-
1 Lohnliste
Lohnliste f 1. PERS payroll, pay sheet, (AE) pay bill (Arbeitsentgelt, Betriebswirtschaft); 2. RW payroll* * *f 1. < Person> Arbeitsentgelt, Betriebswirtschaft payroll, pay sheet, pay bill (AE) ; 2. < Rechnung> payroll* * *Lohnliste
payroll [ledger (book, US)], pay bill (sheet, Br.), wages (payment, Br., payroll, US) sheet;
• nicht mehr auf der Lohnliste off the payroll;
• wöchentliche Lohnliste weekly wages return (Br.) (payroll, US);
• Lohnliste aufstellen to make out a payroll;
• j. nicht mehr auf der Lohnliste führen to throw s. o. off the payroll;
• auf der Lohnliste stehen to be on the payroll (US), (bei einer Stadt) to be paid out of the town funds. -
2 Lohnliste
f payroll; auf jemandes Lohnliste oder bei jemandem auf der Lohnliste stehen be on s.o.’s payroll; auch fig., pej. be in the pay of s.o.* * *die Lohnlistepayroll register; wages sheet; payroll* * *Lohn|lis|tefpayroll* * ** * *Lohn·lis·tef payroll [register [or sheet]]auf jds \Lohnliste stehen to be on sb's payroll; (von jdm bezahlt werden) to be in sb's pay* * *Lohnliste f payroll;bei jemandem auf der Lohnliste stehen be on sb’s payroll; auch fig, pej be in the pay of sb* * *f.pay roll n.payroll n. -
3 Lohnliste
Lohn·lis·te fpayroll [register [or sheet] ];auf jds \Lohnliste stehen to be on sb's payroll;( von jdm bezahlt werden) to be in sb's pay -
4 Lohnliste
f1. payroll2. pay roll -
5 Lohnliste aufstellen
Lohnliste aufstellen
to make out a payroll -
6 auf der Lohnliste stehen
auf der Lohnliste stehen
to be on the payroll (US), (bei einer Stadt) to be paid out of the town funds.Business german-english dictionary > auf der Lohnliste stehen
-
7 bis zur Erstellung der Lohnliste einbehaltene Löhne
bis zur Erstellung der Lohnliste einbehaltene Löhne
hold-back payBusiness german-english dictionary > bis zur Erstellung der Lohnliste einbehaltene Löhne
-
8 j. nicht mehr auf der Lohnliste führen
j. nicht mehr auf der Lohnliste führen
to throw s. o. off the payrollBusiness german-english dictionary > j. nicht mehr auf der Lohnliste führen
-
9 nicht in der Lohnliste geführter Arbeiter
nicht in der Lohnliste geführter Arbeiter
off-the-books workerBusiness german-english dictionary > nicht in der Lohnliste geführter Arbeiter
-
10 nicht mehr auf der Lohnliste
nicht mehr auf der Lohnliste
off the payrollBusiness german-english dictionary > nicht mehr auf der Lohnliste
-
11 wöchentliche Lohnliste
wöchentliche Lohnliste
weekly wages return (Br.) (payroll, US) -
12 Gehaltsabrechnung
Gehaltsabrechnung f PERS payroll account, payslip, salary statement* * *f < Person> payroll account, payslip, salary statement* * *Gehaltsabrechnung
payroll [accounting] (US), salary roll;
• Gehaltsabteilung payroll department (division);
• Gehaltsabtretung assignment of salary;
• Gehaltsabzug reduction (deduction, US) from (retrenchment of) salary, stoppage (Br.);
• Gehaltsabzüge payroll deductions;
• Gehaltsänderung change in salary;
• Gehaltsangabe (Anzeige) stating salary, (Lohnliste) payroll data;
• Gehaltsangebot pay offer;
• gebündeltes Gehaltsangebot salary package;
• Gehaltsangebot machen to offer a salary;
• Gehaltsangleichung salary adjustment;
• Gehaltsanspruch salary demand (claim), pay claim;
• Gehaltsansprüche salary demand, (Anzeige) salary required (expected, requirements), stating salary;
• mit gehobeneren Gehaltsansprüchen verbunden sein to carry an attractive salary;
• keine Gehaltsansprüche stellen to be content with one’s present salary. -
13 Löhne
Löhne mpl PERS, WIWI wages* * *mpl <Person, Vw> wages* * *anheben, Löhne
to jack up wages (coll.);
• Preise anheben to increase (raise, jack up, coll.) prices.
stoppen, Löhne
to peg (freeze, US coll.) wages.
