-
1 Seychellois
Sey·chel·lois[ˌseɪʃelˈwɑ:]n Seycheller, Seychellerin m, f* * *Seychellois [ˌseıʃelˈwɑː]B adj von den Seychellen -
2 doctrine
-
3 décret-loi
décret-loidécret-loi [dekʀεlwa] < décrets-lois>Verordnung féminin mit Gesetzeskraft; Beispiel: gouverner par décret-loi per Notverordnung regieren -
4 ensemble
ɑ̃sɑ̃bl
1. m1) Ganzes n2) ( totalité) Gesamtheit f3) ( de vêtements) Kombination f4) ARCH Komplex m
2. advmiteinander, zusammen, beisammenensembleensemble [ãsãbl]I Adverbe1 (opp: seul) zusammen; Beispiel: travailler ensemble zusammenarbeiten; Beispiel: tous ensemble alle zusammen2 (en commun) gemeinsam3 (l'un avec l'autre) miteinander4 (en même temps) zugleich►Wendungen: aller bien/mal ensemble gut/schlecht zusammenpassen; Beispiel: aller ensemble zusammengehören1 (totalité) Gesamtheit féminin; Beispiel: l'ensemble du personnel/des questions die gesamte Belegschaft/sämtliche Fragen2 (unité) [harmonische] Einheit; Beispiel: former un ensemble harmonieux ein harmonisches Ganzes bilden3 (groupement) Beispiel: ensemble de lois Gesetzespaket neutre; Beispiel: ensemble de bâtiments/d'habitations Gebäude-/Wohnkomplex masculin►Wendungen: impression/vue d'ensemble Gesamteindruck masculin/-ansicht féminin; Beispiel: donner une idée d'ensemble de quelque chose etw grob umreißen; l'électorat dans son ensemble/les spectateurs dans leur ensemble das Gros der Wählerschaft/Zuschauer; dans l'ensemble im Großen und Ganzen -
5 faute
fot
1. f1) Missgriff m2) ( erreur) Fehler mSans faute! — Bestimmt!/Sicher!
3) ( culpabilité) Verschulden nCe n'est pas de ma faute. — Das ist nicht meine Schuld./Ich kann nichts dafür.
4) JUR Vergehen n5) ( morale) Verfehlung f
2. prepfautefaute [fot]3 (manquement à des lois, règles) Vergehen neutre; Beispiel: faute de goût Geschmacksverirrung féminin; Beispiel: commettre une faute envers quelque chose sich datif einer S. gegenüber etwas zuschulden kommen lassen; Beispiel: faire un sans faute einen Volltreffer landen familier; Beispiel: sans faute ganz sicher4 (responsabilité) Beispiel: faire retomber [oder rejeter] la faute sur quelqu'un jdm die Schuld zuschieben; Beispiel: c'est [de] la faute de quelqu'un/quelque chose daran ist jemand/etwas schuld; Beispiel: c'est [de] ma faute das ist meine Schuld; Beispiel: c'est la faute à quelqu'un familier das ist die Schuld von jemandem; Beispiel: alors à qui la faute? wer ist denn dann schuld?7 (par manque de) Beispiel: faute de temps aus Zeitmangel; Beispiel: faute de preuves aus Mangel an Beweisen; Beispiel: faute de mieux mangels Alternative►Wendungen: être en faute schuldig sein; prendre quelqu'un en faute jdn erwischen familier; faute de quoi sonst -
6 jouer
ʒwev1) spielenA qui de jouer? — Wer ist dran?/Wer ist an der Reihe?
jouer au plus fin — superklug sein/ein Schlaumeier sein
Bien joué! — Gut gemacht!/Gut so!
