-
1 long-forgotten
Большой англо-русский и русско-английский словарь > long-forgotten
-
2 long forgotten
Общая лексика: давно забытый, быльём поросло -
3 long-forgotten
Общая лексика: давно забытый -
4 long forgotten
(0) давно забытый -
5 long-forgotten
[͵lɒŋfəʹgɒtn] a -
6 long-forgotten
a давно забытый -
7 (the) long-forgotten beauties of the sea
English-Russian combinatory dictionary > (the) long-forgotten beauties of the sea
-
8 long
-
9 long absent, soon forgotten
Пословица: с глаз долой - из сердца вон, с глаз долой, посл. из сердца вон, с глаз долой, из сердца вон (дословно: Когда долго отсутствуешь, о тебе скоро забывают)Универсальный англо-русский словарь > long absent, soon forgotten
-
10 Long absent, soon forgotten.
<03> Когда долго отсутствуешь, о тебе скоро забывают. Ср. С глаз долой, из сердца вон.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Long absent, soon forgotten.
-
11 long absent, soon forgotten
посл.Когда долго отсутствуешь, о тебе скоро забывают.ср. С глаз долой, из сердца вон.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > long absent, soon forgotten
-
12 long absent, soon forgotten
посл.≈ с глаз долой, из сердца вонLarge English-Russian phrasebook > long absent, soon forgotten
-
13 быльем поросло
Большой англо-русский и русско-английский словарь > быльем поросло
-
14 longforgotten
long-forgotten
1> давно забытый -
15 the mill cannot grind with the water that is past
Пословица: было да быльём поросло (what has been, has been and is long forgotten, what's past is past), было да травой поросло (what has been, has been and is long forgotten, what's past is past), что было, то прошло (what has been, has been and is long forgotten, what's past is past), что было, то прошло и быльём поросло (what has been, has been and is long forgotten, what's past is past), что было, то сплыло (дословно: Мельница не может молоть на утёкшей воде), что прошло, того не воротишь (дословно: Мельница не может молоть на утёкшей воде)Универсальный англо-русский словарь > the mill cannot grind with the water that is past
-
16 forget
1. III1) forget smb. forget one's friends (him, the man who helped, etc.) забывать друзей и т. д.; don't forget met не забывай меня!; forget smth. forget dates (facts, names, smb.'s voice, a poem, etc.) не (вспомнить /забывать/ даты и т. д.; I shall not forget this этого я не забуду; I have forgotten all my Latin я совсем забыл латынь; forget an engagement (a meeting, an agreement, smb.'s physical imperfections, etc.) забывать о свидании и т. б.; forget our quarrels (smb.'s mercy, this insult, etc.) забывать /не вспоминать/ о наших ссорах и т. д.; I shall never forget your kindness я никогда не забуду вашу доброту; forget one's duties забывать о своих обязанностях, пренебрегать своими обязанностями; he forgot the step and fell down он забыл о том, что там ступенька, и упал2) forget smth. forget one's gloves (one's hat, one's umbrella. one's keys, etc.) забывать /оставлять/ перчатки и т. д.; did he forget anything? он ничего не забыл /ничего не оставил/?2. IVforget smth., smb. in some manner forget smth., smb. quickly (promptly, speedily, easily, entirely, completely, deliberately, conveniently, etc.) быстро и т. д. забывать о чем-л., о ком-л., что-л., кого-л.3. XI1) be forgotten his services were forgotten о его заслугах никто не помнил; be forgotten in some manner be utterly (deservedly, unduly, etc.) forgotten быть полностью и т. д. забытым; be forgotten by smb. he was forgotten by his friends (by these people. by his pupils, etc.) его друзья и т. д. его забыли; he died forgotten by all он умер забытый всеми; be forgotten in some manner that is easily forgotten это легко забывается. это трудно удержать в памяти; be forgotten somewhere the name is long forgotten in literary circles это имя давно забыто в литературных кругах; be forgotten at some time his books are never to be forgotten ere книги навсегда останутся в памяти2) be forgotten in doing smth. the following names were forgotten in drawing up the list следующие фамилии были пропущены при составлении списков4. XIIIforget to do smth. forget to post the letters (to close the windows, to shave, to pay back the money one borrowed, to say that you would be late, to take off you? hat, to put.on one's collar, etc.) забыть отправить письма и т. д.; he did not forget to thank his host он не преминул поблагодарить хозяина дома; I quite forgot to tell you about it у меня совсем выскочило из головы, что я должен был сказать вам об этом5. XIVforget doing smth. forget seeing те here забудь, что ты меня здесь видел; I shall never forget hearing Chaliapin singing the part of Godunov я никогда не забуду, как Шаляпин пел /исполнял/ арию Годунова6. XVIforget about smth. forget about the danger (about it, all about those books you asked me to buy, etc.) забыть об опасности и т. д. I forgot all about his warning я забыл о его предупреждении7. XVIIIforget oneself I knew that it was important not to forget oneself я знал, что мне нельзя было терять самообладания; you are forgetting yourself! вы забываетесь!; he couldn't help it, he forgot himself on не виноват forget он не мог сдержаться; он ничего не мог поделать forget он потерял власть над собой8. ХХVforget what... (where..., how..., when..., that..., etc.) forget what one promised ( how to do it, where to go, when to start, how time passes, etc.) забывать [то], что обещал и т. д.; he forgot that the boy was only ten он забыл, что мальчику всего лишь десять лет; I must not forget that he is coming мне надо помнить /нельзя забыть/ [о том], что он придет -
17 barnacle-encrusted
Общая лексика: обросший ракушками (the former media magnate had flown to Greece for a relaxing cruise, but his yacht struck a long-forgotten, barnacle-encrusted mine) -
18 Gordon Bennett!
(восклицание) ≈ Good Lord! Goodness me!≈ как же ты достал!, японский городовой!, шухер!, ховайся! (в зависимости от ситуации)(James Gordon Bennett, a newspaper baron, liked to announce his arrival in a restaurant by yanking the tablecloths from all the tables he passed. He would then hand the manager a wad of cash with which to compensate his victims for their lost meals and spattered attire. Though long forgotten in his native land, Bennett and his exploits were once world famous, and indeed his name lives on in England in the cry, "Gordon Bennett!")Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Gordon Bennett!
-
19 Lucy and the football
•• * В статье обозревателя Washington Post Чарльза Краутхаммера, резко критической в отношении «виртуального мирного договора», подписанного израильскими и палестинскими политиками в Женеве, встретился следующий пассаж, который сначала привел меня в некоторое замешательство:
•• Arafat pocketed every Israeli concession and betrayed every promise he signed in Oslo. It’s Lucy and the football all over again, and the same chorus of delusionals who so applauded Oslo – Jimmy Carter, Sandy Burger, Tom Friedman – is applauding again. This time, however, the Israeli surrender is so breathtaking, it makes Oslo look rational.
•• Смысл фразы Lucy and the football all over again – сильно напоминающей знаменитую сентенцию Йоги Берра (it’s déjà vu all over again) – конечно, ясен, но захотелось все-таки выяснить ее происхождение, точное значение и статус. Помог, как почти всегда, гугл, выдавший следующую статью из Princeton Alumni Weekly:
•• Lucy and the football
•• Will basketball once again break our young columnist’s heart? I grew up in a Peanuts household. My father, a man with a deep appreciation for pathos, fell in love with Charlie Brown as a child, and numerous Peanuts anthologies lined the walls of our library.
•• <...>
•• One annual segment involving Charlie Brown did capture my imagination. Every fall Charlie Brown and Lucy would go outside to kick a field goal with a football. Every fall Charlie Brown would recall that the previous year Lucy had pulled the football away at the last possible moment, causing Charlie Brown to fly 10 feet in the air and land flat on his back. Every fall Lucy would patiently explain to Charlie Brown that this was the year that things would be different. And every fall Charlie Brown would again end up flat on his back as Lucy reminded him of the cruel realities of our world.
•• <...>
•• This season I worry that the men’s basketball team may be preparing to perform a milder version of the Lucy and the football trick on me. After I watched the Tigers get thoroughly dissected by California and St. Josephs – and as Penn made some serious noise in early-season games – I made peace with the notion that this was a rebuilding year. In fact, as we entered the Ivy League season at 4-7, I was even prepared to concede that we might ( shudder) finish lower than second in the league.
•• So what happens? On the Monday after the first full weekend of the season, I check the scores, fully prepared for terrible news. But what I discover is that Princeton has swept Harvard and Dartmouth while Penn has managed to lose in Cambridge. And suddenly I’m a believer again.
•• <...>
•• But warning signs already abound. <...> For the moment, however, my early-season jitters are long forgotten. I am a convert, a true believer, orange and black to the hilt. I have trotted back to the bandwagon like a pathetic puppy and I am ready for another unexpected and magical run to the NCAA Tournament. At least until Lucy again pulls that football away.
•• Итак, речь идет о героях комиксов серии Peanuts. В американском футболе гол «с поля» забивается игроком, для которого другой игрок (в данном случае Lucy) придерживает овальный мяч на земле. Если в последний момент мяч убирается, то бьющий с разбега теряет равновесие и действительно падает на спину. Так что можно понимать это выражение как подвох и даже подлость. Но можно посмотреть на это и с другой стороны. Чарли Браун, как сказали бы в аналогичной ситуации по-русски, опять наступает на грабли. Конечно, рекомендовать это как перевод вряд ли можно – ведь у слушающего появляется соблазн развития метафоры. Но для понимания это сравнение полезно.
•• Остается вопрос о статусе этого выражения. Что это – реалия, крылатое выражение, аллюзия? Или вошедшее в язык фразеологическое сочетание? Судя по отсутствию этого выражения в словарях, последнее – вряд ли. Но если начнет работать механизм языковой моды, то переход в категорию фразеологизма может произойти довольно быстро.
