-
101 хроническая болезнь
Русско-французский медицинский словарь > хроническая болезнь
-
102 лежак
............................................................1. plank bed........................................................................................................................3. deck chairصندلی حصیری تاشو -
103 длинная ладонь
adjcultural. longue paume (французская игра, состоящая в перебрасывании мяча через полоску черной ткани на земле, с помощью специальной ракетки) -
104 каланча
ж.1)2) ( о высоком человеке) шутл. longue perche f, flandrin m, escogriffe m* * *nliter. tour (о высокой, крупном человеке) -
105 лицо
1) visage m; face fвыражение лица — expression f du visage
2) ( человек) personne f; personnage mбилет на два лица — billet m pour deux personnes
3) грам. personne f4) юр.физическое лицо — personne f physique
* * *с.черты́ лица́ — traits m pl (du visage)
краси́вое лицо́ — beau visage
знако́мое лицо́ — visage connu
вы́тянутое лицо́ перен. — une mine longue d'une aune ( или de six pieds)
она́ хороша́ лицо́м — elle est jolie
2) ( лицевая сторона) face f; endroit m ( ткани)лицо́ и изна́нка — la face et l'envers
3) (человек; тж. в офиц. языке) personne f; personnage m, individu m ( личность)дове́ренное лицо́ — homme de confiance
де́йствующее лицо́ — personnage m
гла́вное де́йствующее лицо́ ( в пьесе) — protagoniste m
должностно́е лицо́ — agent m de l'autorité fonctionnaire m
юриди́ческое лицо́ — personne civile ( или juridique, morale)
ча́стное лицо́ — particulier m
физи́ческое лицо́ спец. — personne physique
ва́жное лицо́ — personnage m; gros bonnet m ( fam)
подставно́е лицо́ — прибл. homme de paille, prête-nom m (pl prête-noms)
4) грам. personne f••невзира́я на ли́ца — sans acception de personnes; en dehors de toute considération de personne
лицо́м к лицу́ — face à face; nez à nez (fam)
в лице́ кого́-либо — en la personne de qn
от лица́ кого́-либо — de la part de qn
пе́ред лицо́м чего́-либо — à la face de...; face à...
пе́ред лицо́м опа́сности — devant le danger
сказа́ть что́-либо в лицо́ — dire qch en face
знать кого́-либо в лицо́ — connaître qn de vue
поверну́ться, стать лицо́м к... — se mettre face à...; se tourner vers...
показа́ть това́р лицо́м разг. — прибл. faire valoir sa marchandise
быть на одно́ лицо́ — se ressembler à s'y méprendre
измени́ться в лице́ — changer de visage ( или de couleur)
исче́знуть с лица́ земли́ — disparaître vi complètement, disparaître vi de la surface de la terre
стере́ть кого́-либо с лица́ земли́ — anéantir qn, réduire qn à néant
смотре́ть опа́сности в лицо́ — regarder le danger en face
стоя́ть лицо́м к опа́сности и т.п. — faire face au danger, etc.