2)jouer à — SPORT spielen
3)4)5)6)jouer en Bourse — FIN an der Börse spekulieren
7)jouer la comédie (fam) — sich verstellen
8) THEAT aufführen9) CINE darstellen10) MUS spielenjouerjouer [ʒwe] <1>1 (s'amuser) spielen; Beispiel: faire jouer quelqu'un Spiele für jemanden veranstalten; Beispiel: à toi/vous de jouer! du bist/ihr seid dran!2 figuré Beispiel: jouer avec des sentiments mit den Gefühlen spielen; Beispiel: c'est pour jouer das sollte ein Scherz sein10 (intervenir) mesure gelten; relations wirken; Beispiel: jouer de son influence seinen Einfluss geltend machen; Beispiel: faire jouer une clause eine Klausel anwenden; Beispiel: jouer du couteau zum Messer greifen►Wendungen: ça a joué en ma faveur das hat sich positiv für mich ausgewirkt; bien joué! gut so!; jouer serré höllisch aufpassen5 musique [vor]spielen6 théâtre, cinéma spielen pièce, rôle; Beispiel: quelle pièce joue-t-on? welches Stück wird gespielt?7 (feindre) Beispiel: jouer la surprise Überraschung vortäuschen; Beispiel: jouer la comédie Theater spielen►Wendungen: rien n'est encore joué noch ist nichts entschieden1 (se moquer) Beispiel: se jouer de quelqu'un jdn zum Besten halten; Beispiel: se jouer des lois sich über das Gesetz hinwegsetzen -
7 loi-cadre
-
8 législation
leʒislɑsjɔ̃f1) Gesetz n2) ( ensemble des lois) POL Gesetzgebung f3)législationlégislation [leʒislasjõ]Gesetzgebung féminin; Beispiel: la législation française das französische Recht -
9 obéissance
ɔbeisɑ̃sfGehorsam mobéissanceobéissance [ɔbeisãs]Beispiel: obéissance à quelqu'un/quelque chose Gehorsam masculin jemandem/einer S. gegenüber; Beispiel: l'obéissance aux lois die Befolgung der Gesetze -
10 physique
fizik
1. adj1) körperlich2) ( selon les lois de la nature) physikalisch3) ( force) physisch
2. fPhysik fphysiquephysique [fizik]I Adjectif1 (corporel) physisch; effort, fatigue körperlich; culture Körper-; Beispiel: éducation physique Turnen neutre; Beispiel: exercice physique sportliche Betätigung4 (qui concerne la nature) physisch►Wendungen: c'est physique jd kann nichts dafür►Wendungen: il/elle a le physique de l'emploi man sieht ihm/ihr seinen/ihren Beruf an; avoir un physique das gewisse Etwas habenPhysik féminin -
11 sacré
sakʀm1) ( d'un roi) Krönung f, Salbung f2) ( d'un prêtre) REL Bischofsweihe fsacrésacré [sakʀe]Göttliche(s) neutre————————sacré3 droits unantastbar; lois heilig; Beispiel: pour lui, le sommeil, c'est sacré der Schlaf ist ihm heilig5 antéposé, ( familier: satané) verdammt; farceur, gaillard irrsinnig; Beispiel: avoir un sacré talent ein Wahnsinnstalent haben; Beispiel: avoir un sacré toupet ganz schön dreist sein; Beispiel: cette sacrée Lina a encore gagné! diese verdammte Lina hat schon wieder gewonnen! -
12 violateur
violateurviolateur , -trice [vjɔlatœʀ, -tʀis]Substantif masculin, féminind'un secret Verräter(in) masculin(féminin); d'un domicile Einbrecher(in) masculin(féminin); d'un lieu sacré Schänder(in) masculin(féminin); Beispiel: violateur des lois Gesetzesbrecher -
13 spirit of the laws
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > spirit of the laws
-
14 гармонизация права
гармонизация права
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
harmonisation of law
The process by which two or more states, sometimes under the auspices of an interstate or international organization, change their legislation relevant to some area of common concern to conform their statutes and to facilitate compliance and enforcement across borders. (Source: GT2)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > гармонизация права
См. также в других словарях:
Lois — was the mother of Eunice and grandmother of Timothy (Holy Bible, 2 Timothy 1:5). Lois was a popular baby name in the United States during the first half of the 20th century. Some notable women with the name include:* Congresswoman Lois Capps *… … Wikipedia
Lois — puede hacer referencia a: Contenido 1 Lugares 2 Actores 3 Escritores 4 Otras personalidades 5 … Wikipedia Español
Lois — ist der Name mehrerer Orte in den Vereinigten Staaten: Lois (Florida) Lois (Kalifornien) Lois (Missouri) Lois (Tennessee) Lois (Texas) Lois (Virginia) Fluss: Lóis, der längste Fluss Osttimors Fiktive Gestalt: Lois Lane, weibliche Comicfigur,… … Deutsch Wikipedia
Lóis — Das System des Lóis bewässert fast den gesamten Distrikt Bobonaro Daten … Deutsch Wikipedia
Loïs — est une série de bande dessinée historique ancrée dans le Grand siècle créée par Jacques Martin (scénario) et Olivier Pâques (dessin) en 2003. Patrick Weber en a repris le scénario en 2007. Sommaire 1 Titres parus 1.1 Loïs 1.2 Les … Wikipédia en Français
Lois — war die Großmutter des hl. Timotheus, des Schülers des hl. Paulus, der sie und ihre Tochter Eunice wegen ihres »ungeheuchelten Glaubens« (2. Tim. 1,5) lobt. Die Bollandisten haben beide fromme Frauen am 11. März (II. 53) aus Art. Gyn. unter den… … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Lois — f New Testament: name, of unknown origin, borne by the grandmother of the Timothy to whom St Paul wrote two epistles (see 2 Timothy 1: 5). Both Timothy and his mother Eunice bore common Greek names, but Lois is hard to explain. It certainly has… … First names dictionary
Lois — [lō′is] n. [LL(Ec) < Gr(Ec) Lōis: see 2 Tim. 1:5] a feminine name … English World dictionary
Lois — Lois, Loisa englischer Name hebräischer Herkunft, Bedeutung: die Angenehme, Wohlgefällige; Kurzform von → Heloise (Bedeutung: die Gesunde, auch: gesundes Holz) und → Louise ((Bedeutungszusammensetzung aus: »berühmt« und »Kampf«). Kurzform von →… … Deutsch namen
LOIS — avia Timothei. 2. Tim. c. 1. v. 5 … Hofmann J. Lexicon universale
Lois — [Lois] Kurz /Koseformen von Alois … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank