-
1 Lohnerhöhung
Lohnerhöhung f повыше́ние за́работной пла́ты; Lohnfond m фонд за́работной пла́ты -
2 Lohnerhöhung
Lohnerhöhung f podwyżka płac -
3 Lohnerhöhung
-
4 Lohnerhöhung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Lohnerhöhung
-
5 Lohnerhöhung
повышение зарплатыDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Lohnerhöhung
-
6 Lohnerhöhung
сущ.1) общ. повышение заработной платы2) юр. повышать заработной платы, повышать зарплаты, прибавка3) внеш.торг. повышение зарплаты -
7 Lohnerhöhung
f <-, -en> повышение заработной платы -
8 Lohnerhöhung
повыше́ние за́работной пла́ты -
9 Lohnerhöhung
Lóhnerhöhung f =, -enповыше́ние за́работной пла́ты -
10 Lohnerhöhung
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Lohnerhöhung
-
11 Forderung nach Lohnerhöhung
Универсальный немецко-русский словарь > Forderung nach Lohnerhöhung
-
12 sie streiken für Lohnerhöhung
Универсальный немецко-русский словарь > sie streiken für Lohnerhöhung
-
13 Forderung, die
ошибочное оформление падежных зависимостей существительного из-за несовпадения с управлением исходного глагола fordern и под влиянием падежных зависимостей русского соответствия требование чего-л.(der Fórderung, die Fórderungen)1) (die Forderung an jmdn. (A) zu etw. (D)) требование к кому-л. в отношении чего-л., призыв кого-л. к чему-л.Man besprach die Forderung der Verwaltung an die Beschäftigten zur Leistungssteigerung. — Обсуждалось требование администрации к работающим на предприятии в отношении повышения производительности труда.
Man hatte Verständnis für die Forderung des Trainers an die Spieler zur Verbesserung der Kondition. — Было проявлено понимание требования тренера к игрокам о поддержании их физической формы.
2) (die Forderung nach etw. (D)) требование чего-л., выражение потребности в чём-л.Die Forderung der Streikenden nach Lohnerhöhung wurde bewilligt. — Требование бастующих о повышении зарплаты было удовлетворено.
3) (die Forderung auf etw. (A)) требование чего-л., (правовая) претензия, притязание на что-л.Wir erfuhren von der Forderung der Bank auf Erstattung der Unkosten. — Мы узнали о требовании банка о возмещении расходов.
Das Schreiben enthielt die Forderung des Erben auf dieses Haus. — (Официальная) бумага содержала притязания наследника на этот дом.
Итак:Sie fordern von den Behörden die Aufrechterhaltung der Ordnung.
Sie fordern Lohnerhöhung.
Sie fordern ihr Erbteil.
Ihre Forderung an die Behörden zur Aufrechterhaltung der Ordnung ist berechtigt.
Ihre Forderung nach Lohnerhöhung ist berechtigt.
Ihre Forderung auf ihr Erbteil ist berechtigt.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Forderung, die
-
14 streiken
vi1) бастовать2) перен. отказаться принимать участие в чём-л.; ненормально работатьder Arm streikt — рука не действует -
15 заработный
-
16 повышение
-
17 заработный
заработная плата Lohn m 1a* (у рабочих); Ge|halt n 1b* (у служащих) реальная заработная плата Reallohn m повышение заработной платы Lohnerhöhung f c -
18 повышение
повышение с 1. Erhöhung f c; Steigerung f c; Zunahme f (в цене) повышение зарплаты Lohnerhöhung f c повышение по службе Beförderung f c он получил повышение er ist aufgerückt повышение урожайности Erhöhung der Hektarerträge повышение жизненного уровня Hebung f des Lebensstandards повышение цен Preis|steigerung f повышение производительности труда Steigerung der Arbeitsproduktivität ( - v i - ] 2. (на бирже) Hausse ( '' h O s q ] f c играть на повышение a la Hausse spekulieren -
19 Lohnsteigerung
f, см. LohnerhöhungDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Lohnsteigerung
-
20 verweigern
I ↑ ablehnen / aufgeben / verweigern / verzichten / weigern, sich(verwéigerte, hat verwéigert) (vt jmdm. (D) etw. (A) verweigern) отказывать кому-л. в чём-л., не предоставлять кому-л. что-л. (желаемое, ожидаемое, требуемое, просимое), не давать кому-л. что-л. (желаемое, ожидаемое, требуемое, просимое), не делать что-л. (ожидаемое, требуемое, просимое)Die herzlosen Verwandten verweigerten diesem elternlosen Kind jegliche Hilfe. — Бессердечные родственники отказали этому оставшемуся без родителей ребёнку в какой бы то ни было помощи.
