тельный о́тпуск — congé m de longue durée
дли́тельное молча́ние — long silence
* * *adj1) gener. de longue haleine, durable, lent, long, perdurable, à long terme (Le produit peut entraîner des effets néfastes à long terme pour les organismes de sol.), prolongé (Ce système devient dangereux en cas d'arrêt prolongé en ligne.), persistant2) colloq. duré3) eng. pérenne4) ling. duratif -
12 долговременный
long, de longue durée; à long terme, à longue échéanceдолговре́менное отсу́тствие — longue absence
долговре́менное укрепле́ние воен. — fortification permanente
долговре́менная огнева́я то́чка воен. — ouvrage permanent
* * *adj1) gener. de longue durée, durable, pérenne (Les objectifs sont d'assurer une protection pérenne d'espèces menacées.)2) eng. à long terme3) IT. permanent -
13 продолжительный
long, de longue durée, prolongé; de longue haleineпродолжи́тельная бесе́да — discussion prolongée
* * *adj1) gener. de longue durée, de longue haleine, long, pérenne2) med. à long terme3) metal. continu -
14 оболочка цилиндрическая длинная
оболочка цилиндрическая длинная
Цилиндрическая оболочка, длина которой равна или более 4 пролётов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > оболочка цилиндрическая длинная
-
15 долгосрочная аренда
location f de longue durée, bail m de longue durée Говоря об аренде вообще, мн.: baux de longue durée. -
16 долгосрочный
1) ( длительный) longдолгосро́чный о́тпуск — congé m de longue durée
2) (о контракте, ссуде и т.п.) à long terme; à long échéance* * *adj1) gener. de longue durée, à long terme, à longue échéance2) med. à long terme (напр, о прогнозе заболевания)3) commer. LT -
17 полный
1) ( наполненный) plein; bondé ( набитый)по́лный стака́н — un verre rempli jusqu'au bord ( или à ras bords)
по́лным-по́лно́ — archiplein
в ваго́не по́лны́м-по́лно́ — le wagon est bondé ( или est archiplein)
по́лная таре́лка чего́-либо — une assiettée de qch
глаза́, по́лные слёз — yeux des gros ( или pleins) de larmes
2) (целый, весь) complet, total, intégral, entierпо́лное собра́ние сочине́ний — œuvres complètes
по́лное затме́ние — éclipse totale
в по́лном соста́ве — au grand complet
с по́лным пра́вом — à bon droit, à juste titre
3) ( абсолютный) absolu; parfait ( совершенный)по́лный поко́й — repos absolu
по́лный успе́х — un plein succès
по́лное неве́жество — ignorance crasse
по́лное ничто́жество ( о человеке) — nullité f; un zéro (fam)
в по́лной безопа́сности — en sécurité
всё в по́лном поря́дке — tout est en ordre
в по́лном рассу́дке — en pleine possession de ses facultés
жить в по́лном дово́льстве — vivre à son aise; comme un coq en pâte (fam)
по́лные ру́ки — mains potelées [pɔtle]
••по́лная луна́ — pleine lune
по́лная сре́дняя шко́ла — école f secondaire
по́лные прилага́тельные грам. — adjectifs m pl à forme longue
по́лная ча́ша — abondance f
* * *adj1) gener. bon, corpulent, (о названии) en forme longue (La position de chaque pays est indiquée sur la carte principale avec le nom local en forme longue écrit en caractères latins gras), entier, franc, franche, inconditionnel, lourd de(...) (чего-л.), parfait (Des centres de formation spéciaux tentent de trouver une adéquation parfaite entre les entreprises et les stagiaires.), pleins bords, potelé, qui a toutes ses parties, rebondi, rempli, replet, royal, total, pur (Un pur désordre coagulé d'un bricolage électro intelligemment organisé), (напр., о сведениях, информации) ample (Vous trouverez ici de plus amples informations sur la direction et les employés de CAS International.), absolu, intégral, radical, semé (de) (чего-л.), bourré (de) (чего-л.), ras (до краёв - о мерах сыпучих и жидких тел), rond, complet, plein, poupard2) colloq. dodu, franc et massif, pourri de(...) (чего-л.), enveloppé3) liter. bouffi de(...) (чего-л.), tuméfié (чего-л.), achevé, monolithique, enflé (de qch) (чего-л.), gonflé4) eng. global5) relig. plénier -
18 шезлонг
м.transatlantique m, chaise f longueпля́жный шезло́нг — chaise longue de plage, transat [-zat] m
* * *ngener. chaise longue, transatlantique, flâneur, transat -
19 долгосрочная тенденция
tendance longue, trend, mouvement de longue duréeРусско-французский финансово-экономическому словарь > долгосрочная тенденция
-
20 долгосрочные отношения
rapports de longue date, rapports de longue duréeРусско-французский финансово-экономическому словарь > долгосрочные отношения
См. также в других словарях:
longue — [ lɔ̃g ] n. f. • 1690; de long 1 ♦ Mus. Note longue. Une longue vaut deux brèves. 2 ♦ (1740) Voyelle, syllabe longue, qu on prononce plus lentement qu une brève. 3 ♦ À la longue. ⇒ long (I, B, 3o). ● longue nom féminin … Encyclopédie Universelle
Longué — Jumelles Longué Jumelles Administration Pays France Région Pays de la Loire Département Maine et Loire Arrondissement Saumur Canton … Wikipédia en Français
Longué — (spr. Longeh), Marktflecken im Arrondissement Baugé des französischen Departements Maine Loire; Leinweberei, Gerberei, Holzschuhfabrikation, Getreidehandel; 4000 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Longué — (spr. longgé), Stadt im franz. Depart. Maine et Loire, Arrond. Baugé, am Lathan (Zufluß des Authion) und an der Orléansbahn, hat zwei mittelalterliche Schlösser, eine moderne Kirche und (1901) 1906 (als Gemeinde 4196) Einw … Meyers Großes Konversations-Lexikon
longue — On le vainc à la longue, Diuturnitate vincitur … Thresor de la langue françoyse
longue — ˈlȯŋ noun ( s) Etymology: alteration of lunge (IV) : lake trout b * * * longue obs. form of lung … Useful english dictionary
Longue Marche (fusee) — Longue Marche (fusée) Pour les articles homonymes, voir Longue Marche (homonymie). Fusée … Wikipédia en Français
Longue marche (fusée) — Pour les articles homonymes, voir Longue Marche (homonymie). Fusée … Wikipédia en Français
Longue marche 2F — Longue Marche (fusée) Pour les articles homonymes, voir Longue Marche (homonymie). Fusée … Wikipédia en Français
Longue Traîne — La longue queue, représentée en jaune L’expression longue traîne (de l anglais Long Tail, expression parfois traduite par « longue queue ») a été employée pour la première fois en 2004 par Chris Anderson dans un article de Wired[ … Wikipédia en Français
Longue queue — Longue traîne La longue queue, représentée en jaune L’expression longue traîne (de l anglais Long Tail, expression parfois traduite par « longue queue ») a été employée pour la première fois en 2004 par Chris Anderson dans un article de … Wikipédia en Français