-
1 депонований
-
2 zaklinjen
-
3 logierte
-
4 untergebracht
-
5 полегаемый
-
6 заклиненный (керн)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > заклиненный (керн)
-
7 оставшаяся на забое выбуренная горная порода
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > оставшаяся на забое выбуренная горная порода
-
8 הגיש תביעת נזיקין
lodged a claim for damages -
9 зависшее дерево
-
10 поврежденное растение
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > поврежденное растение
-
11 придавленное растение
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > придавленное растение
-
12 alojarse
1 (persona) to stay; (bala etc) to be lodged2 MILITAR to be billeted, be quartered* * *to lodge, stay* * *VPR to stay; (Mil) to be billeted, be quarteredalojarse en — to stay at, put up at
* * *(v.) = lodgeEx. A bullet had passed through her cheek and nose and lodged in the back of her head at the base of her spine.* * *(v.) = lodgeEx: A bullet had passed through her cheek and nose and lodged in the back of her head at the base of her spine.
* * *
■alojarse verbo reflexivo to stay [en, at/in]
' alojarse' also found in these entries:
Spanish:
estar
- parar
- alojar
English:
board
- lodge
- room
- stay
- stop
* * *vpr1. [hospedarse] to stay;se alojaron en un hotel they stayed at a hotel2. [introducirse] to lodge;la bala se alojó en el pulmón derecho the bullet lodged in her right lung* * *v/r1 stay (en in)2 ( colocarse) lodge (en in);la bala se alojó en el pulmón the bullet lodged in the lung* * *vr: to lodge, to room* * *alojarse vb to stay -
13 Steckschuss
m gunshot wound with lodged bullet; einen Steckschuss haben have a bullet lodged in the body* * *Stẹck|schussmbullet lodged in the body* * *Steck·schussRRmein \Steckschuss im Kopf a bullet [lodged] in the/one's head* * *Steckschuss m gunshot wound with lodged bullet;einen Steckschuss haben have a bullet lodged in the body* * *m.retained bullet n. -
14 externo
adj.1 external, exterior, outer, outside.2 external, third-party.3 outside, adventitious, ectal.m.1 day boy, dayboy.2 extern.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: externar.* * *► adjetivo1 external, outward2 (alumno) day► nombre masculino,nombre femenino1 (alumno) day pupil\'Uso externo' (medicamentos) "External use only"* * *(f. - externa)adj.* * *externo, -a1.ADJ [influencia] outside, external; [superficie] outer; [pared] external"medicamento de uso externo" — "medicine for external use only"
2.SM / F (=alumno) day pupil* * *I- na adjetivo1) <apariencia/signos> outward (before n), external; < influencia> outside, external; < superficie> external; < ángulo> exterior2) < alumno> day (before n)II- na masculino, femenino day pupil* * *= external, off-site [offsite], outside, superficial, outward, outwardly, off-side, outdoor, outdoor, outer, outhouse.Ex. From time to time it may be necessary to consult external references sources in order for the indexer to achieve a sufficient understanding of the document content for effective indexing.Ex. These technologies will enhance the trend toward increased direct patron access to information in data bases and on-line catalogues often from off-site locations.Ex. A facility which extends beyond library housekeeping permits the viewing of outside data bases.Ex. There is a distinct superficial similarity between a KWOC index and an index arranged under assigned or controlled subject headings.Ex. Microcomputers communicate with other devices by means of interfaces and the outward sign of these are sockets in the back of the machine.Ex. An inwardly feverish but outwardly calm desperation possessed him.Ex. The near-side press point was placed further in towards the middle of the tympan (and of the sheet) than the off-side point.Ex. The old-time indoor apprentices, who had boarded and lodged with the printer and received only nominal wages, were mostly replaced by outdoor apprentices who found their own board and lodging and were paid wages according to their skill and experience.Ex. The old-time indoor apprentices, who had boarded and lodged with the printer and received only nominal wages, were mostly replaced by outdoor apprentices who found their own board and lodging and were paid wages according to their skill and experience.Ex. The three outer edges of the book (or occasionally the top edge, or the top and fore-edges, only) were next cut with the plough, which was a long vice in which the book was clamped with the edge to be cut upwards.Ex. The author identifies the various types of material which might be relegated to outhouse facilities.----* apariencia externa = outward appearance.* aspecto externo = outward appearance.* auditor externo = external auditor.* base de datos externa = external database.* canto externo = fore-edge [fore edge].* deuda externa = external debt, foreign debt.* de uso externo = for external use only.* estudiante externo = off campus student.* estudiante universitario externo = off-campus university student.* examinador externo = external examiner.* fractura externa = compound fracture.* lado externo, el = far side, the.* paciente externo = out-patient, outpatient [out-patient].* * *I- na adjetivo1) <apariencia/signos> outward (before n), external; < influencia> outside, external; < superficie> external; < ángulo> exterior2) < alumno> day (before n)II- na masculino, femenino day pupil* * *= external, off-site [offsite], outside, superficial, outward, outwardly, off-side, outdoor, outdoor, outer, outhouse.Ex: From time to time it may be necessary to consult external references sources in order for the indexer to achieve a sufficient understanding of the document content for effective indexing.
