-
101 Курица соседа всегда выглядит гусыней
See В чужих руках пирог велик (В)Cf: The grass is always greener on the other side of the fence (Am., Br.). The grass is always greener on the other side of the street (Am.). The hen of our neighbour appears to us as a goose (Br.). The next man's cows have the longest horns (Am.). Our neighbour's cow yields more milk than ours (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Курица соседа всегда выглядит гусыней
-
102 На смерть поруки нет
See От смерти не уйдешь (О)Cf: Death takes no denial (Br.). They that live longest must die at last (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > На смерть поруки нет
-
103 Не тот живет больше, кто живет дольше
The essential thing is how you enjoy your life, but not how long it lastsVar.: Не тот живёт больше, чей век дольшеCf: Не lives longest who lives best (Am.). Не lives long that lives well (Br.). Не lives twice who lives well (Am.). It matters not how long we live, but how (Am.). It's not how long but how well you live (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не тот живет больше, кто живет дольше
-
104 Хороша рыба на чужом блюде
See В чужих руках пирог велик (В)Cf: The apples on the other side of the wall are sweetest (Am., Br.). The grass is always greener on the other side of the fence (Am., Br.). The next man's cows have the longest horns (Am.). Other people's eggs have two yolks (Am.). Our neighbour's ground yields better corn than ours (Br.). Your neighbour's apples are the sweetest (Br.). Your pot broken seems better than my whole one (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Хороша рыба на чужом блюде
-
105 Хорошо смеется тот, кто смеется последним
It is the man who succeeds at the end of a battle, argu ment, competition, etc., that is the win nerCf: Better the last smile than the first laughter (Am., Br.). Не laughs best who laughs last (Am., Br.). Не who laughs last, laughs best (Am.). Не who laughs last laughs longest (Am., Br.). Let them laugh that win (Am.). That's /good/ wisdom which is wisdom in the end (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Хорошо смеется тот, кто смеется последним
-
106 Час от часу, а к смерти ближе
As time goes on, the end of our life comes nearer and nearerCf: The more thy years, the nearer the grave (Am., Br.). They that live longest must die at last (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Час от часу, а к смерти ближе
-
107 посуда
ж.1. собир. tableware, the dishes pl., crockeryфаянсовая посуда, глиняная посуда — earthenware
чайная посуда — tea-things pl.
2. разг. ( сосуд) vessel; crock -
108 самый
мест.1. (в точности, как раз) the very; во многих случаях не переводится:в самом начале, конце — at the very beginning, end
до самого вечера — right up, или until, night
до самой станции — right up to the station; all the way to the station
2. (с указат. местоимениями):тот же самый (что, который), такой же самый (как) — the same (as)
тот самый (который) — (just) the (who, which), (exactly) the (who, which)
в, на том же самом месте, где — in the save place where, exactly where
в то же самое время, когда — just when
это тот самый человек, который это сделал — it is the very man* who did it
это тот самый человек, который нам нужен — that / he is the very man* we want
самый трудный, длинный, старый — the most difficult, the longest, the oldest
♢
в самом деле — indeedв самом деле? — indeed?, really?
на самом деле — as a matter of fact, in fact actually, in reality
-
109 дольше всего
•Of all the igneous rock-forming minerals quartz, survives the longest in the weathering zone.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > дольше всего
-
110 из всех
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > из всех
-
111 работать наиболее долго
Работать наиболее долго-- The durability of emery wheels varies greatly, but it must be remembered that those which last the longest are not necessarily the best.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > работать наиболее долго
-
112 располагаться в правильном порядке
Располагаться в правильном порядке-- The curves are ordered in a regular way with L/D, with that for the longest plenum being highest.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > располагаться в правильном порядке
-
113 миграция
migrationвесенняя миграция - spring migration, spring passageосенняя миграция - autumn migration, autumn passageостановка во время миграция - stopover, staging pointIn individuals stay at the stopover continues for two or three days, it will begin to defend a temporary feeding territory .The longest migrations are undertaken by populations whose breeding areas are located at a great distance from the place of origin .In is obvious that many individuals cannot endure all the hardships of long-distance migrations and perish en route, but the more successful travellers return in spring to their nesting place. Radio-tracking of these birds showed that ongoing direction was south-east. .Русско-английский словарь по этологии (поведению животных) > миграция
-
114 В ... раз
How many times as greatTwice (ten times, one third) as long asHalf as big asThe longest edge is at most 10 times as long as the shortest one$A$ has four times the radius of $B$The diameter of $L$ is $1/k$ times (twice) that of $M$The number of sides increases infinitely (four times as many each time)Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > В ... раз
-
115 Наибольшая сторона треугольника
The largest (greatest, longest) side of a (the) triangleРусско-английский словарь по прикладной математике и механике > Наибольшая сторона треугольника
-
116 Самое большее (меньшее)
... with a value at most of order one$x$ differs from $y$ by at most 2The longest edge is at most (at least) 10 times as long as the shortest one$F$ has the most (fewest) points when...What most interests us is whether...The least such constant is called the norm of $A$This is the least useful of the above four theoremsThat is the least one can expectThese elements of $A$ are comparatively big but least in numberThe best estimator is a linear combination $vee$ such that... is smallest possibleThe expected waiting time is smallest if...$L$ is the smallest number such that...$K$ is the largest of the functions which occur in (3)There exists a smallest algebra with this propertyTo find the second largest element in the list $L$This model is at most (at least) a second-order approximation in $x$Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Самое большее (меньшее)
