-
1 paco
[st1]1 [-] pāco, āre, āvi, ātum: - tr. - [abcl][b]a - pacifier, soumettre, dompter. - [abcl]b - débarrasser, purger de; dompter par la charrue, défricher.[/b] - vomere silvas pacare, Hor.: défricher les forêts avec le soc de la charrue. - Erymanthi pacare nemora, Virg.: pacifier les bois d'Érymanthe (les débarrasser du sanglier). [st1]2 [-] pāco, ĕre, arch.: c. pango. - si membrum rupit, ni cum eo pacit, talio esto, Tab.: si quelqu'un a brisé un membre d'autrui et qu'il n'y ait pas arrangement, que s'applique la loi du talion.* * *[st1]1 [-] pāco, āre, āvi, ātum: - tr. - [abcl][b]a - pacifier, soumettre, dompter. - [abcl]b - débarrasser, purger de; dompter par la charrue, défricher.[/b] - vomere silvas pacare, Hor.: défricher les forêts avec le soc de la charrue. - Erymanthi pacare nemora, Virg.: pacifier les bois d'Érymanthe (les débarrasser du sanglier). [st1]2 [-] pāco, ĕre, arch.: c. pango. - si membrum rupit, ni cum eo pacit, talio esto, Tab.: si quelqu'un a brisé un membre d'autrui et qu'il n'y ait pas arrangement, que s'applique la loi du talion.* * *Paco, pacas, pacare: vt Pacare hostem. Cic. Appaiser.\Syluae pacantur vomere. Horatius. Sont dontees et addoulcies par labour. -
2 зуб за зуб
ngener. loi du talion, peine du talion -
3 око за око
ngener. loi du talion, peine du talion -
4 contrappasso
-
5 taglione
-
6 retaliação
-
7 law of retaliation
Jur., Hist. loi du talion [fait équivaloir le crime et sa sanction: "oeil pour oeil, dent pour dent"]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > law of retaliation
-
8 lex talionis
[law of retaliation]Jur., Lat. loi du talion [fait équivaloir le crime et sa sanction: "oeil pour oeil, dent pour dent"]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > lex talionis
-
9 възмездие
ср récompense f, vendetta f, rémunération f, rétribution f, peine f, punition f, vengeance f, châtiment m; закон за възмездие loi du talion. -
10 hævn
noun -enrevanche fExpl action destinée à "payer de retour" une injustice subieEx1 Brimé pendant toute son enfance, Paul a pris sa revanche sur l'existence: il est aujourd'hui un homme respecté et aimé au grand dam de ceux qui le raillaient naguère.Ex2 La revanche implacable des victimes du régime sur leurs anciens oppresseurs: il est difficile d'échapper à l'éternelle loi du talion ("œil pour œil, dent pour dent").vengeance fExpl châtiment illégal infligé à l'auteur d'un acte par la victime ou au nom de la victime de cet acteEx1 La vengeance a été terrible et relancera certainement la spirale de la violence fratricide.vengeance fExpl acte extra-judiciaire par lequel une personne, un groupe de personnes, un État etc. punit l'auteur d'un crime, d'une faute, d'une humiliation ou de toute autre action répréhensible ou perçue comme telleEx1 La vengeance est un plat qui se mange froid.Ex2 Après la mort de deux des leurs lors des derniers affrontements avec les forces anti-émeutes, les plus radicaux des manifestants appellent à la vengeance, faisant monter la tension d'un cran supplémentaire.châtiment mEx1 "Crime et châtiment" est un célèbre roman de Dostoïevsky.Ex2 On ne trouvera jamais un châtiment assez fort pour punir un crime aussi abject.xxxvengeange f -
11 ثأر
I ثَأَرَ[θaʔara]vإِنْتَقَمَ se venger, prendre sa revanche◊ثَأَرَ لأَخيهِ — Il a vengé son frère.