Ex: These technologies will enhance the trend toward increased direct patron access to information in data bases and on-line catalogues often from off-site locations.Ex: A facility which extends beyond library housekeeping permits the viewing of outside data bases.Ex: There is a distinct superficial similarity between a KWOC index and an index arranged under assigned or controlled subject headings.Ex: Microcomputers communicate with other devices by means of interfaces and the outward sign of these are sockets in the back of the machine.Ex: An inwardly feverish but outwardly calm desperation possessed him.Ex: The near-side press point was placed further in towards the middle of the tympan (and of the sheet) than the off-side point.Ex: The old-time indoor apprentices, who had boarded and lodged with the printer and received only nominal wages, were mostly replaced by outdoor apprentices who found their own board and lodging and were paid wages according to their skill and experience.Ex: The old-time indoor apprentices, who had boarded and lodged with the printer and received only nominal wages, were mostly replaced by outdoor apprentices who found their own board and lodging and were paid wages according to their skill and experience.Ex: The three outer edges of the book (or occasionally the top edge, or the top and fore-edges, only) were next cut with the plough, which was a long vice in which the book was clamped with the edge to be cut upwards.Ex: The author identifies the various types of material which might be relegated to outhouse facilities.* apariencia externa = outward appearance.* aspecto externo = outward appearance.* auditor externo = external auditor.* base de datos externa = external database.* canto externo = fore-edge [fore edge].* deuda externa = external debt, foreign debt.* de uso externo = for external use only.* estudiante externo = off campus student.* estudiante universitario externo = off-campus university student.* examinador externo = external examiner.* fractura externa = compound fracture.* lado externo, el = far side, the.* paciente externo = out-patient, outpatient [out-patient].* * *A2 ‹superficie› external, outer[ S ] de uso externo ( Farm) for external use3 ‹ángulo› exteriorB ‹alumno› day ( before n)masculine, feminineday pupil* * *
externo◊ -na adjetivo
‹ influencia› outside, external;
‹ superficie› external;
‹ ángulo› exterior
■ sustantivo masculino, femenino
day pupil
externo,-a
I adjetivo external
Farm de uso externo, for external use only
II sustantivo masculino y femenino Educ day pupil
' externo' also found in these entries:
Spanish:
externa
- fachada
- uso
English:
exterior
- external
- outer
- outer ear
- outpatient
- outside
- outward
- out
* * *externo, -a♦ adj1. [de fuera] external;[capa, superficie] outer; [influencia] outside; [signo, aspecto] outward;pinta la parte externa del cajón paint the outside of the box;no había signos externos de violencia there were no outward signs of violence♦ nm,f[alumno] day pupil* * *I adj2 deuda foreignday boy/girl* * *externo, -na adj: external, outward* * *externo1 adj1. (en general) external2. (exterior) outer / externalla parte externa the outer part / the outsideexterno2 n day pupil -
15 utkwi|ć
pf książk. Ⅰ vt 1. (zatrzymać) utkwić w coś/kogoś oczy a. spojrzenie a. wzrok to fix one’s eyes on sth/sb, to stare at sth/sb 2. przen. spojrzenie utkwione w dal a gaze fixed on the distance- leżał w łóżku ze wzrokiem utkwionym w sufit he was lying in his bed, staring at the ceilingⅡ vi 1. (uwięznąć) to lodge, to be lodged- kula utkwiła w ścianie the bullet was lodged in the wall- nóż utkwił mu w plecach the knife lodged in his back- mój obcas utkwił w szparze podłogi my heel got stuck in a crack in the floor2. przen. (zatrzymać się) to get stuck- utkwić na wsi to get stuck in the country- utkwiła w biurze po godzinach she was stuck in the office after working hours■ utkwić komuś w głowie a. pamięci to be lodged a. engraved in sb’s memoryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > utkwi|ć
-
16 loger
loger [lɔʒe]➭ TABLE 31. intransitive verb2. transitive verbto accommodate ; [+ amis] to put up3. reflexive verb• va-t-on tous pouvoir se loger dans la voiture ? will we all fit into the car?* * *lɔʒe
1.