не уда́рить лицо́м в грязь разг. — прибл. ne pas se moucher du pied
на нём лица́ нет разг. — il est tout bouleversé, il est tout renversé
у него́ на лице́ напи́сано — on lit sur son visage
э́то вам к лицу́ — cela vous va
э́тот цвет ей к лицу́ — cette couleur lui va bien ( или lui sied)
он показа́л своё настоя́щее лицо́ — il a montré son vrai visage
с лица́ не во́ду пить погов. — прибл. qu'importe le visage; bonté dépasse beauté
* * *ngener. image de marque -
106 Великий поход
-
107 Это долгая песня
-
108 агентство долгосрочной аренды
ncommer. LLD (loueur de longue durée)Dictionnaire russe-français universel > агентство долгосрочной аренды
-
109 альбакор
nichtyol. albacore (Thunnus alalunga), germon, germon atlantique (Thunnus alalunga), germon à longue oreille (Thunnus alalunga), thon aux longues ailes (Thunnus alalunga), thon blanc (Thunnus alalunga) -
110 антенна для дальнего приёма
nradio. antenne de longue distanceDictionnaire russe-français universel > антенна для дальнего приёма
-
111 артиллерия
* * *ж.лёгкая артилле́рия — artillerie légère
тяжёлая артилле́рия — artillerie lourde ( или grosse)
зени́тная артилле́рия — artillerie antiaérienne
самохо́дная артилле́рия — artillerie automotrice
дальнобо́йная артилле́рия — artillerie à longue portée
морска́я артилле́рия — artillerie de marine, artillerie navale
берегова́я артилле́рия — artillerie côtière
противота́нковая артилле́рия — artillerie antichar(s)
* * *n1) gener. artillerie (A)2) poet. foudres d'airain -
112 африканский длиннохвостый ястреб
Dictionnaire russe-français universel > африканский длиннохвостый ястреб
-
113 бартрамия
nornit. bartramie (Bartramia), bartramie des champs (Bartramia longicauda), bartramie à longue queue (Bartramia longicauda), maubèche des champs (Bartramia longicauda) -
114 бегун
-
115 без передышки
part.1) gener. sans repos ni trêve, arrache-pied, arrache-poil (d'), d'arrache-pied, sans débrider, sans dételer, sans repos ni cesse, sans répit2) colloq. sans débander3) simpl. de longue -
116 белый тунец
adjichtyol. albacore (Thunnus alalunga), germon (Thunnus alalunga), germon atlantique (Thunnus alalunga), germon à longue oreille (Thunnus alalunga), thon aux longues ailes (Thunnus alalunga), thon blanc (Thunnus alalunga) -
117 ближний сосед лучше дальней родни
Dictionnaire russe-français universel > ближний сосед лучше дальней родни
-
118 большеглазый нитепёрый налим
adjichtyol. lingue (Phycis blennoides), petite morue longue (Phycis blennoides)Dictionnaire russe-français universel > большеглазый нитепёрый налим
-
119 большой дальности
adjmilit. à longue portée -
120 большой длиннохвостый древолаз
Dictionnaire russe-français universel > большой длиннохвостый древолаз
См. также в других словарях:
longue — [ lɔ̃g ] n. f. • 1690; de long 1 ♦ Mus. Note longue. Une longue vaut deux brèves. 2 ♦ (1740) Voyelle, syllabe longue, qu on prononce plus lentement qu une brève. 3 ♦ À la longue. ⇒ long (I, B, 3o). ● longue nom féminin … Encyclopédie Universelle
Longué — Jumelles Longué Jumelles Administration Pays France Région Pays de la Loire Département Maine et Loire Arrondissement Saumur Canton … Wikipédia en Français
Longué — (spr. Longeh), Marktflecken im Arrondissement Baugé des französischen Departements Maine Loire; Leinweberei, Gerberei, Holzschuhfabrikation, Getreidehandel; 4000 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Longué — (spr. longgé), Stadt im franz. Depart. Maine et Loire, Arrond. Baugé, am Lathan (Zufluß des Authion) und an der Orléansbahn, hat zwei mittelalterliche Schlösser, eine moderne Kirche und (1901) 1906 (als Gemeinde 4196) Einw … Meyers Großes Konversations-Lexikon
longue — On le vainc à la longue, Diuturnitate vincitur … Thresor de la langue françoyse
longue — ˈlȯŋ noun ( s) Etymology: alteration of lunge (IV) : lake trout b * * * longue obs. form of lung … Useful english dictionary
Longue Marche (fusee) — Longue Marche (fusée) Pour les articles homonymes, voir Longue Marche (homonymie). Fusée … Wikipédia en Français
Longue marche (fusée) — Pour les articles homonymes, voir Longue Marche (homonymie). Fusée … Wikipédia en Français
Longue marche 2F — Longue Marche (fusée) Pour les articles homonymes, voir Longue Marche (homonymie). Fusée … Wikipédia en Français
Longue Traîne — La longue queue, représentée en jaune L’expression longue traîne (de l anglais Long Tail, expression parfois traduite par « longue queue ») a été employée pour la première fois en 2004 par Chris Anderson dans un article de Wired[ … Wikipédia en Français
Longue queue — Longue traîne La longue queue, représentée en jaune L’expression longue traîne (de l anglais Long Tail, expression parfois traduite par « longue queue ») a été employée pour la première fois en 2004 par Chris Anderson dans un article de … Wikipédia en Français