Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

loi+fondamentale

  • 1 закон

    м.
    loi f

    зако́н приро́ды — loi de la nature

    основно́й зако́н — loi fondamentale, loi organique

    избира́тельный зако́н — loi électorale

    чрезвыча́йный зако́н — loi d'exception; décret-loi m (pl décrets-lois) ( во Франции); loi d'urgence ( в США)

    свод зако́нов — code m

    свод зако́нов о труде́ — code du travail

    статьи́ зако́на — articles m pl d'une loi

    нару́шить зако́н — enfreindre ( или violer) la loi

    блюсти́ зако́н — respecter ( или observer) la loi

    обнаро́довать зако́н — promulguer une loi

    по зако́ну — d'après la loi, de par la loi; en vertu de la loi

    вопреки́ зако́ну — au mépris de la loi

    и́менем зако́на — au nom de la loi

    вне зако́на — hors (придых.) la loi

    ••

    зако́ны гостеприи́мства — lois f pl de l'hospitalité

    зако́н бо́жий — loi de Dieu

    бу́ква зако́на — lettre f de la loi

    для него́ зако́н не пи́сан разг. — la loi n'est pas écrite pour lui

    * * *
    n
    1) gener. contrainte, loi interprétative, code, principe (научный), texte, acte, loi
    2) eng. statut
    3) metal. règle

    Dictionnaire russe-français universel > закон

  • 2 basic law

    Jur.
    1) loi fondamentale; pf. loi organique
    2) loi d'orientation; loi-cadre

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > basic law

  • 3 основной закон

    adj
    1) gener. chartre, constitution, loi constitutionnelle, loi fondamentale, loi organique, charte

    Dictionnaire russe-français universel > основной закон

  • 4 конституция

    ж.
    1) ( основной закон) constitution f

    конститу́ция Росси́и — Constitution de la Russie

    конститу́ция Росси́йской Федера́ции — Constitution de la Fédération de Russie

    2) спец. ( строение) constitution f

    конститу́ция челове́ка — constitution d'un homme

    * * *
    n
    1) gener. loi fondamentale, loi organique, morphologie, organisation, constitution
    2) med. complexion, habitus
    4) law. charte constitutionnelle, loi constitutionnelle organique

    Dictionnaire russe-français universel > конституция

  • 5 основен

    прил 1. fondamental, e, aux; de base; основен камък pierre fondamentale; основен закон loi fondamentale; основни суровини produits de base; 2. général, e, aux; radical, e, aux; основна преработка révision générale; основен ремонт réparation générale; основен недъг vice radical; основна реформа réforme radicale; 3. principal, e aux, essentiel, elle, primordial, e, aux; основен фактор facteur principal; основен въпрос problème essentiel; основна добродетел vertu essentielle; основни принципи principes primordiaux; 4. хим basique; основен окис oxyde basique; 5. грам thématique; основен суфикс suffixe thématique; 6. като съществително основното le principal, l'essentiel; а основен речников фонд fonds lexique; основна заплата salaire de base; полагам (поставям, турям) основния камък на нещо poser la première pierre de qch.

    Български-френски речник > основен

  • 6 organic law

    Jur. loi fondamentale; loi organique; [U] la Constitution

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > organic law

  • 7 constitution

    1) création; constitution
    2) Jur. Constitution; loi fondamentale

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > constitution

  • 8 второй закон Ньютона

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > второй закон Ньютона

  • 9 основной

    fondamental; principal ( главный); essentiel [-sjɛl] ( существенный)

    основно́й зако́н — loi fondamentale

    основны́е недоста́тки — défauts majeurs

    основны́е цвета́ — couleurs primitives ( или simples)

    основны́е о́трасли промы́шленности — principales industries, industries de base, industries-clés f pl

    основно́й капита́л эк. — capital m fixe, capital de base

    * * *
    adj
    1) gener. basilaire, capital, cardinal, de base, de fond, essentiel, foncier, fondamental, majeur, maître, maîtresse, premier, primaire (Certains voient en elle une fonction primaire et d'autres une fonction secondaire.), primordial, principal, radical, base, primitif, vedette, basai, basique, (в знач. приложения) cadre, mère
    3) obs. substantiel
    4) genet. dominant
    5) mech.eng. constitutif

    Dictionnaire russe-français universel > основной

  • 10 основной закон

    charte, loi fondamentale

    Русско-французский юридический словарь > основной закон

  • 11 Grundgesetz

    'gruntgəzɛts
    n
    POL constitution f, loi fondamentale f
    Grundgesetz
    (Verfassung) Beispiel: das Grundgesetz la constitution allemande