English-Russian nonsystematic dictionary > Lucy and the football
-
20 beauty
['bjuːtɪ]n1) красота, краса, прелесть, обаяниеThe life that is past gains beauty. — Прошлое всегда красиво.
There is no definite standard of male beauty. — Нет никаких определенных критериев мужской красоты.
Beauty is a joy forever; its loveliness increases: it will never pass into nothingness. — Красота всегда будет прекрасна, ее неповторимость возрастет: она никогда не уйдет в небытие.
- unusual beauty- perfect beauty
- original beauty
- dazzling beauty
- unmatched beauty
- unearthly beauty
- moral beauty
- stately beauty
- fresh beauty
- beauty parlour
- beauty shop
- beauty doctor
- beauty treatment
- beauty sleep
- beauty spot
- beauty contest
- beauty queen
- beauty of the forest
- inexhaustible beauty of his music
- beauty of a face
- beauty of form
- wild beauty of nature
- beauty of a building
- beauty of mind
- beauty of character
- beauties of the city
- long-forgotten beauties of the sea
- unequalled in beauty
- feature of feminine beauty
- picture of wonderful beauty
- thing of beauty
- aids to beauty
- add beauty to smth
- add a fantastic beauty to the scenery
- have a keen susceptibility for beauty
- enhance beauty
- preserve the beauty of the original
- enjoy the beauties of life
- be charmed with the beauty of the scene
- keep one's beauty in old age
- bring out accentuate smb's beauty
- choose a wife for her beauty
- see the place in its fullest beauty
- unite beauty and wit
- abound in beauties
- beauty remains but changes
- beauty fades
- man of great personal beauty2) красавица, красоткаShe is a beauty. — Она - красавица.
She was a great beauty in her day. — В свое время она была красавицей.
She was not a striking beauty but she had undoubtedly a pleasing face. — Она не была женщиной поразительной красоты, но у нее, без сомнения, было приятное лицо.
Beauty is only skin-deep. — ◊ Снаружи красота, а внутри - пустота. /Лицом хорош, да душой не пригож. /Нам с лица не воду пить.
Beauty lies/is in lover's eyes. — ◊ Не то мило, что хорошо, а то хорошо, что мило.
Beauty is in the eye of the beholder. — ◊ У каждого свое представление о красоте
- famous beauty- proud beauty
- dazzing beaty
- society beauty
- fading beauty
- village beauty
- beauty show
- acknowledged beauty of the screen
- beauty in all her splendor
См. также в других словарях:
The Song of a Long Forgotten Ghost — Demo de Mortiis Publicación 1993 Grabación Suecia Género(s) Ambient black metal Duración … Wikipedia Español
The Song of a Long Forgotten Ghost — Infobox Album Name = The Song of a Long Forgotten Ghost Type = studio Longtype = (Demo) Artist = Mortiis Background = white Released = 1993 Recorded = Sweden Genre = Dark ambient Label = Pagan Records Witching Hour Prod. Length = 59:40 Producer … Wikipedia
Long s — The correct title of this article is ſ. It appears incorrectly here because of technical restrictions. An italicized long s used in the word Congress in the United States Bill of Rights. The long, medial or descending s (ſ) is a form of the… … Wikipedia
Long Island City, Queens — Long Island City (often abbreviated L.I.C.) is the western most neighborhood of the borough of Queens in New York City. It is bounded on the north and west by the East River; on the east by Hazen Street, 31st Street, and New Calvary Cemetery, and … Wikipedia
Forgotten Silver — est un film documenteur néo zélandais réalisé par Peter Jackson et Costa Botes sorti en 1995. Synopsis Colin McKenzie, un néo zélandais, se trouve être un précurseur dans la technique cinématographique. Les frères Lumière, D.W. Griffith et Orson… … Wikipédia en Français
Long Tack Sam — Long Tack Sam, born in 1885 in Northern China, was a world renowned magician, acrobat, and vaudeville performer. His magnificently dressed troupe played major cities across the globe in the early 1900 s. Although largely forgotten as a performer… … Wikipedia
Long Shadows — … Wikipedia
Forgotten Futures — Infobox RPG title= Forgotten Futures caption= Image by Stanley Wood often used in Forgotten Futures advertising designer= Marcus L. Rowland publisher= Heliograph Inc. (in print), author (CD ROM and web site) date= 1993 , revised 1998 , 2005 genre … Wikipedia
Long Since Forgotten — Infobox musical artist Name = Long Since Forgotten Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Birth name = Alias = Born = Died = Origin = Syracuse, New York, USA Instrument = Voice type = Genre = Emo Indie rock Occupation =… … Wikipedia
Long Time Forgotten — Infobox Album | Name = Long Time Forgotten Type = demo Artist = Third Day Released = 1993 Recorded = 1992 at David Carr s basement Genre = Contemporary Christian Music, Southern Gospel, Christian rock Length = Label = Independent Producer = David … Wikipedia
Forgotten Realms — The Forgotten Realms second edition logo Des … Wikipedia