-
117 Самое большее (меньшее)
... with a value at most of order one$x$ differs from $y$ by at most 2The longest edge is at most (at least) 10 times as long as the shortest one$F$ has the most (fewest) points when...What most interests us is whether...The least such constant is called the norm of $A$This is the least useful of the above four theoremsThat is the least one can expectThese elements of $A$ are comparatively big but least in numberThe best estimator is a linear combination $vee$ such that... is smallest possibleThe expected waiting time is smallest if...$L$ is the smallest number such that...$K$ is the largest of the functions which occur in (3)There exists a smallest algebra with this propertyTo find the second largest element in the list $L$This model is at most (at least) a second-order approximation in $x$Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Самое большее (меньшее)
-
118 лопатка первой ступени
( компрессора) longest bladeРусско-английский политехнический словарь > лопатка первой ступени
-
119 посуда
ж.1) собир. ( утварь для еды) tableware, the dishes plфарфо́ровая посу́да — china
фая́нсовая посу́да, гли́няная посу́да — earthenware, pottery
жестяна́я посу́да — tinware
ку́хонная посу́да — kitchen utensils pl
ча́йная посу́да — tea things pl
2) разг. ( сосуд) vessel; crock••би́тая посу́да два ве́ка живёт погов. — ≈ creaking doors hang the longest
-
120 самый
мест.1) (указывает на наиболее существенную, характерную часть предмета) veryв са́мом це́нтре — in the very centre
в са́мом нача́ле [конце́] — at the very beginning [end]
с са́мого ни́за — from the very bottom
са́мая су́щность — the very essence
в са́мом расцве́те сил / лет — in one's prime, in the prime of one's life
до са́мой ста́нции — right up to the station; all the way to the station
стоя́ть перед са́мой апте́кой — stand right in front of the pharmacy
до са́мого дома́ — all the way home
до са́мого ве́чера — right up [until] night
тот же са́мый (что, кото́рый), тако́й же са́мый (как) — the same (as)
тот са́мый (кото́рый) — (just) the one (who / which), (exactly) the one (who / which)
э́тот же са́мый — the same
в [на] том же са́мом ме́сте — in the same place, exactly where
в то же са́мое вре́мя, когда́ — just when
э́то тот са́мый челове́к, кото́рый э́то сде́лал — it is the very man who did it
э́то тот са́мый челове́к, кото́рый нам ну́жен — that / he is the very man we want
4) (при прил. образует его превосх. ст.) mostса́мый интере́сный — the most interesting
са́мый тру́дный — the most difficult
са́мый дли́нный — the longest
са́мый ста́рый — the oldest
са́мый ве́рхний — topmost; uppermost
са́мый ни́жний — bottommost; lowest
са́мый се́верный — northernmost
са́мый ю́жный — southernmost ['sʌð-]
в са́мый после́дний моме́нт — at the (very) last moment
са́мая совреме́нная те́хника — the most recent technology, state-of-the-art / up-to-date technology
••са́мое ра́ннее [по́зднее] в знач. нареч. разг. — at the earliest [latest]
я приду́ са́мое ра́ннее в два часа́ — I'll come at two (o'clock) at the earliest; I won't come earlier than (at) two o'clock
в са́мый раз — см. раз
в / на са́мом де́ле — см. дело
сейча́с са́мое вре́мя — it's just the right time now; now is as good a time as any
са́мое оно́ разг. шутл. — just it, just the (right) thing
по са́мое не могу́ разг. шутл. — 1) ( далеко) as far as it would go 2) ( полностью) chock-full 3) ( до крайней степени) ≈ to the breaking point
См. также в других словарях:
Longest — may refer to something long:* Longest word in English * Longest border * Longest bridge * Longest films * Longest novels * Longest runwaysPopular culture * Longest Day * Longest Night * Longest Journeyee also* Long … Wikipedia
Longest — Long Long, a. [Compar. {Longer}; superl. {Longest}.] [AS. long, lang; akin to OS, OFries., D., & G. lang, Icel. langr, Sw. l[*a]ng, Dan. lang, Goth. laggs, L. longus. [root]125. Cf. {Length}, {Ling} a fish, {Linger}, {Lunge}, {Purloin}.] 1. Drawn … The Collaborative International Dictionary of English
longest — adverb for the most time she stayed longest • Derived from adjective: ↑long * * * superlative of long … Useful english dictionary
Longest Year — Longest Year … Википедия
Longest Night — may refer to:* The Longest Night , a 1972 film * The Longest Night , a 1986 episode of the BBC sitcom Only Fools and Horses * The Longest Night , a novel based on the television series Angel * , an audio drama * The Longest Night in Shanghai , a… … Wikipedia
Longest F. Stein — (* 6. April 1953 in Dresden als Frank Stein) ist ein Ausstellungsgestalter, der besonders durch Ausstellungen im Bereich Fotografie bekannt wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Kuratorische Arbeit 3 … Deutsch Wikipedia
Longest bridge — may refer to:*List of bridges by length *List of longest suspension bridges *List of largest cable stayed bridges *List of longest cantilever bridges *List of the largest arch bridgesee also*List of longest tunnels … Wikipedia
Longest prefix match — (also called Maximum prefix length match) refers to an algorithm used by routers in Internet Protocol (IP) networking to select an entry from a routing table.Because each entry in a routing table may specify a network, one destination address may … Wikipedia
Longest Barrel Ride — Album par Slightly Stoopid Sortie 1998 Genre Reggae, Punk rock Label Skunk Records Albums de … Wikipédia en Français
Longest word in English — The identity of the longest word in English depends upon the definition of what constitutes a word in the English language, as well as how length should be compared. In addition to words derived naturally from the language s roots (without any… … Wikipedia
Longest increasing subsequence — The longest increasing subsequence problem is to find a subsequence of a given sequence in which the subsequence elements are in sorted order, lowest to highest, and in which the subsequence is as long as possible. This subsequence is not… … Wikipedia