Der Unternehmer verweigerte den Streikenden die Lohnerhöhung. — Предприниматель отказал бастующим в повышении зарплаты.
Unter einem Vorwand hat man mir diese Auskunft verweigert. — Под каким-то предлогом мне отказали в этой справке [этой информации].
Warum hat man diesen Sportlern das Einreisevisum verweigert? — Почему этим спортсменам отказали во въездной визе?
Man hat diesen Schüler nach dem Täter gefragt, aber er verweigerte die Antwort. — Этого ученика спросили о том, кто это сделал, но он отказался отвечать.
Sie durften Ihnen das Beschwerdebuch nicht verweigern. — Они не имели права отказать Вам в жалобной книге.
Der Angeklagte verweigert bis jetzt jede Aussage. — Обвиняемый до сих пор отказывается давать какие-либо показания.
Das Kind verweigert den Gehorsam. — Ребёнок не слушается [не хочет слушаться].
II ↑ verweigern / weigern, sichDer Soldat hat den Befehl verweigert. — Солдат отказался выполнить приказ.
(verwéigerte, hat verwéigert) (vt jmdm. (D) etw. (A) verweigern) отказывать кому-л. в чём-л., не предоставлять, не давать кому-л. чего-л. (просимого, необходимого, требуемого)Er verweigerte mir seine Hilfe. — Он отказал мне в (своей) помощи.
Man hat uns diese Räume verweigert. — Нам отказали в этих помещениях. / Нам не предоставили этих помещений.
Hat er dir das Geld verweigert? — Он отказал тебе в деньгах? / Он не дал тебе (этих) денег?
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > verweigern
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Lohnerhöhung — Lohnerhöhung … Deutsch Wörterbuch
Lohnerhöhung — Lohn|er|hö|hung 〈f. 20〉 Erhöhung des Lohns ● die Gewerkschaft fordert eine Lohnerhöhung von 3 % * * * Lohn|er|hö|hung, die: Erhöhung der Löhne. * * * Lohn|er|hö|hung, die: Erhöhung der Löhne … Universal-Lexikon
Lohnerhöhung — Lohn|er|hö|hung … Die deutsche Rechtschreibung
Arbeitsgemeinschaft Selbständiger Unternehmer — Die Familienunternehmer – ASU Zweck: Interessenverband Vorsitz: Patrick Adenauer Gründungsdatum: 1949 Mitgliederzahl: 5000 Sitz: Berlin Website: www.famili … Deutsch Wikipedia
Arbeitsgemeinschaft Selbständiger Unternehmer e. V. — Die Familienunternehmer – ASU Zweck: Interessenverband Vorsitz: Patrick Adenauer Gründungsdatum: 1949 Mitgliederzahl: 5000 Sitz: Berlin Website: www.famili … Deutsch Wikipedia
Die Familienunternehmer – ASU — Zweck: Interessenverband Vorsitz: Patrick Adenauer Gründungsdatum: 1949 Mitgliederzahl: 5000 Sitz: Berlin Website: www.famili … Deutsch Wikipedia
Lohnleitlinie — Die volkswirtschaftliche Lohnleitlinie ist die kostenniveauneutrale Lohnerhöhung, d. h. eine Lohnerhöhung, die sich an der Entwicklung der Arbeitsproduktivität orientiert. In der Tarifpolitik wird die Vorgabe einer solchen Leitlinie für die… … Deutsch Wikipedia
Produktivitätszuwachs — ist ein zentraler Begriff der Wachstumstheorie und beschreibt eine Steigerung des Outputs pro Inputeinheit, also eine positive Veränderung des Verhältnisses von Produktionsergebnis zu den dafür eingesetzten Produktionsfaktoren (z. B. Arbeit … Deutsch Wikipedia
Mineriaden — Das Schil Tal in Rumänien Als Mineriaden (rumänisch Singular Mineriada, Plural Mineriade, von rum. Miner = Bergmann) werden mehrere gewaltsame Protestaktionen bezeichnet, die in den 1990er Jahren in Rumänien überwiegend von Bergarbeitern aus … Deutsch Wikipedia
Rosa Kempf — (* 8. Februar 1874 in Birnbach; † 3. Februar 1948 in Wixhausen, Darmstadt) war eine deutsche Lehrerin, Sozialpolitikerin, Frauenrechtlerin, Pionierin der Wohlfahrtspflege. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Wirken 2 Politisches Engagement … Deutsch Wikipedia
Arbeitsniederlegung — Ein Streik (zu engl.: strike = Schlag, Streich) ist eine kollektive Arbeitsniederlegung (Verweigerung von i.d.R. vertraglich vereinbarten Arbeitsleistungen). Er kann sehr verschiedenartige Ziele und Adressaten haben. Politische Streiks sollen… … Deutsch Wikipedia