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Grundgesetz

  • 12 главен1

    прил 1. principal, e, aux; général, e, aux, grand, e; главен1 герой protagoniste m, héros principal; главен1 учител directeur d'une école; главен1 вход entrée principale; главна дирекция (главно управление) direction générale; главна улица la grand'rue; главен1 инженер ingénieur en chef, ingénieur principal; главен1 лекар médecin en chef; главен1 редактор rédacteur en chef; главен1 счетоводител chef comptable, chef de la comptabilité; главна буква lettre majuscule, (lettre) capitale; пиша с главни букви écrire avec des lettres majuscules; écrire en capitales; главна квартира quartier général; главно изречение proposition principale; главното основание la raison majeure de qch; главната идея на едно произведение l'idée mère d'une њuvre; главно ястие (ядене) pièce résistance; главен1 град chef-lieu; главен1 град (на държава) capitale f; 2. прен primordial, e, aux; cardinal, e, aux; capital, e, aux; fondamental, e, aux; essentiel, elle, général, e, aux; principal, e aux; главен1 въпрос la question cardinale; главна роля rôle primordial (essentiel, capital); главен1 закон loi fondamentale; главна улица rue principale; 3. като съществително главното le principal; не забравяйте главен1 n'oubliez pas le principal.

    Български-френски речник > главен1

  • 13 article

    article ['ɑ:tɪkəl]
    1 noun
    (a) (object) objet m;
    ∎ an article of clothing un vêtement;
    ∎ articles of value des objets mpl de valeur;
    ∎ familiar it's the genuine article! c'est du vrai de vrai!
    (b) Press (in press) article m
    (c) Law (clause, provision) article m;
    ∎ the articles of a contract les stipulations fpl d'un contrat;
    ∎ to do or to serve one's articles faire son apprentissage;
    ∎ Religion the Thirty-Nine Articles = les trente-neuf articles de foi de l'Église anglicane
    (d) Grammar article m
    (e) Commerce article m, marchandise f
    British Commerce & Industry (to trade) mettre en apprentissage; (to profession) mettre en stage;
    ∎ to article sb to a tradesman mettre qn en apprentissage chez un commerçant
    ►► Law articles of apprenticeship contrat m d'apprentissage;
    Commerce articles of association statuts mpl (d'une société à responsabilité limitée);
    articles and conditions (of sale, contract) cahier m des charges;
    American History the Articles of Confederation = accords signés en 1781 par les 13 colonies des États-Unis, et qui servirent de loi fondamentale jusqu'à l'élaboration de la Constitution de 1788;
    Religion article of faith article m de foi;
    American Military articles of war code m de justice militaire

    Un panorama unique de l'anglais et du français > article

  • 14 asosiy

    fondamental, principal, essentiel; asosiy qonun loi f fondamentale, constitution f

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > asosiy

  • 15 qomus

    encyclopédie f, dictionnaire m; loi f fondamentale

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > qomus

См. также в других словарях:

  • Loi Fondamentale — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La loi fondamentale d un État désigne sa Constitution, parfois pour en indiquer le caractère provisoire. Au singulier Loi fondamentale de la République… …   Wikipédia en Français

  • Loi fondamentale — ● Loi fondamentale la Constitution ou les textes formant la Constitution d un pays …   Encyclopédie Universelle

  • Loi fondamentale — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La loi fondamentale d un État désigne sa Constitution, parfois pour en indiquer le caractère provisoire. Au singulier Loi fondamentale de la République… …   Wikipédia en Français

  • loi fondamentale — pagrindinis dėsnis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. fundamental law vok. Grundgesetz, n rus. основной закон, m pranc. loi fondamentale, f; loi principale, f …   Fizikos terminų žodynas

  • Loi Fondamentale De La Région Administrative Spéciale De Hong Kong — La loi fondamentale de la région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine (en anglais : Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People s Republic of China; chinois traditionnel :… …   Wikipédia en Français

  • Loi Fondamentale De La République Fédérale D'Allemagne — Pour les articles homonymes, voir Loi fondamentale. Constitutions de l’Allemagne Acte confédéral (1815) Constitution de Francfort (1849) Constitution bismarckienne (1867 1871) …   Wikipédia en Français

  • Loi Fondamentale allemande — Loi fondamentale de la République fédérale d Allemagne Pour les articles homonymes, voir Loi fondamentale. Constitutions de l’Allemagne Acte confédéral (1815) Constitution de Francfort (1849) Constitution bismarckienne (1867 1871) …   Wikipédia en Français

  • Loi fondamentale allemande — Loi fondamentale de la République fédérale d Allemagne Pour les articles homonymes, voir Loi fondamentale. Constitutions de l’Allemagne Acte confédéral (1815) Constitution de Francfort (1849) Constitution bismarckienne (1867 1871) …   Wikipédia en Français

  • Loi fondamentale de Bonn — Loi fondamentale de la République fédérale d Allemagne Pour les articles homonymes, voir Loi fondamentale. Constitutions de l’Allemagne Acte confédéral (1815) Constitution de Francfort (1849) Constitution bismarckienne (1867 1871) …   Wikipédia en Français

  • Loi fondamentale de Hong Kong — Loi fondamentale de la région administrative spéciale de Hong Kong La loi fondamentale de la région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine (en anglais : Basic Law of the Hong Kong Special Administrative… …   Wikipédia en Français

  • Loi fondamentale de Macao — Loi fondamentale de la région administrative spéciale de Macao Macao Cet article fait partie de la série sur la politique de Macao, sous série sur la politique …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»