Löhne, auf die Produktivität abgestellte
productivity wages;
• gewerkschaftlich anerkannte Löhne union wages;
• in einem bestimmten Zeitabschnitt anfallende Löhne current wages;
• angemessene Löhne fair wages;
• außertarifliche Löhne payments over and above the wage scale, bootleg wages (US);
• einbehaltene Löhne deferred wages;
• bis zur Erstellung der Lohnliste einbehaltene Löhne hold-back pay;
• fällige Löhne (Bilanz) accrued payrolls (US);
• an den Lebenshaltungsindex gebundene Löhne index-number wages;
• gestaffelte Löhne progressive wages;
• von der Konkurrenz gezahlte Löhne competitive wage;
• für Notstandsarbeiten gezahlte Löhne emergency wages;
• jeweils gültige Löhne current rate of wages;
• hohe Löhne high wages;
• inflationäre Löhne wage inflation;
• inflationssichere Löhne inflation-adjusted wages;
• kümmerliche Löhne lean wages;
• niedrige Löhne low wages;
• produktive Löhne productive wages;
• stabile Löhne upstanding wages;
• unangemessene Löhne unfair wages;
• wettbewerbsfähige Löhne competitive wage;
• Löhne für weibliche Arbeitskräfte women’s wages;
• Löhne im Baugewerbe building-trades pay;
• Löhne und Gehälter cost of labo(u)r, (Bilanz) wages and salaries, payrolls (US);
• fällige Löhne und Gehälter (Bilanz) accrued payrolls;
• Löhne für Hilfskräfte auxiliary wages;
• Löhne und Materialkosten labo(u)r and material;
• Löhne angleichen to equalize (realign) wages;
• Löhne entsprechend der Inflationsrate anheben to increase wages in tandem with inflation;
• Löhne auszahlen to pay (hand) out wages;
• Löhne drosseln to curb wages;
• Löhne einbehalten to retain (detain, stop) wages;
• Löhne einsparen to cut wages;
• Löhne erhöhen to raise (increase) wages;
• Löhne herabsetzen to level (scale) down (cut, curtail, reduce) wages;
• Löhne kürzen (senken) to scale (level) down wages, to dock wages;
• Löhne stoppen to peg wages;
• höhere Löhne verlangen to agitate for higher wages;
• niedrige Löhne zahlen to pay bad wages;
• Riesensumme an Löhnen zahlen to have a huge payroll (US). -
14 Arbeiter
Arbeiter m 1. PERS manual worker; worker (Arbeiterverhältnis); 2. WIWI blue-collar worker, wage-earner* * *Arbeiter
workman, working man, labo(u)rer, hand, employee, (Arbeitspotenzial) manpower, (Handwerker) artisan, (an der Maschine) operative, operator, attendant, (pl.) workpeople, workmen, blue-collar people (US);
• unter den Arbeitern shop-floor;
• angelernter Arbeiter semi-skilled worker;
• angesetzter Arbeiter employed worker;
• arbeitsunfähig gewordener Arbeiter incapacitated worker;
• ausgebeuteter Arbeiter sweatee;
• halb ausgebildeter Arbeiter semi-skilled worker;
• unterdurchschnittlich ausgebildeter Arbeiter substandard worker;
• ausgesperrter Arbeiter locked-out worker (workman);
• im Kundendienst beschäftigte Arbeiter customer-service workers;
• im Stundenlohn beschäftigter (bezahlter) Arbeiter hourly worker;
• niedrig bezahlter Arbeiter low-salaried worker;
• stundenweise bezahlter Arbeiter hourly employee;
• eingewanderter Arbeiter immigrant labo(u)rer;
• einsatzfähiger Arbeiter eligible worker;
• häufig Unfälle erleidender Arbeiter injury repeater;
• fleißiger Arbeiter steady (hard) worker;
• flinker Arbeiter swift worker;
• fluktuierender (unsteter) Arbeiter turnover-prone employee;
• nicht in der Lohnliste geführter Arbeiter off-the-books worker;
• geistiger Arbeiter brainworker, white-collar man (worker) (US), black-coated worker (Br.);
• gelernter Arbeiter skilled worker;
• geschickter Arbeiter facile worker, good workman;
• gewerblicher Arbeiter industrial labo(u)rer;
• gewerkschaftsfreier Arbeiter free rider;
• gewinnbeteiligter Arbeiter profit-sharing employee;
• gewissenhafter Arbeiter careful workman;
• gründlicher Arbeiter thorough worker;
• guter Arbeiter fine workman;
• harter Arbeiter earnest worker;
• durch eine Stechuhr kontrollierter Arbeiter clock puncher;
• landwirtschaftlicher Arbeiter farmhand, agricultural (farm) labo(u)rer;
• männlicher Arbeiter male worker;
• minderjähriger Arbeiter underage worker (US);
• gewerkschaftlich organisierte Arbeiter unionized labo(u)r, unionist workers, workmen organized into trade unions;
• nicht [gewerkschaftlich] organisierter Arbeiter non-union labo(u)rer, non-unionist;
• pflichtversicherter Arbeiter covered worker;
• qualifizierter Arbeiter qualified worker (operator), efficient (capable) worker;
• schlampiger Arbeiter slapdash worker;
• streikender Arbeiter striking employee;
• tüchtiger Arbeiter skilled worker;
• überbezahlter Arbeiter overpaid workman;
• überzähliger Arbeiter redundant worker;
• umgesetzter Arbeiter displaced worker;
• unausgebildeter Arbeiter unskilled worker;
• unbeschäftigte Arbeiterr idle workman;
• unerfahrener Arbeiter threshold worker (US);
• ungelernter Arbeiter manual (unskilled, inexperienced) worker, unskilled workman, common labo(u)rer, dilutee, plug (sl.);
• ungeschickter Arbeiter clumsy workman;
• vollbeschäftigter Arbeiter full-timer;
• zäher Arbeiter arduous worker;
• Arbeiter mit zwei Berufen two-job worker;
• Arbeiter mit Berufserfahrung experienced worker;
• Arbeiter der Nachtschicht night man;
• Arbeiter der Stirn brainworker;
• Arbeiter in der Verarbeitungsindustrie process worker;
• Arbeiter anwerben to engage (recruit, US) workers;
• Arbeiter ausbeuten to sweat labo(u)r;
• ungelernte Arbeiter auskämmen to decasualize;
• Arbeiter im Stücklohn bezahlen to pay workman by the piece;
• Arbeiter einstellen to take (sign) on hands, to recruit (hire) labor (US);
• ungelernte Arbeiter einstellen to dilute labo(u)r;
• zusätzlich zweihundert Arbeiter einstellen to take on 200 extra hands;
• Arbeiter entlassen to discharge a workman, to lay off a worker;
• seine Arbeiter kurzfristig entlassen to fire (sack) one’s workmen;
• in Zeiten wirtschaftlicher Depression Arbeiter vorübergehend entlassen to lay off workman during a business depression;
• sich ertragsmäßig beim Arbeiter niederschlagen to hit the worker’s pocket;
• Arbeiter auf die Straße setzen to put workers onto the street;
• Arbeiter umsetzen to reallocate workers;
• Arbeiter unterbringen to place workers;
• Arbeiter wieder einstellen to reinstate a worker;
• Arbeiterabordnung workers’ delegation;
• Arbeiteranwerbung recruitment of labor (US);
• Arbeiteraufstand labo(u)r uprise;
• Arbeiterausbildung worker training;
• Arbeiterausschuss shop council, workers’ committee;
• Arbeiteraussperrung lockout;
• Arbeiterausstand [labo(u)r] strike, walkout (US);
• Arbeiterbedarf manpower requirements;
• Arbeiterbeteiligung worker involvement;
• Arbeiterbevölkerung working (labo(u)ring) classes, working (manufacturing, working-class) population;
• heranwachsende Arbeiterbevölkerung working-class adolescents;
• Arbeiterbewegung labo(u)r movement;
• Arbeiterbus workers’ bus;
• Arbeiterdauerkarte workmen’s season ticket;
• Arbeitereinsatz labo(u)r employment, (Arbeitslenkung) direction of labo(u)r;
• Arbeiterfahrschein workmen’s ticket;
• Arbeiterfamilie working-class family.
aussperren, Arbeiter
to play off (lock out) workmen (Br. coll.). -
15 Gehaltsangabe
-
16 auf die Produktivität abgestellte
Löhne, auf die Produktivität abgestellte
productivity wages;
• gewerkschaftlich anerkannte Löhne union wages;
• in einem bestimmten Zeitabschnitt anfallende Löhne current wages;
• angemessene Löhne fair wages;
• außertarifliche Löhne payments over and above the wage scale, bootleg wages (US);
• einbehaltene Löhne deferred wages;
• bis zur Erstellung der Lohnliste einbehaltene Löhne hold-back pay;
• fällige Löhne (Bilanz) accrued payrolls (US);
• an den Lebenshaltungsindex gebundene Löhne index-number wages;
• gestaffelte Löhne progressive wages;
• von der Konkurrenz gezahlte Löhne competitive wage;
• für Notstandsarbeiten gezahlte Löhne emergency wages;
• jeweils gültige Löhne current rate of wages;
• hohe Löhne high wages;
• inflationäre Löhne wage inflation;
• inflationssichere Löhne inflation-adjusted wages;
• kümmerliche Löhne lean wages;
• niedrige Löhne low wages;
• produktive Löhne productive wages;
• stabile Löhne upstanding wages;
• unangemessene Löhne unfair wages;
• wettbewerbsfähige Löhne competitive wage;
• Löhne für weibliche Arbeitskräfte women’s wages;
• Löhne im Baugewerbe building-trades pay;
• Löhne und Gehälter cost of labo(u)r, (Bilanz) wages and salaries, payrolls (US);
• fällige Löhne und Gehälter (Bilanz) accrued payrolls;
• Löhne für Hilfskräfte auxiliary wages;
• Löhne und Materialkosten labo(u)r and material;
• Löhne angleichen to equalize (realign) wages;
• Löhne entsprechend der Inflationsrate anheben to increase wages in tandem with inflation;
• Löhne auszahlen to pay (hand) out wages;
• Löhne drosseln to curb wages;
• Löhne einbehalten to retain (detain, stop) wages;
• Löhne einsparen to cut wages;
• Löhne erhöhen to raise (increase) wages;
• Löhne herabsetzen to level (scale) down (cut, curtail, reduce) wages;
• Löhne kürzen (senken) to scale (level) down wages, to dock wages;
• Löhne stoppen to peg wages;
• höhere Löhne verlangen to agitate for higher wages;
• niedrige Löhne zahlen to pay bad wages;
• Riesensumme an Löhnen zahlen to have a huge payroll (US).Business german-english dictionary > auf die Produktivität abgestellte
См. также в других словарях:
Lohnliste — Gehaltsliste; Payroll (engl.) * * * Lohn|lis|te, die: Liste eines Betriebs o. Ä., in der die Löhne der Arbeitnehmer u. Arbeitnehmerinnen eingetragen sind. * * * Lohn|lis|te, die: Liste eines Betriebs o. Ä., in der die Löhne der Arbeitnehmer… … Universal-Lexikon
Lohnliste — Lohnjournal; Hilfsmittel der ⇡ Lohnbuchführung: Zusammenstellung, in der die Angaben der einzelnen ⇡ Lohnkosten für eine Lohnperiode gesammelt werden. Die L. enthält nach Arbeitnehmern geordnet Angaben über die Lohnzeit, den Bruttolohn, die… … Lexikon der Economics
Gehaltsliste — Lohnliste; Payroll (engl.) * * * Ge|hạlts|lis|te, die: vgl. ↑ Lohnliste: 3000 Mitarbeiter stehen bei uns auf der G. (werden von uns bezahlt); sie wird jetzt von der G. gestrichen (wird nicht mehr bezahlt, wird entlassen) … Universal-Lexikon
Amerikanische Kunst — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die Kunst in den Vereinigten Staaten löste sich im 20. Jahrhundert… … Deutsch Wikipedia
Eva Braun — Eva Anna Paula Braun (* 6. Februar 1912 in München; † 30. April 1945 in Berlin als Eva Hitler) war die heimliche Geliebte Adolf Hitlers, den sie einen Tag vor dem gemeinsamen Suizid heiratete, kurz vor der bedingungslosen Kapitulation der… … Deutsch Wikipedia
GTO's — Die Gruppe GTO’s war eine der ersten rein weiblichen Bands in der Geschichte der Rockmusik. Die meisten Mitglieder der Gruppe waren in Musikerkreisen als Groupies bekannt. Die Gruppe veröffentlichte nur eine Langspielplatte und eine Single, beide … Deutsch Wikipedia
GTO’s — Die Gruppe GTO’s war eine der ersten rein weiblichen Gruppen in der Geschichte der Rockmusik. Die meisten Mitglieder der Gruppe waren in Musikerkreisen als Groupies bekannt. Die Gruppe veröffentlichte nur eine Langspielplatte und eine Single,… … Deutsch Wikipedia
Genna-Familie — Der Genna Familie bestand im Kern aus sechs sizilianischen Brüdern, denen eine wichtige Schlüsselrolle bei den Auseinandersetzungen des Organisierten Verbrechens in Chicago während der 1920er Jahre zukam. Inhaltsverzeichnis 1 Die Genna Brüder 2… … Deutsch Wikipedia
Gertrude Bell — Bell vor ihrem Zelt bei Ausgrabungen im Irak (1909) Gertrude Margaret Lowthian Bell (* 14. Juli 1868 in Washington Hall, County Durham; † 12. Juli 1926 in Bagdad) war eine britische Forschungsreisende, Historikerin … Deutsch Wikipedia
Hamid Karzai — im Weißen Haus Hamid Karzai (* 24. Dezember 1957 in Karz nahe Kandahar/Afghanistan; alternative Schreibweise: Hamid Karsai), auf Paschtu: حامد كرزي, ist seit 2001 Präsident von … Deutsch Wikipedia
International Brotherhood of Teamsters — Die International Brotherhood of Teamsters (IBT) (deutsch etwa: „Internationale Bruderschaft der Fuhrleute“), kurz nur „Teamsters“ genannt, ist die Gewerkschaft der Transportarbeiter und die größte Einzelgewerkschaft der USA (Washington, D.C.)… … Deutsch Wikipedia