1) ( fournir un logement permanent à) [mairie, service social] to house [famille, étudiant, réfugié]2) ( héberger temporairement) [personne] to put [somebody] up [ami]; [mairie, école] to provide accommodation for [sinistrés, stagiaires]3) ( contenir) [hôtel, pensionnat] to have accommodation for4) ( placer)loger quelque chose dans un placard — to put something in a cupboard [objet, livres]
je n'ai pas pu loger tous mes meubles dans le salon — I couldn't fit all my furniture in the living room
5) ( faire pénétrer)
2.
verbe intransitif1) ( habiter) to live2) ( résider temporairement) to stay
3.
se loger verbe pronominalavec cette somme, je dois me nourrir et me loger — with that I have to pay for food and accommodation ou housing
2) ( se placer)se loger dans quelque chose — ( en se fixant) to get stuck in something; [poussière, saletés] to collect in something
la balle est venue se loger dans le genou — the bullet lodged in his/her knee
* * *lɔʒe1. vt1) [ami, famille] to put up, [officiel, représentant] to provide accommodation for2) (= placer, faire entrer)Il a réussi à loger six valises dans le coffre. — He managed to put six cases in the boot., He managed to get six cases in the boot.
2. viloger quelque part (en permanence) — to live somewhere, (temporairement) to stay somewhere
loger chez qn (en permanence) — to live with sb, (temporairement) to stay with sb
Elle loge chez sa cousine quand elle revient dans la région. — She stays with her cousin when she comes back to the area.
* * *loger verb table: mangerA vtr1 ( fournir un logement permanent à) [mairie, service social] to house [famille, étudiant, réfugié];2 ( héberger temporairement) [personne] to put [sb] up [ami, stagiaire]; [mairie, école] to provide accommodation for [sinistrés, stagiaires]; pourrais-tu me loger cette semaine? could you put me up this week?; les élèves seront logés chez l'habitant the students will be put up with local families; loger qn dans to put sb up in; on logera le stagiaire dans la petite chambre we'll put the student in the small room;3 ( contenir) [hôtel, pensionnat] to have accommodation for;4 ( placer) loger qch dans un placard to put sth in a cupboard [objet, livres]; je n'ai pas pu loger tous mes meubles dans le salon I couldn't fit all my furniture in the living room; loger le ballon dans un coin du filet to slam the ball into a corner of the net;5 ( faire pénétrer) loger une balle dans la tête/le bras de qn to shoot sb in the head/the arm; loger une idée dans la tête de qn to put an idea into sb's head.B vi1 ( habiter) to live; loger à Rennes/en banlieue to live in Rennes/in the suburbs; loger chez qn to live in sb's house; loger chez un particulier to have a room in a private house;2 ( résider temporairement) to stay; elle ne sait pas où loger she doesn't know where to stay; loger à l'hôtel/en auberge de jeunesse to stay at a hotel/at a youth hostel; loger chez qn to stay with sb; loger chez l'habitant to stay with a family.C se loger vpr1 ( trouver un logement) [personne] to find accommodation, to find a place to live;2 ( avoir un lieu d'habitation) avec cette somme, je dois me nourrir et me loger with that I have to pay for food and accommodation ou housing;3 ( se placer) se loger dans qch [ballon] to land in sth; ( en se fixant) to get stuck in sth; [poussière, saletés] to collect in sth; la balle est venue se loger dans le genou the bullet lodged in his knee; c'est une bactérie qui se loge dans les canalisations it's a bacterium that establishes itself in pipes; se loger une balle dans la tête to shoot oneself in the head.