-
1 lung
long -
2 mult (mai) înainte
long before. -
3 mult după aceea
long after(wards). -
4 mult mai târziu
long after. -
5 trăiască pacea!
long live peace! -
6 trăiască...!
long live...! -
7 zeamă / poveste lungă
long rigmarole / yam / story. -
8 de mult
-
9 a avea zile
to be fated to live longto be one's fate to live ( long)a avut \a avea zile it fell to his lot to live long. -
10 mort de mult
dead long since / long ago / a long time. -
11 pe scurt
in brief / short / sum / fine / înv. little / in few (words)for shortto make / to cut a long story shortwhen all is said and done(that's) the long and the short of itto make short of longin plain English... -
12 a ispăşi o condamnare (lungă) la închisoare
to do a (long) stretch (in prison)to undergo / lo serve a (long) prison sentence.Română-Engleză dicționar expresii > a ispăşi o condamnare (lungă) la închisoare
-
13 a necesita mult timp
to take longn-a necesitat mult timp să... it didn't take long to... -
14 a nu mai termina cu ceva
to take a long / rar an unconscionable time doing smth.to be long over smth.Română-Engleză dicționar expresii > a nu mai termina cu ceva
-
15 a spune basme
-
16 ca mâine (poimâine)
-
17 ca să nu lungim vorba
to be briefin short / briefthe long and the short of itto make a long story short. -
18 ce mal încoace şi încolo
to cut it / the matter shortthe short and the long of the matter is...to make a long story shortto put it bluntlyin short / brief.Română-Engleză dicționar expresii > ce mal încoace şi încolo
-
19 ce mi-e Tanda, ce mi-e Manda
ce mi-e una ce mi-e alta that's all the same (to me)it comes all to the same thingifs six of one and half a dozen of the other'tis tweedledum and tweedledeewhat is sauce for the goose is sauce for the ganderthe receiver is as bad as the thiefthere not much / nothing to choose between themit's as broad as it's longit is as long as it's broadit's distinction without a difference.Română-Engleză dicționar expresii > ce mi-e Tanda, ce mi-e Manda
-
20 cu mult
by fara good / a great dealby a long way / chalksl. by a long shot.
См. также в других словарях:
long — long … Dictionnaire des rimes
long — long, longue [ lɔ̃, lɔ̃g ] adj., n. m. et adv. • Xe temporel; lat. longus I ♦ Adj. A ♦ (1080 lonc) dans l espace 1 ♦ (Av. le nom) Qui a une étendue supérieure à la moyenne dans le sens de la longueur. ⇒ grand. Une longue tige. Un long fil. De… … Encyclopédie Universelle
long — long, ongue (lon ; lon gh ; le g devant une consonne ne se prononce pas : un lon chemin ; devant une voyelle ou une h muette il se lie et se prononce comme un k ; un lon k espoir ; au pluriel, l s se lie : les lon z espoirs) adj. 1° Qui s étend … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Long — Long, a. [Compar. {Longer}; superl. {Longest}.] [AS. long, lang; akin to OS, OFries., D., & G. lang, Icel. langr, Sw. l[*a]ng, Dan. lang, Goth. laggs, L. longus. [root]125. Cf. {Length}, {Ling} a fish, {Linger}, {Lunge}, {Purloin}.] 1. Drawn out… … The Collaborative International Dictionary of English
long — LONG, Longue. adj. Il se dit d un corps consideré seulement dans l extension qu il a d un bout à l autre. Un champ long & estroit. ce jardin est long, plus long que large. un baston long de tant de pieds. ce chemin est bien long. le cours du… … Dictionnaire de l'Académie française
Lóng — Long Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
long — long1 [lôŋ] adj. [ME < OE, akin to Ger lang < Gmc * lango > ON langr, Goth laggs: ? akin to L longus] 1. measuring much from end to end in space or from beginning to end in time; not short or brief 2. measured from end to end rather than … English World dictionary
Long — Long, Long, Long Long, Long, Long Песня The Beatles с альбома «The Beatles» Выпущена 22 ноября 1968 года … Википедия
long — Ⅰ. long [1] ► ADJECTIVE (longer, longest) 1) of a great distance or duration. 2) relatively great in extent. 3) having a specified length, distance, or duration. 4) (of a ball in sport) travelling a great distance, or further than expected … English terms dictionary
long — Long, Longus, Oblongus, Productus. Long temps devant, Multo ante. Long temps apres, Multo post. Il s est teu long temps, Multum tacuit. Fort long, Perlongus, Praelongus. Fort long et haut, Procerus. Long d un pied et demy, Longum sesquipede,… … Thresor de la langue françoyse
Long — steht für: Long (Familienname), der Familienname Long den Kreis Long in Baoji in der chinesischen Provinz Shaanxi, siehe Long (Baoji) Long (Mythologie), eine Drachenfigur in der chinesischen Mythologie Long und Short, eine Käufer Position in der… … Deutsch Wikipedia