II ثَأْرٌ[θaʔr]nf vengeance♦ أخَذَ بِالثَّأْرِ Il a exercé la loi du talion. -
12 kosto
nounvengeance fExpl acte extra-judiciaire par lequel une personne, un groupe de personnes, un État etc. punit l'auteur d'un crime, d'une faute, d'une humiliation ou de toute autre action répréhensible ou perçue comme telleEx1 La vengeance est un plat qui se mange froid.Ex2 Après la mort de deux des leurs lors des derniers affrontements avec les forces anti-émeutes, les plus radicaux des manifestants appellent à la vengeance, faisant monter la tension d'un cran supplémentaire.vengeance fExpl châtiment illégal infligé à l'auteur d'un acte par la victime ou au nom de la victime de cet acteEx1 La vengeance a été terrible et relancera certainement la spirale de la violence fratricide.revanche fExpl action destinée à "payer de retour" une injustice subieEx1 Brimé pendant toute son enfance, Paul a pris sa revanche sur l'existence: il est aujourd'hui un homme respecté et aimé au grand dam de ceux qui le raillaient naguère.Ex2 La revanche implacable des victimes du régime sur leurs anciens oppresseurs: il est difficile d'échapper à l'éternelle loi du talion ("œil pour œil, dent pour dent").châtiment mEx1 "Crime et châtiment" est un célèbre roman de Dostoïevsky.Ex2 On ne trouvera jamais un châtiment assez fort pour punir un crime aussi abject.
См. также в других словарях:
Loi Du Talion — La Loi du talion, une des plus anciennes lois existantes, consiste en la juste réciprocité du crime et de la peine. Cette loi est souvent symbolisée par l’expression Œil pour œil, dent pour dent. Elle caractérise un état intermédiaire de la… … Wikipédia en Français
Loi du talion — La Loi du talion, une des plus anciennes lois existantes, consiste en la juste réciprocité du crime et de la peine. Cette loi est souvent symbolisée par l’expression Œil pour œil, dent pour dent. Elle caractérise un état intermédiaire de la… … Wikipédia en Français
Loi du talion — ● Loi du talion loi qui exige de punir l offense par une peine du même ordre que celle ci ; fait de se venger avec cruauté … Encyclopédie Universelle
Loi du Talion — La Loi du talion, une des plus anciennes lois existantes, consiste en la juste réciprocité du crime et de la peine. Cette loi est souvent symbolisée par l’expression Œil pour œil, dent pour dent. Elle caractérise un état intermédiaire de la… … Wikipédia en Français
Talion — Loi du Talion La Loi du talion, une des plus anciennes lois existantes, consiste en la juste réciprocité du crime et de la peine. Cette loi est souvent symbolisée par l’expression Œil pour œil, dent pour dent. Elle caractérise un état… … Wikipédia en Français
TALION — TALI Système répressif qui consiste à punir l’offense d’une peine identique à cette offense (talion vient du latin talis , tel). On l’exprime souvent par la formule du Lévitique (XXIV, 20): «Œil pour œil, dent pour dent.» Cette stricte… … Encyclopédie Universelle
LOI — Le mot «loi» est l’un des plus polyvalents qui soient, et cela, avant tout, parce que la réalité qu’il recouvre est ambiguë, ou plutôt d’une complexité historique et existentielle difficile à tirer au clair. Pour ne conserver que l’acception… … Encyclopédie Universelle
loi — 1. (loi) s. f. 1° Prescription émanant de l autorité souveraine. 2° Au pluriel, les lois, l ensemble des prescriptions qui régissent chaque matière. 3° Les lois de la nature, la loi naturelle. 4° La loi divine. 5° La loi ancienne, la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Loi coranique — Charia Pour l’article homonyme, voir Charia (ville). Religion religions abrahamiques : judaïsme · christiani … Wikipédia en Français
Loi islamique — Charia Pour l’article homonyme, voir Charia (ville). Religion religions abrahamiques : judaïsme · christiani … Wikipédia en Français
talion — (ta li on) s. m. Punition qui consiste à traiter un coupable de la même manière qu il a traité les autres. • Les États despotiques, qui aiment les lois simples, usent beaucoup de la loi du talion, MONTESQ. Esp. VI, 19. • Les peines de ces… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