[lɔʒe] verbe intransitifpour l'instant je loge chez lui I'm living ou staying at his place at the momentles soldats logeaient chez l'habitant the soldiers were billeted ou quartered with the local populationles touristes logeaient chez l'habitant the tourists were staying in boarding houses ou in bed-and-breakfastsje suis bien/mal logéa. [chez moi] I'm comfortably/badly housedb. [en pension] I've got comfortable/poor lodgingsêtre logé, nourri et blanchi to get board and lodging with laundry (service) included————————[lɔʒe] verbe transitif2. [contenir - personnes] to accommodate ; [ - choses] to putle placard peut loger trois grosses valises the cupboard can take ou hold three big suitcases3. [mettre]————————se loger verbe pronominal transitif————————se loger verbe pronominal intransitif1. [à long terme - couple, famille] to find somewhere to live2. [provisoirement - touriste, étudiant] to find accommodation3. [pénétrer] -
17 беженцев разместили по школам
Универсальный русско-английский словарь > беженцев разместили по школам
-
18 застрять в стволе скважины
Oil: become lodged in a borehole (о буровом долоте), become lodged in a borehole (о долоте)Универсальный русско-английский словарь > застрять в стволе скважины
-
19 имущество, депонированное в банке
1) Economy: property lodged with a bank2) Accounting: property lodged with the bankУниверсальный русско-английский словарь > имущество, депонированное в банке
-
20 кость застряла у него в горле
1) General subject: a bone lodged in his throat2) Makarov: bone lodged in his throatУниверсальный русско-английский словарь > кость застряла у него в горле
См. также в других словарях:
Lodged — Lodged, a. (Her.) Lying down; used of beasts of the chase, as {couchant} is of beasts of prey. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
lodged — index situated Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Lodged — Lodge Lodge, v. i. [imp. & p. p. {Lodged} (l[o^]jd); p. pr. & vb. n. {Lodging} (l[o^]j [i^]ng).] 1. To rest or remain a lodge house, or other shelter; to rest; to stay; to abide; esp., to sleep at night; as, to lodge in York Street. Chaucer.… … The Collaborative International Dictionary of English
lodged — /lojd/, adj. Heraldry. (of a deer or the like) represented as lying down: a stag lodged. [1570 80; LODGE + ED2] * * * … Universalium
lodged — lÉ‘dÊ’ /lÉ’d n. cabin; hut, crude shelter; small house on an estate; inn; any of a number of American Indian dwellings; local chapter of some fraternal organizations; animal s den (especially a beaver) v. live, reside; stay overnight; accommodate … English contemporary dictionary
lodged — jd adjective : lying down used of a heraldic beast of the chase … Useful english dictionary
lodged a complaint — составил жалобу to lodge a complaint принести жалобу original complaint первоначальная жалоба the within complaint прилагаемая жалоба to address a complaint обратиться с жалобой summons upon complaint вызов в суд по жалобе … English-Russian travelling dictionary
party against whom a complaint is lodged — index defendant Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
EU Member State responsible for examining an application for asylum lodged in one of the Member states of the EU — už prieglobsčio prašymo nagrinėjimą atsakinga Europos Sąjungos valstybė narė statusas Aprobuotas sritis viešasis administravimas apibrėžtis Europos Sąjungos valstybė narė, kuri, remdamasi 2003 m. vasario 18 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 343/2003 … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
well-lodged — adj. * * * … Universalium
lodge (lodged, lodging) — Permanent bending over of a stem. Often, but not always, associated with root diseases … Combined glossary of agriculture